-
41 неудачная отговорка
пустые отговорки, неубедительные оправдания — bare excuses
плохое оправдание, неубедительная отговорка — weak excuse
шаткое оправдание, отговорка — a slim excuse
Русско-английский большой базовый словарь > неудачная отговорка
-
42 отговорка
1. subterfuge2. pretext3. excuse; pretextпустые отговорки, неубедительные оправдания — bare excuses
плохое оправдание, неубедительная отговорка — weak excuse
шаткое оправдание, отговорка — a slim excuse
-
43 законное оправдание
плохое оправдание, неубедительная отговорка — weak excuse
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > законное оправдание
-
44 уважительная причина
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > уважительная причина
-
45 жалкое подобие
General subject: poor excuse for (poor excuse for a home), sad excuse for (sad excuse for a home), poor mimicry -
46 отговорка
1) General subject: a slim excuse, blind, come off, cop-out, cover, evasion, excuse, implausible excuse, jive excuse, make-believe reply, pretence, pretext, put off, put-off, salvo, shuffle, sob story, sob-story, subterfuge, getaway, go-around, get-out clause3) American: pretense4) Diplomatic term: get-away (особ. заранее продуманная), make reply, diplomatic illness (букв. - "дипломатическая болезнь") -
47 придумать предлог
1) General subject: manufacture an excuse, trump up an excuse2) Diplomatic term: concoct an excuse3) Makarov: cook an excuse -
48 слабое оправдание
1) General subject: bad excuse, flimsy excuse, salvo, shabby excuse2) Mathematics: lame excuse -
49 присяжный
сущ.( заседатель) assizer; juror; juryman; мн lay people; the juryвыводить присяжного — (из состава присяжных, рассматривающих дело) to withdraw a juror
напутствовать присяжных — ( перед вынесением ими вердикта) to charge (direct) the jury
освобождать от обязанностей присяжного (по болезни / по личным причинам —) to discharge (dismiss, excuse) from jury duty (service) (for health / medical reasons / for personal reasons)
отпускать присяжных — (на перерыв и т.п.) to discharge (dismiss, excuse) the jurors (for a recess, etc)
помешать жюри присяжных прийти к единому мнению — ( об одном или нескольких присяжных заседателях) to hang the jury
рассматривать дело судом присяжных — to consider (examine, try) a case by the jury
составлять список присяжных — to array; empanel (impanel) (a jury)
уклоняться от выполнения (исполнения) обязанностей (функций) присяжного — to cop out of jury duty (service); dodge (evade, shirk) one's duty as a juror
изоляция присяжных — ( с целью обеспечения тайны совещательной комнаты) custody (sequestration) of jurors
(не)имеющий права на выполнение (исполнение) обязанностей (функций) присяжного — (in)eligible for jury duty (service)
освобождение от обязанностей присяжного — discharge (excuse) from jury duty (service); ( в соответствии с законом) statutory excuse from jury duty (service)
повестка присяжного — ( о вызове в суд) jury summons
состав присяжных — jury('s) composition (panel); ( полный состав) full jury
состав присяжных, не пришедших к единому мнению — hung jury
список присяжных — array; juror's book; jury list; panel
беспристрастный присяжный, непредубеждённый присяжный — unbias(s)ed (impartial, unprejudiced) juror
- присяжный поверенныйпристрастный присяжный, предубеждённый присяжный — bias(s)ed (partial, prejudiced) juror
- образцовый присяжный
- предполагаемый присяжный -
50 прощать
Глагол прощать передается английскими excuse, pardon и forgive. Excuse обычно имеет в виду небольшие проступки: простить кому-л. 'опоздание – to excuse a person for coming late. Pardon относится к более серьезным нарушениям или преступлениям против закона, морали; обычно подразумевает великодушие в отношении к виновному и означает 'оставить без наказания, помиловать': простить осужденного – to pardon the convict. В качестве принятого термина вежливости pardon me синонимично формуле excuse me. Forgive означает 'забыть причиненное зло, отказаться от наказания или мести': простить своих врагов – to forgive one's enemies.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > прощать
-
51 предлог
(повод) pretext, excuse, pleaпод предлогом — on the ground (of)
под тем или иным предлогом — on / upon / under the pretext
-
52 прощать
vt; св - прости́тьto forgive, to pardon; за мелкое прегрешение to excuseпроща́ть грехи́ — to forgive sins
никогда́ не прощу́ тебе́ э́тих слов — I'll never forgive you for what you've just said to me
прости́те, как пройти́...? — excuse me, can you tell me the way to...?
прости́те, что прерыва́ю вас — I'm sorry to interrupt you, forgive me interrupting you
прости́те мне столь си́льное выраже́ние — pardon my strong language
прости́те, я не ула́вливаю хо́да ва́шей мы́сли — I'm sorry/AE excuse me, I don't quite follow you
прости́те! (что задел, толкнул и т. п.) — (I'm) sorry, pardon me!/AE excuse me!
-
53 извини за выражение
разг.excuse the word; if you will excuse the expression (my strong language); saving your presence; cf. excuse my French joc.Лебедев.
Слушай, Матвей, договоришься ты до того, что тебя, извини за выражение, в жёлтый дом свезут. (А. Чехов, Иванов) — Lebedev. Look here, Matvei. Your arguments will land you in a loony-bin, excuse my French!Русско-английский фразеологический словарь > извини за выражение
-
54 извинить
1. justify2. excuse; pardon; forgive; excuse me; sorryвиноват!, извините!, простите! — sorry!, so sorry!
прости!, виноват!, извини! — excuse me!
Синонимический ряд:1. оправдай (глаг.) оправдай; послужить извинением; послужить оправданием2. прости (глаг.) прости; спусти -
55 под благовидным предлогом
выдуманный предлог, отговорка — jive excuse
Русско-английский большой базовый словарь > под благовидным предлогом
-
56 простить
1. remit2. remitted3. forgive; excuse; pardon; take leave; say goodbyпрости!, виноват!, извини! — excuse me!
простите, что я не снял перчатку — excuse my glove
4. absolve5. pardon6. excuseСинонимический ряд:1. до свидания (глаг.) будь здоров; всего; всего хорошего; до свидания; до скорого свидания; до скорой встречи; пока; прощай; счастливо; счастливо оставаться; честь имею кланяться2. извини (глаг.) извини; спусти3. помилуй (глаг.) объявить амнистию; помилуй -
57 уважительная причина
1. good excuseдостаточная причина; достаточное основание — good cause
2. legitimate reasonне без причины, довольно обоснованно — not without reason
с основанием, по основательным причинам — with reason
Русско-английский большой базовый словарь > уважительная причина
-
58 без уважительных причин
не без причины, довольно обоснованно — not without reason
веское основание; уважительная причина — valid reason
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > без уважительных причин
-
59 без уважительной причины
1) General subject: for no good reason (англ. цитата - из статьи в газете New York Times), without good excuse, without reasonable excuse, without good cause, without valid excuse2) Business: without due causeУниверсальный русско-английский словарь > без уважительной причины
-
60 благовидный предлог
General subject: glib excuse, plausible excuse, specious excuse, specious pretext, cop-out (это не сленг, обычная, расхожая фраза - в порядке критики - It's a cop-out!)Универсальный русско-английский словарь > благовидный предлог
См. также в других словарях:
excuse — [ ɛkskyz ] n. f. • fin XIVe; de excuser 1 ♦ Raison alléguée pour se défendre d une accusation, d un reproche, pour expliquer ou atténuer une faute. ⇒ 1. défense, explication, justification, motif, raison. Alléguer, donner, fournir une bonne… … Encyclopédie Universelle
excuse — ex·cuse 1 /ik skyüz/ vb ex·cused, ex·cus·ing vt 1: to grant exemption or release to excused the prospective juror excused the witness after an hour of testimony 2 … Law dictionary
excuse me — An expression used as an apology for any slight or apparent impropriety, esp as a request to pass, leave, interrupt or catch someone s attention or for contradicting a statement that has been made, or (US) when correcting oneself • • • Main Entry … Useful english dictionary
excuse — Excuse. subst. fem. v. Raison que l on apporte pour s excuser. Excuse legitime, bonne, recevable, valable. excuse impertinente, legere, sotte, mauvaise excuse. donner, apporter, alleguer une excuse. mediter, forger une excuse, des excuses. il a… … Dictionnaire de l'Académie française
Excuse — Ex*cuse , v. t. [imp. & p. p. {Excused}; p. pr. & vb. n. {Excusing}.] [OE. escusen, cusen, OF. escuser, excuser, F. excuser, fr. L. excusare; ex out + causa cause, causari to plead. See {Cause}.] 1. To free from accusation, or the imputation of… … The Collaborative International Dictionary of English
Excuse — Ex*cuse , n. [Cf. F. excuse. See {Excuse}, v. t.] 1. The act of excusing, apologizing, exculpating, pardoning, releasing, and the like; acquittal; release; absolution; justification; extenuation. [1913 Webster] Pleading so wisely in excuse of it … The Collaborative International Dictionary of English
Excuse Me Mr. — Excuse Me Mr. Saltar a navegación, búsqueda «Excuse Me Mr.» Sencillo de No Doubt del álbum Tragic kingdom Publicación 1996 (América) Formato CD Single … Wikipedia Español
excuse — vb Excuse, condone, pardon, forgive, remit are comparable when meaning not to exact punishment or redress for (an offense) or from (an offender). In polite use excuse, pardon, and forgive usually suggest a hope that one is not annoyed. Both… … New Dictionary of Synonyms
excuse — [ek skyo͞oz′, ikskyo͞oz′; ] for n. [, ekskyo͞os′] vt. excused, excusing [ME excusen < OFr escuser & L excusare, to free from a charge < L ex , from + causa, a charge: see CAUSE] 1. to try to free (a person) of blame; seek to exonerate 2. to … English World dictionary
excuse — ► VERB 1) seek or serve to justify (a fault or offence). 2) release from a duty or requirement. 3) forgive (a fault or a person committing one). 4) (used in polite formulas) allow (someone) to leave a room or gathering. 5) (excuse oneself) say… … English terms dictionary
excuse-me — or excuse me dance noun A dance during which one may change partners • • • Main Entry: ↑excuse … Useful english dictionary