-
1 больница
hôpital m; clinique f* * *ж.hôpital mпомести́ть в больни́цу — hospitaliser vt, mettre vt à l'hôpital
вы́писать из больни́цы — faire sortir de l'hôpital; délivrer le bulletin de l'hôpital; donner l'exeat [ɛgzeat] (à un malade)
* * *n1) gener. hôpital2) med. établissement de traitement3) eng. maison de santé4) simpl. hostau, hosteau, hosto, osto5) soc.serv. établissement de soins -
2 выписать
1) ( сделать выборку) extraire vt, relever vt; copier vt ( списать)2) ( тщательно написать) calligraphier vt3) ( тщательно нарисовать) peindre vt soigneusement4) (вытребовать письмом; сделать письменный заказ) faire venir qn, qchвы́писать газе́ту и т.п. — s'abonner à un journal, etc.
5) ( исключить из списка) rayer vt de la listeвы́писать из больни́цы — donner l'exeat
6) (написать, составить)вы́писать квита́нцию, счёт — établir un reçu, un compte, faire l'addition
* * *vgener. désinscrire -
3 выписаться
вы́писаться и́з дому — se faire rayer du registre de la maison
вы́писаться из больни́цы — recevoir son exeat
* * *vgener. se désinscrire -
4 выписка
ж.1) ( действие) разг. copie f2) ( заказ) commande fвы́писка газе́т и т.п. — abonnement m aux journaux, etc.
3) (извлечение из книг, журналов и т.п.) extrait m4) канц. extrait m (из домовой книги и т.п.); relevé m, bordereau m (из счёта и т.п.)5) ( из больницы) exeat m* * *n1) gener. expédition, extrait, note, relèvement, relevé2) law. déménagement (антоним "прописки") -
5 обходной листок
adjlab.law. certificat d'exeat -
6 отпускной билет
-
7 разрешение покинуть департамент, в котором он был взят на работу, для перевода в
ngener. (для преподавателя средней школы) exeat (en France, autorisation de sortie du département au titre duquel un professeur d'école a été recruté)Dictionnaire russe-français universel > разрешение покинуть департамент, в котором он был взят на работу, для перевода в
-
8 разрешение чиновнику на перевод на другую должность
ngener. exeatDictionnaire russe-français universel > разрешение чиновнику на перевод на другую должность
-
9 разрешение, данное епископом священнику выполнить функции в другой епархии
nchurch. exeatDictionnaire russe-français universel > разрешение, данное епископом священнику выполнить функции в другой епархии
-
10 рассчитать
1) ( высчитать) calculerрассчита́ть констру́кцию архит. — dresser le plan d'une construction
не рассчита́ть свои́х сил — ne pas mesurer ses forces
кни́га, рассчи́танная на широ́кого чита́теля — un livre destiné au grand public
2) ( уволить) уст. renvoyer vt, congédier vt* * *v1) gener. casser aux gages, donner son compte à (qn) (кого-л.), faire son compte à (qn), régler son compte à (qn)2) obs. donner son exeat à (qn) (кого-л.) -
11 справка о пребывании в больнице
ngener. exeat (выдаваемая при выписке)Dictionnaire russe-français universel > справка о пребывании в больнице
-
12 ходатайство о переводе в другой департамент
nlab.law. demande d’ineat-exeat (во Франции, например, для преподавателей средней школы)Dictionnaire russe-français universel > ходатайство о переводе в другой департамент
См. также в других словарях:
exeat — [ ɛgzeat ] n. m. • 1622; mot lat. « qu il sorte », subj. de exire « sortir » 1 ♦ Vx Permission de sortir, billet de sortie. Des exeat ou des exeats. 2 ♦ Relig. Autorisation donnée à un clerc d exercer les fonctions de son ministère dans un autre… … Encyclopédie Universelle
exeat — exeát s. n. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic EXEÁT s.n. Învoire dată de un episcop catolic unui preot de a ieşi din dioceza sa. ♦ (fam.; ironic) Învoire dată cuiva de a pleca; concediere. [pron. xe at. / < lat. exeat … Dicționar Român
exeat — EXEAT. s. m. Escrit portant permission de sortir d une maison, d un pays. Les Prestres d un Diocese ne sont point receus dans un autre, s ils n ont un exeat, l exeat de leur Evesque. avoir son exeat en bonne forme. donner un exeat. Ce mot est… … Dictionnaire de l'Académie française
Exeat — Ex e*at, n. [L., let him go forth.] 1. A license for absence from a college or a religious house. [Eng.] Shipley. [1913 Webster] 2. A permission which a bishop grants to a priest to go out of his diocese. Wharton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Exĕat — (lat., »er gehe hinaus!«), bischöflicher Erlaubnisschein für einen Geistlichen, in einem fremden Sprengel Amtshandlungen vorzunehmen; dann überhaupt soviel wie Austrittsschein, Abschied, Urlaub … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Exeat — Exĕat (lat., »er gehe hinaus!«), Austrittsschein, Abschied, Urlaub; in der kath. Kirche bischöfl. Erlaubnis für einen Geistlichen, in einem andern Sprengel gottesdienstliche Handlungen zu verrichten … Kleines Konversations-Lexikon
Exeat — The word exeat is most commonly used to describe a period of absence from a centre of learning. [ [http://www.thefreedictionary.com/Exeat Exeat definition of Exeat by the Free Online Dictionary, Thesaurus and Encyclopedia ] ] Exeat is used in… … Wikipedia
EXEAT — s. m. (On prononce Mot pris du latin, et dont on se sert en français pour signifier, La permission par écrit qu un évêque donne à un ecclésiastique son diocésain, pour aller exercer dans un autre diocèse les fonctions de son ministère. Les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EXEAT — n. m. Mot emprunté du latin. Qu’il sorte. Il se dit, en termes de Droit canon, de la Permission par écrit qu’un évêque donne à un ecclésiastique, son diocésain, pour aller exercer dans un autre diocèse les fonctions de son ministère. Les prêtres… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
exeat — (è gzé at ) s. m. Permission que l évêque donne à un ecclésiastique, son diocésain, d aller exercer dans un autre diocèse. Dans les lycées, colléges, etc. bulletin, permis de sortie. Donner un exeat. Distribuer des exeat. Dans les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
exeat — /ek see at /, n. 1. permission granted by a bishop to a priest to leave the diocese. 2. Brit. official permission for a student to be absent from a college or university. [1475 85; n. use of L exeat let (him) go out, 3rd pers. sing. pres. subj.… … Universalium