Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

exist

Толкование Перевод

61 diet

diet

1. diet [daɪət] n

1) ( food and drink) Nahrung f, Ernährung f;

they exist on a \diet of burgers and chips sie ernähren sich ausschließlich von Hamburgern und Pommes frites;

balanced/ healthy/varied \diet ausgewogene/gesunde/abwechslungsreiche Kost [o Ernährung];

staple \diet Hauptnahrungsmittel ntpl

2) ( for medical reasons) Diät f, Schonkost f;

strict \diet strenge Diät;

to be on a \diet auf Diät sein ( fam)

to put sb on a \diet jdm eine Diät verordnen, jdn auf Diät setzen ( fam)

3) ( for losing weight) Diät f, Schlankheitskur f;

crash \diet Radikalkur f;

to go on a \diet eine Diät [o Schlankheitskur] machen;

calorie-controlled \diet kalorienreduzierte Diät;

4) (fig: routine) Gewohnheit f;

part of her therapy includes a \diet of fresh air zu ihrer Therapie gehört ein regelmäßiger Gang an die frische Luft;

( sth provided habitually)

steady \diet ewiges Einerlei ( pej) ( fam)

the television offers a \diet of comedies and old movies das Fernsehen bringt nur Komödien und alte Filme vi Diät halten [o leben] vt

to \diet sb jdn auf Diät setzen ( fam), jdm eine Diät verordnen n

modifier (cola, ice cream, meal, soda) Diät-

2. diet [daɪət] n

1) pol ( of province) Landtag m; ( federal) Bundestag m, Reichstag m hist

2) ( assembly) Versammlung f

3) ( Scot) ( court session) Gerichtstag m, Gerichtstermin m

English-German students dictionary > diet
62 dole

[dəʊl, Am doʊl] n

the \dole das Arbeitslosengeld, die Arbeitslosenunterstützung, die Stütze ( fam)

to be [or go] on the \dole Arbeitslosengeld bekommen, stempeln gehen ( fam) ( fig) arbeitslos sein n

modifier Arbeitslosen-;

\dole money Arbeitslosengeld nt, Arbeitslosenunterstützung f, Stempelgeld nt ( fam)

to exist on one's \dole money vom Arbeitslosengeld leben vt

to \dole [out] sth [or sth [out]] etw sparsam austeilen [o verteilen]; (to an +akk)

English-German students dictionary > dole
63 find

[faɪnd] n

1) (approv: asset, bargain) Fund m;

(approv: person previously undiscovered) Entdeckung f

2) (discovery, location) Fund m vt <found, found>

1) (chance upon, come across)

to \find oneself somewhere;

when we woke up we found ourselves in Calais als wir aufwachten, befanden wir uns in Calais;

to \find happiness with sb mit jdm glücklich werden;

to \find support Unterstützung finden

2) (track down, search for)

to \find sth/sb etw/jdn finden;

the bullet found its mark die Kugel fand ihr Ziel;

I wish I could \find more time to do the reading ich wünschte, ich hätte mehr Zeit für die Lektüre;

she found her boyfriend a job sie besorgte ihrem Freund eine Stelle;

to \find excuses Ausreden finden;

to \find a place/ town/ village on a map eine Stelle/eine Stadt/ein Dorf auf einer Karte finden;

to \find no reason [or cause] why... keinen Grund sehen, warum...;

to \find a replacement for sb/ sth Ersatz für jdn/etw finden;

to \find the strength [to do sth] die Kraft finden[, etw zu tun];

to \find the truth die Wahrheit finden;

to \find a use for sth für etw akk Verwendung finden;

to \find oneself zu sich dat selbst finden;

to \find what/ where/who... herausfinden, was/wo/wer...

3) (acquire, get)

to \find sth etw aufbringen; money etw auftreiben ( fam)

4) math

to \find the cube root of eight die Kubikwurzel aus acht finden

5) ( experience)

to \find sb/sth [to be sth] jdn/etw [als etw akk] empfinden;

( observe)

to \find sb/ sth jdn/etw antreffen [o vorfinden]; ( perceive) jdn/etw sehen;

do you also \find Clive to be a nuisance? findest du auch, dass Clive total lästig ist?;

Linda found living in Buenos Aires a fascinating experience für Linda war es eine faszinierende Erfahrung, in Buenos Aires zu leben

6) + adj ( in certain state)

to \find sb/sth... jdn/etw... [auf]finden;

she was found unconscious sie wurde bewusstlos aufgefunden;

one day I found myself homeless eines Tages war ich plötzlich obdachlos;

to \find oneself alone auf einmal alleine sein;

to \find sb guilty/ innocent law jdn für schuldig/unschuldig erklären

7) (ascertain, discover)

to \find that... feststellen, dass...;

( come to realize) sehen, dass...;

you will \find that I am right Sie werden schon sehen, dass ich Recht habe;

I eventually found her reading a newspaper in the library ich fand sie schließlich Zeitung lesend in der Bibliothek

8) ( exist)

to \find sth etw [vor]finden;

you won't \find many people cycling to work in New York du wirst nicht viele Leute finden, die in New York mit dem Rad zur Arbeit fahren

PHRASES:

to \find fault with sb/ sth an jdm/etw etwas auszusetzen haben;

to \find one's feet Fuß fassen;

to \find one's tongue die Sprache wiederfinden;

to \find it in oneself [or one's heart] to do sth es fertigbringen, etw zu tun vi <found, found> to \find against sb/ sth gegen jdn/etw entscheiden;

to \find for sb/ sth zu Gunsten einer Person/einer S. gen entscheiden

PHRASES:

seek and you shall \find (and you shall \find) wer such[e]t, der findet

English-German students dictionary > find
64 knife-edge

'knife-edge n

Messerschneide f;

to exist on a financial \knife-edge am Rande des finanziellen Ruins existieren;

to be on a \knife-edge ( fig) auf Messers Schneide stehen adj

attr, inv

1) ( narrow) messerscharf;

\knife-edge ridge schmaler Grat;

2) (fig: uncertain) situation gefährlich, brenzlig ( fam)

English-German students dictionary > knife-edge
65 occur

oc·cur <- rr-> [əʼkɜ:ʳ, Am -ʼkɜ:r] vi

1) ( take place) geschehen; accident sich akk ereignen; change stattfinden; symptom auftreten;

don't let it \occur again sieh zu, dass das nicht wieder passiert;

that \occurs very rarely das kommt sehr selten vor;

an opportunity like that seldom \occurs eine Gelegenheit wie diese ergibt sich nicht oft

2) ( exist) vorkommen

3) ( come to mind)

to \occur to sb jdm einfallen;

the thought \occurred to me this morning der Gedanke kam mir heute Morgen in den Sinn;

to \occur to sb that... jdm in den Sinn kommen, dass...;

it never \occurred to his parents to ask seine Eltern kamen nie auf den Gedanken, zu fragen

English-German students dictionary > occur
66 persist

per·sist [pəʼsɪst, Am pɚʼ-] vi

1) ( continue to exist) andauern; cold, heat, rain anhalten; habit, tradition fortbestehen; med persistieren fachspr

2) ( to not give up) beharrlich bleiben, insistieren ( geh)

to \persist in sth an etw dat festhalten, auf etw dat beharren;

to \persist in one's opinion an seiner Meinung festhalten

3) ( continue)

to \persist in doing sth weiterhin etw tun, nicht aufhören, etw zu tun;

to \persist with sth mit etw dat weitermachen; project, crusade, programme etw unbeirrt fortsetzen;

to \persist with one's efforts to do sth sich unermüdlich bemühen, etw zu tun

English-German students dictionary > persist
67 prevail

pre·vail [prɪʼveɪl] vi

1) ( triumph) justice, good siegen; person sich akk durchsetzen, die Oberhand gewinnen;

did greed \prevail over generosity? war die Gier größer als der Großmut?

2) ( induce)

to \prevail on [or upon] sb to do sth jdn dazu bewegen [o bringen], etw zu tun

3) (exist, be widespread) custom weit verbreitet sein; opinion geläufig sein

English-German students dictionary > prevail
68 run through

vt

to \run through sb through [with sth] jdn [mit etw dat] durchbohren vi

1) ( examine)

to \run through through sth [with sb] etw [mit jdm] durchgehen;

to \run through through a list eine Liste durchgehen

2) ( practise)

to \run through through <-> sth etw durchspielen;

to \run through through a speech eine Rede [noch einmal] durchgehen

3) ( exist)

to \run through through sth sich akk durch etw akk ziehen;

melancholy \run throughs through all her stories all ihre Geschichten sind von Melancholie geprägt;

racism \run throughs right through society Rassismus zieht sich durch alle Gesellschaftsschichten;

the rumour ran through the town das Gerücht ging in der Stadt um

4) (spend, consume)

to \run through through sth etw verbrauchen;

( use) etw benutzen;

he \run throughs through a pack of cigarettes a day er raucht eine Schachtel Zigaretten am Tag;

to \run through through a fortune ein Vermögen durchbringen

English-German students dictionary > run through
69 subconscious

sub·con·scious [sʌbʼkɒn(t)ʃəs, Am -ʼkɑ:n-] n

no pl

Unterbewusstsein nt, [das] Unterbewusste adj

attr, inv unterbewusst;

to exist only at the \subconscious level nur im Unterbewusstsein existieren;

\subconscious mind Unterbewusstsein nt

English-German students dictionary > subconscious
70 subsist

sub·sist [səbʼsɪst] vi

1) ( exist) existieren

2) ( make a living) leben;

to \subsist on sth von etw dat leben;

he \subsists by writing novels er lebt vom Romaneschreiben

3) ( nourish) sich akk ernähren

English-German students dictionary > subsist
71 survive

sur·vive [səʼvaɪv, Am sɚʼ-] vi

1) ( stay alive) überleben, am Leben bleiben;

to \survive on sth sich akk mit etw dat am Leben halten;

2) (fig: not be destroyed) überleben, erhalten bleiben; monument überdauern; tradition fortbestehen;

3) (fig: keep going) sich akk behaupten;

how are you? - oh, I'm surviving ( fam) wie geht's dir? - ach, ich schlag mich so durch ( fam)

to \survive on sth mit etw dat auskommen vt

1) ( stay alive after)

to \survive sth accident, crash etw überleben; ( fig) über etw akk hinwegkommen

2) ( still exist after)

to \survive sth fire, flood etw überstehen

3) ( outlive)

to \survive sb jdn überleben

English-German students dictionary > survive
72 vanish

van·ish [ʼvænɪʃ] vi

1) ( disappear) verschwinden;

to \vanish into thin air sich akk in Luft auflösen;

to \vanish from sight außer Sicht geraten;

to \vanish without trace spurlos verschwinden

2) ( cease to exist) verloren gehen;

a \vanished era/ past ein verflossenes Zeitalter/eine vergangene Zeit;

to see one's hopes \vanishing seine Hoffnungen schwinden sehen

English-German students dictionary > vanish
73 weave

[wi:v] vt < wove or

(Am a.) weaved, woven or (Am a.) weaved>

1) ( of cloth)

to \weave sth etw weben;

this type of wool is woven into fabric diese Art Wolle wird zu Stoff verwoben;

2) (a. fig: intertwine things)

to \weave sth etw flechten;

the biography is woven from the many accounts which exist of things she did die Biografie setzt sich aus den vielen bereits existierenden Berichten über Dinge, die sie getan hat, zusammen;

to \weave sth together etw zusammenflechten [o ineinanderflechten];

to \weave a basket [from rushes] [aus Binsen] einen Korb flechten;

3) (a. fig: move)

to \weave one's way through sth sich dat einen Weg durch etw akk bahnen; ( fig) sich dat durch etw akk durchschlängeln [o durchmogeln] vi < wove or (Am a.) weaved, woven or (Am a.) weaved>

1) ( produce cloth) weben;

2) (a. fig: move) sich akk durchschlängeln

PHRASES:

to get weaving ( Brit) ((dated) fam: hurry) Gas geben ( fam) ( begin action) loslegen ( fam) n Webart f;

basket \weave Leinenbindung f;

to have loose/tight \weave locker/fest gewebt sein;

striped \weave Streifenmuster nt

English-German students dictionary > weave
74 be

UK / US
1. pp been vb aux was, were

1)

(with present participle: forming continuous tenses) what are you doing? — was machst du (gerade)?

it is raining — es regnet

I've been waiting for you for hours — ich warte schon seit Stunden auf dich

2)

(with pp: forming passives) to be killed — getötet werden

the thief was nowhere to be seen — der Dieb war nirgendwo zu sehen

3)

(in tag questions) it was fun, wasn't it? — es hat Spaß gemacht, nicht wahr?

4)

(+ to + infin) the house is to be sold — das Haus soll verkauft werden

he's not to open it — er darf es nicht öffnen

2. vb + comp

1) (usu) sein

I'm tired — ich bin müde

I'm hot/cold — mir ist heiß/kalt

he's a doctor — er ist Arzt

2 and 2 are 4 — 2 und 2 ist o sind 4

she's tall/pretty — sie ist groß/hübsch

be careful/quiet — sei vorsichtig/ruhig

2)

(of health) how are you? — wie geht es dir?

he's very ill — er ist sehr krank

I'm fine now — jetzt geht es mir gut

3)

(of age) how old are you? — wie alt bist du?

I'm sixteen (years old) — ich bin sechzehn (Jahre alt)

4)

(cost) how much was the meal? — was o wie viel hat das Essen gekostet?

that'll be Ј5.75, please — das macht Ј5.75, bitte

3. vi

1) (exist, occur etc) sein

is there a God? — gibt es einen Gott?

be that as it may — wie dem auch sei

so be it — also gut

2) (referring to place) sein

I won't be here tomorrow — ich werde morgen nicht hier sein

3)

(referring to movement) where have you been? — wo bist du gewesen?

I've been in the garden — ich war im Garten

4. impers vb

1) (referring to time, distance, weather) sein

it's 5 o'clock — es ist 5 Uhr

it's 10 km to the village — es sind 10 km bis zum Dorf

it's too hot/cold — es ist zu heiß/kalt

2)

(emphatic) it's me — ich bin's

it's the postman — es ist der Briefträger

English-German mini dictionary > be
75 there

[ðɛə(r)] UK / US
adv

1)

there is, there are — es o da ist/sind, (there exists/exist also) es gibt

there are 3 of them — (people, things) es gibt 3 davon

there has been an accident — da war ein Unfall

2) (place) da, dort, (direction) dahin, dorthin

put it in/on there — leg es dahinein/dorthinauf

3)

there, there — (esp to child) na, na

English-German mini dictionary > there
76 be

UK / US
1. pp been vb aux was, were

1)

(with present participle: forming continuous tenses) what are you doing? — was machst du (gerade)?

it is raining — es regnet

I've been waiting for you for hours — ich warte schon seit Stunden auf dich

2)

(with pp: forming passives) to be killed — getötet werden

the thief was nowhere to be seen — der Dieb war nirgendwo zu sehen

3)

(in tag questions) it was fun, wasn't it? — es hat Spaß gemacht, nicht wahr?

4)

(+ to + infin) the house is to be sold — das Haus soll verkauft werden

he's not to open it — er darf es nicht öffnen

2. vb + comp

1) (usu) sein

I'm tired — ich bin müde

I'm hot/cold — mir ist heiß/kalt

he's a doctor — er ist Arzt

2 and 2 are 4 — 2 und 2 ist o sind 4

she's tall/pretty — sie ist groß/hübsch

be careful/quiet — sei vorsichtig/ruhig

2)

(of health) how are you? — wie geht es dir?

he's very ill — er ist sehr krank

I'm fine now — jetzt geht es mir gut

3)

(of age) how old are you? — wie alt bist du?

I'm sixteen (years old) — ich bin sechzehn (Jahre alt)

4)

(cost) how much was the meal? — was o wie viel hat das Essen gekostet?

that'll be Ј5.75, please — das macht Ј5.75, bitte

3. vi

1) (exist, occur etc) sein

is there a God? — gibt es einen Gott?

be that as it may — wie dem auch sei

so be it — also gut

2) (referring to place) sein

I won't be here tomorrow — ich werde morgen nicht hier sein

3)

(referring to movement) where have you been? — wo bist du gewesen?

I've been in the garden — ich war im Garten

4. impers vb

1) (referring to time, distance, weather) sein

it's 5 o'clock — es ist 5 Uhr

it's 10 km to the village — es sind 10 km bis zum Dorf

it's too hot/cold — es ist zu heiß/kalt

2)

(emphatic) it's me — ich bin's

it's the postman — es ist der Briefträger

English-German mini dictionary > be
77 there

[ðɛə(r)] UK / US
adv

1)

there is, there are — es o da ist/sind, (there exists/exist also) es gibt

there are 3 of them — (people, things) es gibt 3 davon

there has been an accident — da war ein Unfall

2) (place) da, dort, (direction) dahin, dorthin

put it in/on there — leg es dahinein/dorthinauf

3)

there, there — (esp to child) na, na

English-German mini dictionary > there

Страницы

См. также в других словарях:

EXist — is an open source database management system entirely built on XML technology, also called a native XML database. Unlike most relational database management systems, eXist uses XQuery, which is a [http://www.w3.org/2004/02/Process… … Wikipedia
eXist — logo eXist est un système de gestion de base de données open source entièrement basé sur la technologie XML. Contrairement à la plupart des systèmes de gestion de base de données relationnelles, eXist utilise XQuery, qui est une recommandation du … Wikipédia en Français
Exist — ist eine native XML Datenbank, die kostenlos als Open Source vertrieben wird. eXist läuft innerhalb einer Java Virtual Machine und ist damit komplett unabhängig vom verwendeten Betriebssystem. Daten werden in XML – anders als z. B. in relationale … Deutsch Wikipedia
Exist — Ex*ist , v. i. [imp. & p. p. {Existed}; p. pr. & vb. n. {Existing}.] [L. existere, exsistere, to step out or forth, emerge, appear, exist; ex out + sistere to cause to stand, to set, put, place, stand still, fr. stare to stand: cf. F. exister.… … The Collaborative International Dictionary of English
EXist — Логотип eXist eXist СУБД с открытым исходным кодом, полностью основанная на технологии XML. В отличие от большинства систем управления базами данных, eXist использует XQuery, язык, который является рекомендацией консорциума W3C. Ссылки… … Википедия
EXist — steht für: EXist (Datenbank), eine native XML Datenbank EXist (Förderprogramm), ein Förderprogramm des Bundesministeriums für Wirtschaft Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bez … Deutsch Wikipedia
exist — [eg zist′, igzist′] vi. [Fr exister < L existere, exsistere, to come forth, stand forth < ex , out + sistere, to cause to stand, set, place, caus. of stare, STAND] 1. to have reality or actual being; be 2. to occur or be present [the… … English World dictionary
Exist — may refer to:*eXist, an open source database management system built on XML *existence … Wikipedia
exist — c.1600, from Fr. exister (17c.), from L. existere/exsistere to step out, stand forth, emerge, appear; exist, be (see EXISTENCE (Cf. existence)). The late appearance of the word is remarkable [OED]. Related: Existed; existing … Etymology dictionary
exist — [v1] be living abide, be, be extant, be latent, be present, breathe, continue, endure, happen, last, lie, live, move, obtain, occur, prevail, remain, stand, stay, subsist, survive; concept 407 Ant. die exist [v2] get along in life consist, dwell … New thesaurus
exist — ► VERB 1) have objective reality or being. 2) live, especially under adverse conditions. 3) be found: two conflicting stereotypes exist … English terms dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

exist

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

exist

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: