Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

exención

  • 1 освобождение от пошлин

    exención arancelaria, franquicias arancelarias

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > освобождение от пошлин

  • 2 личный иммунитет

    Русско-испанский юридический словарь > личный иммунитет

  • 3 льгота на иждивенцев

    Русско-испанский юридический словарь > льгота на иждивенцев

  • 4 отказ от наказания

    Русско-испанский юридический словарь > отказ от наказания

  • 5 таможенная льгота

    exención arancelaria, franquicia aduanera

    Русско-испанский юридический словарь > таможенная льгота

  • 6 освобождение

    с.
    1) liberación f; manumisión f, franqueamiento m (раба, невольника); excarcelación f ( из тюрьмы)

    освобожде́ние нейтро́нов деле́нием физ. — producción de neutrones por fisión

    2) ( территории) liberación f, reconquista f
    3) от + род. п. ( избавление) libramiento m; exención f, descargo m (от обязанности, должности и т.п.)
    4) (помещения и т.п.) evacuación f, desocupación f
    * * *
    с.
    1) liberación f; manumisión f, franqueamiento m (раба, невольника); excarcelación f ( из тюрьмы)

    освобожде́ние нейтро́нов деле́нием физ. — producción de neutrones por fisión

    2) ( территории) liberación f, reconquista f
    3) от + род. п. ( избавление) libramiento m; exención f, descargo m (от обязанности, должности и т.п.)
    4) (помещения и т.п.) evacuación f, desocupación f
    * * *
    n
    1) gener. desahogo (от чего-л.), descargo (от обязанности, должности и т. п.), desocupación, emancipación, excarcelación (из тюрьмы), exención (от налога, повинностей и т.п.), franqueamiento (раба, невольника), inmunidad (от налогов и т.п.), manumisión (от рабства), reconquista, rescate, reservación (от чего-л.), descarggo (от обязанности), desembargo, desempeño (от долгов), despejo (места и т.п.), dispensa (от налогов и т.п.), evacuación (помещения), franqueo (ðàáà), franqueza (от налога, пошлины), indulto (от чего-л.), liberación, libertad, libramiento, redención, soltura, suelta
    2) eng. desprendimiento, expulsión (напр., энергии), desenfreno
    3) law. amparo, condonación de la deuda (от долгов), dispensación, excusa (от обязанности, ответственности), exoneración (от ответственности, от наказания, от дальнейшего отбывания наказания, из-под стражи, из заключения), liberación (от ответственности, обвинения, обременения, из-под стражи и т.д.), puesta en libertad, quita (от ответственности, обязательства), quitamiento (от ответственности, обязательства), relevación, remisión (от ответственности, наказания, уплаты)
    4) econ. exención (напр. от пошлин)

    Diccionario universal ruso-español > освобождение

  • 7 льготный

    прил.
    de favor; de privilegio; de exención

    льго́тный биле́т — billete de favor

    льго́тные усло́вия — condiciones de privilegio, facilidades f pl

    по льго́тной цене́ — a precio ventajoso

    * * *
    прил.
    de favor; de privilegio; de exención

    льго́тный биле́т — billete de favor

    льго́тные усло́вия — condiciones de privilegio, facilidades f pl

    по льго́тной цене́ — a precio ventajoso

    * * *
    adj
    2) law. concesionario, preferente, prelativo, promotor

    Diccionario universal ruso-español > льготный

  • 8 налоговая льгота

    adj
    econ. beneficio fiscal, exención contributiva, exención fiscal, franquicia impositiva

    Diccionario universal ruso-español > налоговая льгота

  • 9 освобождение от обложения налогами

    n
    econ. exenciones, exención contributiva, exención de impuestos

    Diccionario universal ruso-español > освобождение от обложения налогами

  • 10 налоговая льгота

    beneficio fiscal, exención contributiva, exención fiscal, franquicia impositiva

    Русско-испанский юридический словарь > налоговая льгота

  • 11 льгота

    bonificación, inmunidad, exención

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > льгота

  • 12 освобождение

    liberación, (напр. от пошлин) exención, rescate

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > освобождение

  • 13 изъятие

    изъя́ти||е
    elpreno, forigo, escepto (исключение);
    konfisko (конфискация);
    без \изъятиея sen escepto, senescepte.
    * * *
    с.
    1) перев. формами гл. retirar; detracción f, su(b)stracción f; confiscación f

    изъя́тие почто́вого отправле́ния — intervención de un envío

    2) ( исключение) excepción f

    все без изъя́тия — todos sin excepción

    в изъя́тие из пра́вил — en (como) excepción de (a) las reglas

    * * *
    n
    1) gener. excepción, exceptuación, substracción, sustracción
    2) law. ampara, amparo, apoderamiento (имущества), borradura (в документе), borrón (в документе), comiso, despojo, dispensa, dispensación, embargo (имущества), exclusión, excluìdo, exención, eximente, exoneración, incautación (имущества), inmunidad, liberación, ocupación, privilegio, relevación, requisa, reserva, salvedad
    3) econ. decomiso, incautación, retiro

    Diccionario universal ruso-español > изъятие

  • 14 иммунитет

    иммуните́т
    imun(ec)o, imunstato.
    * * *
    м.

    даю́щий иммуните́т — inmunifaciente

    облада́ющий иммуните́том — inmunizado

    врождённый иммуните́т — inmunidad congénita

    * * *
    м.

    даю́щий иммуните́т — inmunifaciente

    облада́ющий иммуните́том — inmunizado

    врождённый иммуните́т — inmunidad congénita

    * * *
    n
    1) gener. inmunidad
    2) law. beneficio de inimputabilidad, dispensa, exención, exoneración, fuero privilegiado (ú), indulto (от наказания, описи, ареста, выемки), liberación, privilegio, relevación

    Diccionario universal ruso-español > иммунитет

  • 15 исключение

    исключ||е́ние
    1. (удаление) forigo, eligo;
    maldungo, eksigo (с работы);
    2. (из правил и т. п.) escepto;
    в ви́де \исключениее́ния kiel escepto;
    ♦ за \исключениее́нием escepte;
    \исключениеи́тельно ekskluzive, nur;
    \исключениеи́тельный ekskluziva, escepta;
    nura, sola (единственный);
    eksterordinara (необыкновенный);
    \исключениеи́тельное пра́во prerogativo;
    \исключениеи́ть (удалить) forigi, eligi, elimini, maldungi, eksigi (с работы);
    forstreki (вычеркнуть).
    * * *
    с.
    1) (из учебного заведения и т.п.) exclusión f; expulsión f (из состава и т.п.)
    2) (из правил, из нормы и т.п.) excepción f

    за исключе́нием — a excepción de, excepto

    в ви́де исключе́ния — como excepción

    без исключе́ния — sin excepción

    3) мат. eliminación f
    * * *
    с.
    1) (из учебного заведения и т.п.) exclusión f; expulsión f (из состава и т.п.)
    2) (из правил, из нормы и т.п.) excepción f

    за исключе́нием — a excepción de, excepto

    в ви́де исключе́ния — como excepción

    без исключе́ния — sin excepción

    3) мат. eliminación f
    * * *
    n
    1) gener. exclusión, expulsion (из организации и т.п.), expulsión (из состава и т. п.), excepción, exceptuación, reservación
    2) math. eliminación
    3) law. borradura, borrón, dispensa, dispensación, exención, eximente, exoneración, inmunidad, liberación, libertar, relevación, reserva, restriccion, salvar, salvedad
    4) econ. clàusula de exclusión (напр. из правила)

    Diccionario universal ruso-español > исключение

  • 16 личный иммунитет

    adj

    Diccionario universal ruso-español > личный иммунитет

  • 17 льгота

    льго́т||а
    privilegio, avantaĝo;
    \льготаный privilegia, avantaĝa, favora;
    rabatita (со скидкой);
    \льготаные усло́вия favoraj kondiĉoj.
    * * *
    ж.
    privilegio m, ventaja f; franquicia f ( пошлинная)

    предоставля́ть льго́ты — conceder exenciones (facilidades)

    * * *
    ж.
    privilegio m, ventaja f; franquicia f ( пошлинная)

    предоставля́ть льго́ты — conceder exenciones (facilidades)

    * * *
    n
    1) gener. exclusiva, franquicia (пошлинная), privilegio, ventaja, inmunidad
    2) law. concesión, fuero, gracia, prestación, prima
    3) econ. bonificación, franquicia, exención

    Diccionario universal ruso-español > льгота

  • 18 льгота на иждивенцев

    n

    Diccionario universal ruso-español > льгота на иждивенцев

  • 19 освобождать

    несов., вин. п.
    1) ( дать свободу) liberar vt, poner en libertad; libertar vt, desencerrar (непр.) vt ( выпустить); manumitir vt, franquear vt (раба, невольника); desencarcelar vt, excarcelar vt ( из тюрьмы)

    освобождать кварти́ру в три дня́ — desocupar el piso en el plazo de tres días

    освобождать от занима́емой до́лжности — relegar de su cargo

    освобождать от испыта́ний — dispensar de las pruebas

    освобождать от обя́занностей — dispensar (redimir) de las obligaciones

    освобождать от упла́ты ипоте́ки за дом — redimir la finca de la hipoteca

    2) ( территорию) liberar vt, reconquistar vt
    3) ( высвободить) liberar vt, soltar (непр.) vt

    освобождать ру́ки — soltarse las manos

    4) перен. (перестать стеснять, дать проявиться) liberar vt, dar libertad (a); dejar manifestarse (revelarse)

    освобождать тво́рческие си́лы — liberar (dar libertad a) las fuerzas creadoras

    5) от + род. п. ( избавить) lib(e)rar vt, libertar vt, emancipar vt (от зависимости, опеки); eximir vt, exentar vt, dispensar vt (от обязанности, должности и т.п.)

    освобождать от занима́емой до́лжности — destituir del cargo ocupado, exonerar vt

    6) (посуду и т.п.; место, помещение) vaciar vt, desocupar vt
    7) перен. ( время) dejar libre

    освобождать ве́чер для заня́тий — dejar libre la tarde para los estudios

    ••

    освобождённый рабо́тник советск. — funcionario exento ( ocupado exclusivamente en el trabajo social)

    * * *
    несов., вин. п.
    1) ( дать свободу) liberar vt, poner en libertad; libertar vt, desencerrar (непр.) vt ( выпустить); manumitir vt, franquear vt (раба, невольника); desencarcelar vt, excarcelar vt ( из тюрьмы)

    освобождать кварти́ру в три дня́ — desocupar el piso en el plazo de tres días

    освобождать от занима́емой до́лжности — relegar de su cargo

    освобождать от испыта́ний — dispensar de las pruebas

    освобождать от обя́занностей — dispensar (redimir) de las obligaciones

    освобождать от упла́ты ипоте́ки за дом — redimir la finca de la hipoteca

    2) ( территорию) liberar vt, reconquistar vt
    3) ( высвободить) liberar vt, soltar (непр.) vt

    освобождать ру́ки — soltarse las manos

    4) перен. (перестать стеснять, дать проявиться) liberar vt, dar libertad (a); dejar manifestarse (revelarse)

    освобождать тво́рческие си́лы — liberar (dar libertad a) las fuerzas creadoras

    5) от + род. п. ( избавить) lib(e)rar vt, libertar vt, emancipar vt (от зависимости, опеки); eximir vt, exentar vt, dispensar vt (от обязанности, должности и т.п.)

    освобождать от занима́емой до́лжности — destituir del cargo ocupado, exonerar vt

    6) (посуду и т.п.; место, помещение) vaciar vt, desocupar vt
    7) перен. ( время) dejar libre

    освобождать ве́чер для заня́тий — dejar libre la tarde para los estudios

    ••

    освобождённый рабо́тник советск. — funcionario exento ( ocupado exclusivamente en el trabajo social)

    * * *
    1.
    1) gener. desahogar (от чего-л.), desasir, desencarcelar, desencerrar (выпустить), desobstruir (от препятствий), desocupar (место, помещение и т.п.), emancipar (от зависимости, опеки), escombrar, evacuar (место), excarcelar (из тюрьмы), exentar (от налогов), eximir (от обязанности, должности), liberar, libertar, manumitir (ðàáà), poner en libertad, reconquistar, rescatar, sacar de un peligro, soltar, absolver (от какой-л. обязанности), descargar (от обязанности и т.п.), desembarazar, desembargar, despejar (место), dispensar (от налогов и т.п.), escapar, excusar (от налогов), franquear (от налога, пошлины), indultar (от чего-л.), librar, perdonar (от повинности, обязанности), redimir, relevar (от обязанности, наказания), reìajar (от присяги, обещания, клятвы и т.п.), vaciar
    2) navy. zafar
    3) liter. (âðåìà) dejar libre, (перестать стеснять, дать проявиться) liberar, dar libertad (a), dejar manifestarse (revelarse)
    4) eng. desatascar (напр., от примесей), desenfrenar
    5) econ. establecer la exención (от налогов, пошлин), exencionar (напр. от налога), exentar (напр. от налога), eximir (напр. от налогов)
    2. v
    law. conceder (la) libertad, conceder la libertad, condonar (от ответственности, наказания, уплаты), desalojar, despedir, disculpar, levantar, liberar (от ответственности, обвинения, обременения, из-под стражи и т.д.), libertar (от обременения, из-под стражи и т.д.), librar (от ответственности, обвинения, обременения, из-под стражи и т.д.), remitir, reservar

    Diccionario universal ruso-español > освобождать

  • 20 освобождать от налогов

    1. 2. v

    Diccionario universal ruso-español > освобождать от налогов

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • exención — sustantivo femenino 1. (no contable) Acción y resultado de eximir o eximirse: El juez declaró mi exención de cualquier responsabilidad. 2. Privilegio que exime de una obligación: exención de impuestos, la exención del servicio militar. Sinónimo:… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • exención — (Del lat. exemptĭo, ōnis). 1. f. Efecto de eximir. 2. Franqueza y libertad que alguien goza para eximirse de algún cargo u obligación. exención fiscal. f. Der. Ventaja fiscal de la que por ley se beneficia un contribuyente y en virtud de la cual… …   Diccionario de la lengua española

  • exención — ► sustantivo femenino 1 Liberación o dispensa de una carga, obligación o compromiso. SINÓNIMO exoneración 2 Privilegio por el que alguien está libre de una carga u obligación. SINÓNIMO dispensa * * * exención (del lat. «exemptĭo, ōnis») f. Acción …   Enciclopedia Universal

  • exención — {{＃}}{{LM E16958}}{{〓}} {{SynE17403}} {{［}}exención{{］}} ‹e·xen·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} Liberación de una carga o de una obligación: • Las personas con unos ingresos inferiores a un límite fijado, gozan de exención de impuestos.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • exención de dispositivo de investigación — (en EE.UU.) acuerdo mediante el cual el gobierno federal permite que se prueben nuevos dispositivos médicos. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico

  • exención — Derecho. Privilegio del que alguien goza y por el cual puede dejar de cumplir una obligación determinada, o de pagar cierta cosa …   Diccionario de Economía Alkona

  • exención — sustantivo femenino franquicia, privilegio*, inmunidad*, gratuidad*, excepción. ≠ carga, culpa, desventaja. → exento. (↑exento) * * * Sinónimos: ■ …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • exención — Derecho. Privilegio del que alguien goza y por el cual puede dejar de cumplir una obligación determinada, o de pagar cierta cosa …   Diccionario de Economía

  • exención — f. Acción y efecto de eximir o eximirse. Libertad que uno goza para no cumplir ciertas obligaciones …   Diccionario Castellano

  • exención del impuesto — Economía. Disposición legal por la que se libera el pago de un impuesto …   Diccionario de Economía Alkona

  • exención fiscal — Economía. Bonificación fiscal a favor del sujeto pasivo que priva de eficacia a la realización del hecho imponible de un tributo cuando se dan determinados supuestos fijados por la ley, evitando así el nacimiento de la obligación tributaria de… …   Diccionario de Economía Alkona

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»