-
1 exemplaire
adj. приме́рный, образцо́вый;une conduite exemplaire — приме́рное <образцо́вое> поведе́ние; une punition exemplaire — наказа́ние, слу́жащее уро́комun élève exemplaire — приме́рный <образцо́вый> учени́к;
■ m1. о́ттиск; экземпля́р;recopier une lettre en 3 exemplaires (en triple exemplaire) — перепи́сывать/переписа́ть письмо́ в трёх экземпля́рахtirer un ouvrage à 100 000 exemplaires — печа́тать/на= кни́гу ∫ в коли́честве ста ты́сяч экземпля́ров <стоты́сячным тиражо́м>;
2. экземпля́р, образе́ц;un bel exemplaire d'un papillon — прекра́сный экземпля́р ба́бочки
-
2 exemplaire
-
3 exemplaire
1. прил.общ. образцовый, типовой (Comme le montre un agencement exemplaire de la figure 4, les tôles peuvent avantageusement présenter des saillies.), показательный, назидательный, примерный2. сущ.1) общ. экземпляр, служащий уроком, образец2) выч. экземпляр (в языке Ада) -
4 exemplaire
1. adj1) примерный, образцовый; показательный2) назидательный; служащий уроком2. mобразец, экземпляр -
5 exemplaire
образцовый -
6 exemplaire de la tenue
tenue modèle complète f UEFAEnsemble de vêtements qui comprend un maillot, un short et une paire de chaussettes dans la version utilisée lors d'un match de compétition et sur lesquels doivent figurer tous les éléments obligatoires pour cette compétition.Syn. exemplaire de la tenue m FIFAsample set UEFASet comprising a shirt, a pair of shorts and a pair of socks in the version to be used for a competition match, with all three items displaying all elements mandatory for the competition in question.Syn. sample of the playing kit FIFA, playing kit sampleDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > exemplaire de la tenue
-
7 exemplaire d'une publication
экземпляр издания
Каждая единица тиража издания.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > exemplaire d'une publication
-
8 exemplaire certifié conforme
Dictionnaire de droit français-russe > exemplaire certifié conforme
-
9 exemplaire contrefait
Dictionnaire de droit français-russe > exemplaire contrefait
-
10 exemplaire dactylographié
Dictionnaire de droit français-russe > exemplaire dactylographié
-
11 exemplaire de matériel militaire
сущ.воен. предмет военной техникиФранцузско-русский универсальный словарь > exemplaire de matériel militaire
-
12 en double exemplaire
сущ.1) тех. в двух экземплярах (On crée des carnets d'équipements et d'outillage en double exemplaire.)2) междун.прав. в двух экземплярахФранцузско-русский универсальный словарь > en double exemplaire
-
13 en triple exemplaire
сущ.общ. в трёх экземплярах (Cette liste est faite en triple exemplaire.)Французско-русский универсальный словарь > en triple exemplaire
-
14 en un seul exemplaire
прил.Французско-русский универсальный словарь > en un seul exemplaire
-
15 mode d'exécution exemplaire
сущ.патент. пример осуществления (изобретения, устройства, способа и пр.)Французско-русский универсальный словарь > mode d'exécution exemplaire
-
16 mode de réalisation exemplaire
сущ.патент. пример осуществления (изобретения, устройства, способа и пр.)Французско-русский универсальный словарь > mode de réalisation exemplaire
-
17 un exemplaire est remis
сущ.юр. (à) один экземпляр передаётсяФранцузско-русский универсальный словарь > un exemplaire est remis
-
18 vie exemplaire
сущ.общ. образцовая жизнь -
19 образцовый
exemplaire; modèle (о человеке, учреждении)образцовое хозяйство — exploitation f modèleобразцовое произведение — chef-d'œuvre m (pl chefs-d'œuvre) -
20 примерный
1) ( образцовый) exemplaire, modèle2) ( приблизительный) approximatif
- 1
- 2
См. также в других словарях:
exemplaire — 1. (è gzan plê r ) adj. 1° Qui peut servir d exemple. • Vous autres grands hommes, que la fortune a mis sur le théâtre, qui jouez un rôle exemplaire...., VOIT. Lett. 187. • Vous direz quelque jour que ce trait exemplaire Était pour votre… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
exemplaire — plein de fautes, Exemplare mendosum. Avoir l exemplaire et patron, Exemplum habere. Il faut ici faire un jugement qui soit exemplaire, Aliquid exempli memorabilis in hoc iudicio statui oportet, B … Thresor de la langue françoyse
exemplaire — 1. exemplaire [ ɛgzɑ̃plɛr ] adj. • 1150; lat. exemplaris 1 ♦ Qui peut servir d exemple. ⇒ 1. bon, édifiant, parfait. Piété, vertu exemplaire. Conduite exemplaire. Être d une ponctualité exemplaire. « Il faut mettre le poids d une vie exemplaire… … Encyclopédie Universelle
exemplaire — I. Exemplaire. adj. de tout genre. Qui donne exemple, qui peut estre proposé pour exemple. Vertu, pieté exemplaire. vie exemplaire. chastiment exemplaire. à peine de punition exemplaire. II. Exemplaire. s. m. Modelle, patron. Exemplaire de vertu … Dictionnaire de l'Académie française
EXEMPLAIRE — s. m. Modèle, patron. Exemplaire de vertu. Exemplaire de chasteté. Dans ce sens, il est vieux. EXEMPLAIRE, se dit aussi Des livres, des gravures, des médailles, et d autres objets multipliés d après un type commun. Il n y a que deux exemplaires… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EXEMPLAIRE — adj. des deux genres Qui donne exemple, qui peut être proposé pour exemple, qui peut servir d exemple. Vertu, piété exemplaire. Vie exemplaire. Châtiment exemplaire. Punition exemplaire … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EXEMPLAIRE — n. m. Chacun des objets reproduits d’après un type commun en parlant de Livres, gravures, médailles, etc. Il n’y a que deux exemplaires de ce livre dans tout Paris. On a imprimé, on a tiré cet ouvrage à deux mille exemplaires. Il a été tiré de ce … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
exemplaire — adj. ègzinplyéro, a, e (Albanais.001). A1) exemplaire (d un journal...) : ègzinplyéro nm. (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
Exemplaire numéroté — ● Exemplaire numéroté exemplaire de l édition originale d un ouvrage, portant un numéro d ordre … Encyclopédie Universelle
exemplaire d’un type approuvé — patvirtintojo tipo pavyzdys statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Patvirtintojo tipo matavimo priemonė, kuri viena ar su atitinkamais dokumentais naudojama kaip pamatinė priemonė, pvz., patikrinti, ar matavimo priemonės… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
exemplaire — adj. comprising an example, exemplary, model (French) n. copy of a book (French) … English contemporary dictionary