-
61 форма в плане
планы, готовые к осуществлению — schemes ripe for execution
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > форма в плане
-
62 монтажная схема
1. adjradio. montage2. n1) eng. plan d'installation, schéma d'exécution, schéma de couplage2) metal. schéma de montage3) radio. schéma de câblage, schéma des connexions4) IT. diagramme de montage, plan de connexion, plan de câblage5) mech.eng. dessin de montage -
63 выполнять план
планы, готовые к осуществлению — schemes ripe for execution
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > выполнять план
-
64 выполнение
с.exécution f, accomplissement m; réalisation f ( осуществление)выполне́ние пла́на — réalisation du plan
выполне́ние реше́ния — application f de la décision
выполне́ние до́лга, обя́занности — accomplissement d'un devoir, d'une obligation
выполне́ние зада́ния — accomplissement d'une tâche
* * *n1) gener. accomplissement, exécution, facture (произведения искусства), réalisation2) geol. comblement, infiltration (æîôû)3) eng. achevage, achèvement4) metal. confection -
65 выполнение
с.implementation, fulfilment, carrying out; accomplishment, realization; (об обязанностях, долге) discharge, performance, executionвыполне́ние пла́на — fulfilment of a plan
выполне́ние усло́вий догово́ра — compliance with (the provisions of) the contract
выполне́ние зака́за — execution of the (purchase) order
-
66 контроль за выполнением плана
control over the execution of a plan, plan monitoringBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > контроль за выполнением плана
-
67 осуществление плана
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > осуществление плана
-
68 выполнение плана действий
Robots: plan executionУниверсальный русско-английский словарь > выполнение плана действий
-
69 реализация плана действий
Robots: plan executionУниверсальный русско-английский словарь > реализация плана действий
-
70 ход выполнения
2) Law: course of performance (контракта)3) Economy: progress of execution4) Diplomatic term: status of implementation (положений соглашения и т.п.)5) Labor protection: action plan (пунктов предписания)6) Sakhalin R: progress -
71 выполнение
с.implementation, fulfilment, carrying-out; ( осуществление) accomplishment, realization; (об обязанностях, долге) discharge, performance, executionвыполнение плана — fulfilment of a plan
-
72 досрочный
-
73 исполнительный график
adjeng. plan d'exécutionDictionnaire russe-français universel > исполнительный график
-
74 перевыполнение
с.перевыполне́ние пла́на на 20 проце́нтов — dépassement du plan de vingt pour-cent
* * *ngener. exécution allant au delà des prévisions (плана и т.п.), dépassement -
75 план выполнения
neng. plan d'exécution (работ) -
76 план выполнения работ
neng. plan d'exécutionDictionnaire russe-français universel > план выполнения работ
-
77 план производства работ
Dictionnaire russe-français universel > план производства работ
-
78 рабочий график
-
79 проведение плана в жизнь
-
80 вставлять палки в колеса
[vstavl'at' paiki v kol'osa]
To put sticks in the wheels.
To deliberately interfere with the execution of a plan, operation, etc.
Cf. To put a spoke in someone's wheel; to throw a spanner in the works; to throw monkey wrenches in the machinery. Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > вставлять палки в колеса
См. также в других словарях:
exécution — [ ɛgzekysjɔ̃ ] n. f. • 1265; lat. exsecutio, de exsequi, de ex et sequi « suivre, poursuivre » I ♦ 1 ♦ Action d exécuter (qqch.), de passer à l acte, à l accomplissement. ⇒ réalisation. Exécution d un projet, d une décision. « l esprit ne doit… … Encyclopédie Universelle
Execution — Ex e*cu tion, n. [F. ex[ e]cution, L. executio, exsecutio.] 1. The act of executing; a carrying into effect or to completion; performance; achievement; consummation; as, the execution of a plan, a work, etc. [1913 Webster] The excellence of the… … The Collaborative International Dictionary of English
Plan France — Création 1937 Type Organisation non gouvernementale Membre(s) 48 pays Effectifs 7 000 salariés 60 000 bénévoles Site Web www.planfrance.org Plan Fr … Wikipédia en Français
Plan d’urgence — Plan d urgence Les plans d urgence sont des dispositifs prévoyant l organisation des secours en urgence en cas de catastrophes ou d événements de grande ampleur ou à risque majeur mettant en péril la santé des personnes ou l intégrité des biens.… … Wikipédia en Français
Plan Cerdà — Projet original du plan Cerdà. Nom catalan Pla Cerdà Géographie District(s) Eixample … Wikipédia en Français
Plan Dalet — Plan Dalet, or Plan D, (Hebrew: תוכנית ד Tokhnit dalet ; dalet is the fourth letter of the Hebrew alphabet, as D is in the Latin), was a plan that the Haganah in Palestine worked out during autumn 1947 to spring 1948. The purpose of the plan was … Wikipedia
Plan Marchall — Plan Marshall Carte de l Europe pendant la Guerre froide montrant les pays ayant reçu l aide du plan Marshall. Le plan Marshall (après son élaboration, il fut officiellement appelé « Programme de rétablissement européen », en anglais… … Wikipédia en Français
Plan Schlieffen — Le plan Schlieffen est le plan d attaque de la France par les forces armées allemandes lors de la Première Guerre mondiale. Le plan jaune d attaque de la France lors de la Seconde Guerre mondiale s en inspire partiellement. Il doit son nom au… … Wikipédia en Français
Plan schlieffen — Le plan Schlieffen est une organisation minutieuse pour les forces armées allemandes successivement mis en pratique lors des Première et Seconde Guerres mondiales. Il doit son nom au maréchal comte Alfred von Schlieffen (1833 1913) qui fut at … Wikipédia en Français
Plan d'approvisionnement, de production et de distribution du petrole — Plan d approvisionnement, de production et de distribution du pétrole D une manière générale, la plupart des sociétés pétrolières, afin de faire des prévisions à long terme, à moyen terme et à court terme, établissent des plans sur l… … Wikipédia en Français
Plan of a Novel — Plan d un roman, selon de petits conseils reçus de diverses sources Portait du Prince Régent, à qui est dédicacé Emma. Par Sir Thomas Lawrence, en 1816. Plan of a Novel according to Hints from Various Quarters (littéralement « Plan d un… … Wikipédia en Français
