-
21 fulminer l'anathème contre
(fulminer [или jeter, lancer, prononcer] l'anathème contre [или sur] [тж. frapper d'anathème])предать анафеме; отлучить от церкви; заклеймить, проклясть... plein d'horreur et de dégoût pour le temps présent, il jeta l'anathème sur la poésie, le roman et le théâtre bourgeois. (A. France, La Vie en fleur.) —... полный ужаса и отвращения к современности, он предал анафеме буржуазную поэзию, прозу и драматургию.
Pie V avait donné de nombreuses bulles sur la agitation taurorum, jusqu'à lancer l'anathème contre les toreros. Excommunication retirée par Grégoire XIII, mais rétablie par Sixte-Quint. (H. de Montherlant, Les Bestiaires.) — Пий V издал множество булл против agitation taurorum [боя быков] вплоть до отлучения от церкви тореро. Анафема была отменена Грегуаром XIII, но восстановлена Сикстом Пятым.
Dictionnaire français-russe des idiomes > fulminer l'anathème contre
-
22 recourir aux grands remèdes
Philippe le Bel était menacé d'excommunication s'il refusait de laisser partir pour Rome les prélats français. Toutefois, il chercha à négocier. Sa nature le portait à épuiser les moyens de conciliation avant de recourir aux grands remèdes. (J. Bainville, Histoire de France.) — Филиппу Красивому грозило отлучение от церкви за отказ отпустить в Рим французских прелатов. Однако он пытался уладить дело переговорами с Папой. В его характере было искать пути к примирению, прежде чем пускать в ход крайние средства.
Dictionnaire français-russe des idiomes > recourir aux grands remèdes
-
23 anathème
anathème [anatεm]masculine noun( = excommunication, excommunié) anathema* * *anatɛmnom masculin anathema* * *anatɛm nmjeter l'anathème sur; lancer l'anathème contre — to curse, to anathematize
* * *anathème nm anathema; prononcer l'anathème contre qn, frapper qn d'anathème to excommunicate sb; jeter l'anathème sur qn/qch fig to curse ou anathematize sout sb/sth.[anatɛm] nom masculin1. [condamnation] anathemajeter l'anathème sur to pronounce an anathema upon, to anathematize -
24 anathème
nm. => Excommunication, Malédiction, Malheur, Réprobation. -
25 lever
I1 Levantar: lever le bras, levantar el brazo2 Levantar alzar: lever les yeux au ciel, alzar los ojos al cielolever les épaules, encogerse de hombros3 (enlever) Levantar, quitar4 Levantar: lever la séance, le siège, une excommunication, levantar la sesión; el sitio una excomunión5 Levantar trazar: lever un plan, levantar un plano6 (des soldats) Levar, reclutar7 (le courrier) Recoger8 (des impôts) Percibir9 CHASSE (le gibier) Levantar10 (les plantes) Nacer11 (la pâte) Leudarse12 Levantarse13 (le jour) Salir, nacer14 (le temps) Despejarse, CONJUGAISON como, acheter.IIsubstantif masculin → inflexiones1 Momento de levantarse de la cama: à son lever, al levantarse de la cama2 Orto salida substantif féminin (d'un astre)3 (du jour) Nacimiento4 THÉÂTRE Le lever du rideau, la subida del telón -
26 bulle2
f. (lat. bulla "médaillon en forme de boule") 1. вула (папска грамота); bulle2 d'indiction вула за свикване на църковен събор; bulle2 d'excommunication вула за отлъчване от църквата; 2. ист. метална топка с печат; оловен печат; 3. ист. заповед, манифест на германския император; 4. археол. богато украсена глава на гвоздей. -
27 anathème
m1. relig. ана́фема, отлу́чение от це́ркви (excommunication); прокля́тие (fig. aussi);lancer l'anathème contre qn. (jeter l'anathème à qn., frapper qn. d'anathème) fig. — предава́ть/преда́ть ана́феме (propre aussi); — подверга́ть/подве́ргнуть осужде́нию; клейми́ть/за= кого́-л. (stigmatiser)
2. (personne) пре́данный ана́феме, отлучённый от це́ркви; прокля́тый (fig. aussi) -
28 bulle
%=1 f (d'air) пузы́рь ◄-я► (dim. пузырёк ◄-рька►);faire des bulles de savon — пуска́ть ipf. мы́льные пузыри́des bulles d'air — пузырьки́ во́здуха;
BULLE %=2 f (du pape) бу́лла, па́пская гра́мота;lancer une bulle d'excommunication contre qn. — объявля́ть/объяви́ть об отлуче́нии кого́-л. от це́ркви
BULLE %=3 adj.:papier bulle [— све́тлая] обёрточная бума́га
-
29 fulminer
vi.1. fig. мета́ть ◄-чу, -'ет► ipf. гро́мы и мо́лнии; стра́шно серди́ться ◄-'дит-►/рас= (на + A); гне́ваться /раз= (на + A) vx.;fulminer contre les abus — возмуща́ться <негодова́ть> ipf. по по́воду злоупотребле́нийfulminer contre qn. — стра́шно серди́ться на (+ A); ↑ распаля́ться /распали́ться гне́вом про́тив (+ G) vx.;
2. techn. (faire explosion) взрыва́ться /взорва́ться ◄-рву-, -ёт-, -ла-, etc.►■ vt.;fulminer des reproches — броса́ть ipf. упрёки; осыпа́ть/осыпа́ть упрёкамиfulminer une bulle d'excommunication vx. — предава́ть/преда́ть ана́феме, отлуча́ть/ отлучи́ть от це́ркви;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Excommunication — • Exclusion from the communion, the principal and severest censure, is a medicinal, spiritual penalty that deprives the guilty Christian of all participation in the common blessings of ecclesiastical society Catholic Encyclopedia. Kevin Knight.… … Catholic encyclopedia
excommunication — [ ɛkskɔmynikasjɔ̃ ] n. f. • XIVe; escomination 1160; lat. ecclés. excommunicatio 1 ♦ Peine ecclésiastique par laquelle qqn est retranché de la communion de l Église catholique. ⇒ excommunier. Excommunication de droit (⇒ anathème) , de fait. Bulle … Encyclopédie Universelle
excommunication — Excommunication is the action of a church to deny spiritual benefits to a member, often including its sacramental offices such as the Lord s SupPER and last rites. The excommunicated person is also barred from participation in the church s… … Encyclopedia of Protestantism
excommunication — Excommunication. s. f. Censure Ecclesiastique par laquelle on est excommunié. Excommunication majeure, Qui retranche entierement de la Communion de l Eglise, & de toute communication avec les fidelles. Excommunication mineure, Qui interdit… … Dictionnaire de l'Académie française
Excommunication — Ex com*mu ni*ca tion, n. [L. excommunicatio: cf. F. excommunication.] The act of communicating or ejecting; esp., an ecclesiastical censure whereby the person against whom it is pronounced is, for the time, cast out of the communication of the… … The Collaborative International Dictionary of English
Excommunication — Excommunication, Kirchenbann, Ausstoßung eines Gliedes aus der christlichen Gemeinde, welches sich durch grobe Sünden und Vergehungen der Kirchengemeinschaft unwürdig gemacht hat. –s– … Damen Conversations Lexikon
Excommunication — Excommunication, lat. deutsch, die Ausschließung aus der Gemeinschaft der Kirche, die strengste kirchl. Censur (die Berechtigung der Kirche folgt aus Math. 8, 7; Paulus 1 Kor. 5, 4; 2 Thessal. 3, 14); sie ist e. minor, wenn der Straffällige von… … Herders Conversations-Lexikon
excommunication — index banishment, expulsion, ostracism, rejection Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
excommunication — mid 15c., from L.L. excommunicationem (nom. excommunicatio), from pp. stem of excommunicare put out of the community, in Church L. to expel from communion, from ex out (see EX (Cf. ex )) + communicare, from communis common (see COMMON (Cf … Etymology dictionary
Excommunication — A depiction of Pope Gregory IX excommunicating. Excommunication is a religious censure used to deprive, suspend or limit membership in a religious … Wikipedia
Excommunication — L excommunication (du latin ecclésiastique ex communicare, « mettre hors de la communauté ») est, chez les catholiques et les orthodoxes et au moins certain protestants comme les Amish ou les Témoins de Jéhovah, une exclusion de la… … Wikipédia en Français