-
1 إنفاذ
exécution -
2 تنفيذ
exécution; application -
3 إنجاز
إنجازٌ[ʔin'ӡaːz]n m1) إِتْمامٌ f exécution◊إِنْجازُ البِناءِ — l'exécution du travail de construction
2) ما يَتِم تَحْقيقُهُ accomplissement m, progrès m◊إِنجازاتٌ عِلْمِيَّةٌ — des progrès scientifiques
-
4 قضاء
قَضاءٌ[qa'dʼaːʔ]n m1) حُكْمٌ f sentence◊قَضاءُ اللهِ — la sentence divine
2) المَحاكِمُ f magistrature◊رِجالُ القَضاءِ — les magistrats
3) تَمْضِيَةٌ m fait de passer◊قَضاءُ الوَقْتِ — passer le temps
4) إِتْمامٌ f exécution◊قَضاءُ الأعْمالِ — l'exécution des travaux
5) إِبادَةٌ f extermination◊القَضاءُ عَلى الجَرادِ — extermination des sauterelles
6) سَحْقٌ écraser, étouffer◊القَضاءُ عَلى المُقاوَمَةِ — étouffer la résistance
♦ القَضاءُ والقَدَرُ le destin -
5 إجراء
réalisation; rationnement; procédure; mesure; exécution; démarche; application -
6 إنجاز
réalisation; parachèvement; exploit; exécution; couronnement; confection; accomplissement -
7 تأدية
remboursement; prestation; exécution -
8 تحقيق
vérification; reconnaissance; réalisation; preuve; investigatrice; investigation; interpellation; inquisition; fourniture; exécution; exaucement; enquête; contreenquête; constatation; confection; collationnement; acquiescement; accomplissement -
9 تطبيق
réalisation; pratique; exécution; application; applicage -
10 قتل
zigouiller; zigouilier; tuer; trucider; supprimé; saigner; refroidir; refroidi; ratatiner; radoucir; occire; modérer; mitiger; massacrer; immolation; homicide; gléner; exécution; estourbir; escoffier; égorger; égorgement; égorgé; échiner; désenvenimer; descendre; butter; bousiller; assommer; assassiner; assassiné; assassinat; abattis; abats; abatis; abat -
11 وفاء
vaccin; payement; paiement; loyalisme; foi; fidélité; exécution; dévouement; acquittement -
12 تطبيق
تَطْبيقٌ[tatʼ'biːq]n mتَنْفيذٌ application f, exécution f◊تَطبيقُ القانونِ — application de la loi
-
13 تنفيذ
تَنْفيذٌ[tan'fiːð]n mالقِيامُ بالعَمَلِ exécution f, application f◊تَنْفيذُ الخُطَّةِ — application du plan
♦ في طَوْرِ التَّنْفيذِ pendant la mise en oeuvre -
14 تنفيذي
تَنْفيذيّ[tanfiː'ðijː]مَنْسوبٌ إلى التَّنْفيذِ m exécutif◊لَجْنَةٌ تَنْفيذِيَّةٌ — comité exécutif
♦ إِجْراءٌ تَنْفيذِيٌّ saisie-exécution♦ السُّلْطَةُ التَّنْفيذِيَّةُ le pouvoir exécutif -
15 فوري
فَوْريٌّ[faw'rijː]عاجِلٌ m spontané◊رَدٌّ فَوْرِيٌّ — une réaction spontanée
♦ بِشَكْلٍ فَوْرِيٍّ spontanément♦ تَرْجَمَةٌ فَوْرِيَّةٌ traduction simultanée♦ تَنْفيذٌ فَوْرِيٌّ exécution immédiate♦ وَقْفٌ فَوْرِيٌّ لإطْلاقِ النّارِ cessez-le-feu immédiat♦ فَوْرِيًّا de façon instantanée -
16 متابعة
مُتابَعَةٌ[mu'taːbaʔʼa]n f1) مُواصَلَةٌ f poursuite◊مُتابَعَةُ الرِّحْلَةِ — poursuivre un voyage
2) مُراقَبَةٌ m contrôle◊مُتابَعَةُ تَنْفيذِ المَشْروعِ — contrôler l'exécution du projet
♦ لَجْنَةُ المُتابَعَةِ la commission de contrôle -
17 مجزرة
مَجْزَرَةٌ['maʒzara]n fمَذْبَحَةٌ m massacre◊إِقْتَرَفَ مَجْزَرَةً — Il a commis un massacre.
♦ مَجْزَرَةٌ جَماعِيَّةٌ exécution massive -
18 موضع
مَوْضِعٌ['mawdʼiʔʼ]n m1) مَكانٌ m lieu◊مَوْضِعُ الاصْطِدامِ — lieu de l'accident
2) نُقْطَةٌ m point◊مَوْضِعُ الضَّعْفِ — point de faiblesse
3) مَكانَةٌ f position◊مَوْضِعُ احْتِرامِ — position honorable
4) مَوْضوعٌ objet m, sujet m◊مَوْضِعُ خِلافٍ — objet de conflit
♦ وُضِعَ مَوْضِعَ التَّنْفيذِ mis en exécution -
19 وضع
وَضَعَ[wa'dʼaʔʼa]v1) حَطَّ mettre◊وَضَعَ الكِتابَ عَلَى الطاوِلَةِ — Il a mis le livre sur la table.
2) أَلَّفَ écrire◊وَضَعَ عِدَّةَ مُؤَلَّفاتِ — Il a écrit plusieurs oeuvres.
3) فَرَضَ imposer◊وَضَعَ ضَرائِبَ جَديدَةً — Il a imposé de nouvelles taxes.
♦ وَضَعَتِ البَيْضَ Elle a pondu des oeufs.♦ وَضَعَت الحامِلُ La femme enceinte a accouché.♦ وَضَعَ حَجَرَ الأَساسِ Il a posé la pierre de base.♦ وَضَعَ ثِقَتَهُ في il a fait confiance à♦ وَضَعَ مَوْضِعَ التَّنْفيذِ mettre à exécution♦ وَضَعَ يَدَهُ عَلَى mettre la main sur...
См. также в других словарях:
exécution — [ ɛgzekysjɔ̃ ] n. f. • 1265; lat. exsecutio, de exsequi, de ex et sequi « suivre, poursuivre » I ♦ 1 ♦ Action d exécuter (qqch.), de passer à l acte, à l accomplissement. ⇒ réalisation. Exécution d un projet, d une décision. « l esprit ne doit… … Encyclopédie Universelle
EXECUTION — (Civil), laws concerning methods of recovering a debt. Definition and Substance of the Concept In Jewish law, a debt or obligation (ḥiyyuv) creates in favor of the creditor not only a personal right of action against the debtor, but also a right… … Encyclopedia of Judaism
execution — ex·e·cu·tion /ˌek si kyü shən/ n 1: the act or process of executing witnessed the execution of the will 2: a putting to death as fulfillment of a judicial death sentence 3: the process of enforcing a judgment (as against a debtor); also: a… … Law dictionary
Execution — Ex e*cu tion, n. [F. ex[ e]cution, L. executio, exsecutio.] 1. The act of executing; a carrying into effect or to completion; performance; achievement; consummation; as, the execution of a plan, a work, etc. [1913 Webster] The excellence of the… … The Collaborative International Dictionary of English
execution — Execution. s. f. v. Il a tous les sens de son verbe. L execution d une entreprise, d un dessein. il n est pas bon pour le conseil, mais pour l execution. cela demande une prompte execution. il a souffert l execution plustost que de payer. il a… … Dictionnaire de l'Académie française
Execution — Exécution Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
execution — mid 14c., from Anglo Fr. execucioun (late 13c.), O.Fr. execucion a carrying out (of an order, etc.), from L. executionem (nom. executio) an accomplishing, noun of action from pp. stem of exequi/exsequi to follow out, from ex out (see EX (Cf. ex… … Etymology dictionary
execution — The act of getting an officer of the court to take possession of the property of a losing party in a lawsuit, the judgment debtor, on behalf of the winner, the judgment creditor, so that it may be sold and the proceeds may be used to pay the… … Glossary of Bankruptcy
execution — [n1] killing beheading, capital punishment, contract killing*, crucifixion, decapitation, electrocution, gassing, guillotining, hanging, hit, impalement, lethal injection, necktie party*, punishment, rub out*, shooting, strangling, strangulation; … New thesaurus
execution — [ek΄si kyo͞o′shən] n. [ME execucion < Anglo Fr < OFr execution < L executio, exsecutio: see EXECUTOR] 1. the act of executing; specif., a) a carrying out, doing, producing, etc. b) a putting to death as in accordance with a legally… … English World dictionary
Execution — (lat. Executĭo, Hülfsvollstreckung), 1) die Anwendung der gesetzlichen Zwangsmittel zur Vollstreckung eines richterlichen Erkenntnisses wider den Verurtheilten. Zur Anwendung der Executionsmaßregeln wird a) im Civilprocesse vorausgesetzt, daß das … Pierer's Universal-Lexikon
