-
61 burst
burst [bɜ:st]éclatement ⇒ 1 (a) éclat ⇒ 1 (b) jaillissement ⇒ 1 (b) éclater ⇒ 2 (a) crever ⇒ 2 (a), 3 faire éclater ⇒ 3(pt & pp burst)1 noun(b) (sudden eruption → of laughter) éclat m; (→ of emotion) accès m, explosion f; (→ of ideas) jaillissement m; (→ of thunder) coup m; (→ of flame) jet m, jaillissement m; (→ of applause) salve f;∎ Military a burst of gunfire une rafale;∎ he had a sudden burst of energy il a eu un sursaut d'énergie;∎ to put on or to have a sudden burst of speed faire une pointe de vitesse, accélérer soudainement;∎ we heard a burst of music on entendit quelques mesures;∎ a burst of activity une poussée d'activité;∎ to work in bursts travailler par à-coups(a) (break, explode → balloon, paper bag) éclater; Medicine (→ abscess, bubble) crever; Cars (→ tyre) crever, éclater; (→ bottle) éclater, voler en éclats; (→ dam) éclater, céder;∎ to be bursting with pride crever d'orgueil;∎ to be bursting with health déborder de santé;∎ to be bursting with impatience bouillir d'impatience;∎ I was bursting to tell him je mourais d'envie de le lui dire;∎ figurative his heart felt as if it would burst with joy/grief il crut que son cœur allait éclater de joie/se briser de chagrin;∎ familiar to be bursting (for the toilet) avoir terriblement envie d'aller aux toilettes□ ;∎ humorous I'll burst if I eat any more je vais éclater si je mange une bouchée de plus(b) (enter, move suddenly)∎ two policemen burst into the house deux policiers ont fait irruption dans la maison;∎ she burst through the door elle est entrée brusquement;∎ the front door burst open la porte d'entrée s'est ouverte brusquement;∎ the sun suddenly burst through the clouds le soleil perça ou apparut soudain à travers les nuages(balloon, bubble) crever, faire éclater; (pipe) faire éclater; (boiler) faire éclater, faire sauter; Cars (tyre) crever, faire éclater; Medicine (abscess) crever, percer;∎ the river is about to burst its banks le fleuve est sur le point de déborder;∎ we've got a burst pipe (in house) nous avons un tuyau qui a éclaté;∎ to burst a blood vessel se faire éclater une veine, se rompre un vaisseau sanguin;∎ British familiar humorous don't burst a blood vessel to get it done ce n'est pas la peine de te crever pour finir, ce n'est pas la peine de te tuer à la tâche∎ the children burst forth into the playground les enfants se précipitèrent dans la cour de récréation;∎ he burst forth with a song il se mit à chanter(enter violently) faire irruption; (interrupt conversation) interrompre brutalement la discussion; (intrude) entrer précipitamment;∎ it was very rude of you to burst in on or upon us like that c'était très mal élevé de ta part de faire irruption chez nous comme ça∎ to burst into laughter éclater de rire;∎ to burst into tears éclater en sanglots, fondre en larmes;∎ to burst into song se mettre à chanter;∎ to burst into flames prendre feu, s'enflammer(door → open suddenly) ouvrir brusquement; (smash open) enfoncer, briser; (cover, lock) faire sauter(of door) s'ouvrir brusquement(leave suddenly) sortir précipitamment;∎ two men suddenly burst out of the room deux hommes sortirent en trombe de la pièce(exclaim) s'exclamer, s'écrier;∎ to burst out laughing éclater de rire;∎ to burst out crying fondre en larmes;∎ they all burst out singing ils se sont tous mis à chanter d'un coup;∎ "I love you", he burst out "je t'aime", lança-t-il -
62 ejaculate
-
63 exclaim
-
64 vykřiknout
vykřiknouts’exclamer -
65 vykřiknout radostí
vykřiknout radostís’exclamer de joie -
66 zvolat
-
67 xitob
exclamation f, appel m, adresse f; xitob qilmoq / etmoq s'exclamer, appeler -
68 ekkrii
1. exclamer2. écrier
См. также в других словарях:
exclamer — (s ) [ ɛksklame ] v. pron. <conjug. : 1> • 1516 ; lat. exclamare, de ex et clamare « crier » ♦ Pousser des exclamations. ⇒ s écrier, se récrier. S exclamer d admiration, d indignation. « le fait de marmotter et de s exclamer dans sa… … Encyclopédie Universelle
exclamer\ s' — exclamer (s ) [ ɛksklame ] v. pron. <conjug. : 1> • 1516 ; lat. exclamare, de ex et clamare « crier » ♦ Pousser des exclamations. ⇒ s écrier, se récrier. S exclamer d admiration, d indignation. « le fait de marmotter et de s exclamer dans… … Encyclopédie Universelle
exclamer — Exclamer, s exclamer. v. n. p. S escrier, faire un cry ou des cris par admiration, par joye, par indignation &c. Il s exclamoit à tout propos. Il n est pas d un grand usage … Dictionnaire de l'Académie française
exclamer — Exclamer, Exclamare … Thresor de la langue françoyse
EXCLAMER (S’) — v. pron. Pousser des exclamations. Qu’ont ils donc à s’exclamer? Il n’y a pas tant à s’exclamer … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
exclamer — (S ) vp. , renchérir : kri <crier> (Arvillard) … Dictionnaire Français-Savoyard
s'exclamer — exclamer (s ) (èk skla mé) v. réfl. Pousser des exclamations. • Il [le roi] avait affaire à un homme [Vaudemont] qui savait répondre, s exclamer, admirer, SAINT SIMON 177, 100. • Voilà M. de a Rochefoucault à s exclamer, M. de Bouillon, le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
s'exclamer — ● s exclamer verbe pronominal (latin exclamare) Pousser un ou des cris ou dire quelque chose d une voix forte qui exprime la surprise, la joie, un sentiment vif, etc. (souvent en incise) : J ai compris, s exclama t il. Manifester par des cris,… … Encyclopédie Universelle
exclama — EXCLAMÁ vb. a striga. (Bravo!, a exclama el.) Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa: Sinonime exclamá vb., ind. prez. 1 sg. exclám, 3 sg. şi pl. exclámă Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţ … Dicționar Român
exclamation — [ ɛksklamasjɔ̃ ] n. f. • 1311; lat. exclamatio, de exclamare 1 ♦ Cri, paroles brusques exprimant de manière spontanée une émotion, un sentiment. ⇒ interjection. Pousser des exclamations. ⇒ s exclamer. Retenir, étouffer une exclamation. Une… … Encyclopédie Universelle
récrier — (se) [ rekrije ] v. pron. <conjug. : 7> • se rescrier « redoubler de cris » XIIe; de re et écrier 1 ♦ (1835) Chasse Se dit des chiens quand ils donnent de la voix en relançant l animal qui les a mis en défaut. 2 ♦ (1672 ) Littér. S exclamer … Encyclopédie Universelle