-
1 ausschliessen
exclure -
2 ausschließen
'ausʃliːsənv irr1)jdn ausschließen — exclure qn, éliminer qn
2) ( aussperren) lock-outer, mettre dehorsausschließend73538f0au/d73538f0s|schließen1 (entfernen) exclure; Beispiel: jemanden aus einer Gemeinschaft/von den Verhandlungen ausschließen exclure quelqu'un d'une communauté/des négociations -
3 ausgrenzen
-
4 ausstoßen
'ausʃtoːsənv irr1) ( Abgas) émettre2) ( Nahrung) rejeter3)jdn ausstoßen — éliminer qn, exclure qn
ausstoßend73538f0au/d73538f0s|stoßen -
5 absondern
'apzɔndərnv1)sich absondern — s'isoler, s'exclure
2) ( trennen) séparer3) MED sécréterabsondernạb|sondern1 (isolieren) isoler2 (ausscheiden) sécréterBeispiel: sich von jemandem absondern s'isoler de quelqu'un -
6 ausklammern
'ausklamərnvmettre entre parenthèses, exclureausklammernd73538f0au/d73538f0s|klammernmettre entre parenthèses; Beispiel: etwas ausklammern mettre quelque chose entre parenthèses -
7 ausnehmen
'ausneːmənv irr1) ( ausschließen) exclure2) ( Tiere) vider3) ( auslassen) excepter, faire exception de4) ( ausbeuten) exploiter, plumerausnehmend73538f0au/d73538f0s|nehmen2 (ausschließen) excepter3 (umgangssprachlich: beim Glücksspiel um Geld erleichtern) plumer; (bei einem Handel um Geld erleichtern) arnaquer -
8 ausschalten
-
9 aussperren
'ausʃpɛrənv1)(ausschließen) jdn aussperren — fermer la porte à qn, exclure qn
2) (Streik) ECO lock-outeraussperrend73538f0au/d73538f0s|sperren1 Beispiel: jemanden aussperren enfermer quelqu'un dehors2 (von der Arbeit ausschließen) lock-outerBeispiel: sich aussperren s'enfermer dehors (en laissant les clés à l'intérieur) -
10 entfernen
-
11 verbannen
fɛr'banənv1) bannir, proscrire2) ( ausschließen) exclureverbannenverbạnnen *1 exiler2 (gehobener Sprachgebrauch: ausmerzen) Beispiel: etwas aus etwas verbannen bannir quelque chose de quelque chose -
12 Ausschliessung
исключение документов
рекомплектование
Отбор, изъятие из фонда и снятие с учета непрофильных, устаревших, излишне дублетных, ветхих документов, а также снятие с учета утраченных документов.
[ГОСТ 7.76-96]Тематики
- комплектование, библиографирование, каталогизация
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Ausschliessung
См. также в других словарях:
exclure — [ ɛksklyr ] v. tr. <conjug. : 35> • 1355; lat. excludere, de claudere « fermer »; cf. éclore, a. fr. esclore « exclure » 1 ♦ Renvoyer, chasser (qqn) d un endroit où il était admis. ⇒ bannir, chasser, évincer, expulser, vx forclore, 2.… … Encyclopédie Universelle
exclure — (èk sklu r ), j exclus, tu exclus, il exclut, nous excluons, vous excluez, ils excluent ; j excluais, nous excluions, vous excluiez ; j exclus, nous exclûmes ; j exclurai ; j exclurais ; exclus, qu il exclue ; que j exclue, que nous excluions,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EXCLURE — v. a. ( J exclus, tu exclus, il exclut ; nous excluons. J excluais. J exclus. J exclurai. J exclurais. Qu il exclue. Que j exclusse. Excluant. ) Renvoyer, retrancher quelqu un d une société, d un corps, etc., où il avait été admis. On voulait l… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EXCLURE — v. tr. Renvoyer, retrancher quelqu’un d’une société, d’un corps où il avait été admis. On voulait l’exclure de cette compagnie, de cette assemblée. On l’a exclu du syndicat dont il faisait partie. Il signifie, dans une acception plus générale,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Exclure — III гр., (avoir) P.p.: exclu Исключать Présent de l indicatif j exclus tu exclus il exclut nous excluons vous excluez ils excluent … Dictionnaire des verbes irréguliers français
exclure — vt. èslyure (Albanais.001). A1) mettre dehors : ptâ ddyoo vt. (001), mètre ddyôr (Villards Thônes.028). A2) renvoyer : rêmandâ vt. (001) ; rinvoyî (028). A3) mettre à la porte : ptâ à la peûrta (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
s'exclure — ● s exclure verbe pronominal Se retirer, se mettre en dehors d un milieu, d un groupe : S exclure soi même par son comportement. Se rejeter, se repousser comme incompatibles : Le travail et le plaisir ne s excluent pas … Encyclopédie Universelle
On estime sans réserve lorsque on aime réellement, l’estime raisonnée doit exclure le soupçon de la … — On estime sans réserve lorsque on aime réellement, l’estime raisonnée doit exclure le soupçon de la perfidie. См. Ревность отрава жизни … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
exclusif — exclusif, ive [ ɛksklyzif, iv ] adj. • 1453; lat. médiév. exclusivus, du supin de excludere → exclure 1 ♦ Anc. dr. Qui a force d exclure. Avoir voix exclusive : avoir le droit d exclure un candidat proposé. 2 ♦ (fin XVIIe) Qui exclut de tout… … Encyclopédie Universelle
Bertrand Schwartz — Pour les articles homonymes, voir Schwartz. Bertrand Schwartz, 2006 Bertrand Schwartz, ancien élève de l École polytechnique et ingénieur au corps des Mines est né le … Wikipédia en Français
exclusion — [ ɛksklyzjɔ̃ ] n. f. • 1486; esclusion av. 1350; lat. exclusio 1 ♦ Action d exclure qqn (en le chassant d un endroit où il avait précédemment sa place, ou en le privant de certains droits). ⇒ élimination, expulsion, 1. radiation. Prononcer l… … Encyclopédie Universelle