-
101 I'll be
expr excl AmE infmlWell, I'll be! Look at this mess! — Вот это да! Такую грязь развел!
-
102 I'll be a dirty bird
expr excl AmE slWell, I'll be a dirty bird! — Черт меня побери! Вот это да!
The new dictionary of modern spoken language > I'll be a dirty bird
-
103 I'll be a monkey's uncle
expr excl BrE infmlHe left his wife? Well, I'll be a monkey's uncle! — Он ушел от своей жены? Ну и дела!
The new dictionary of modern spoken language > I'll be a monkey's uncle
-
104 I'll be buggered
expr excl vulg slWell, I'll be buggered! He's won again — Твою мать! Он снова выиграл
He did it all by himself? Well, I'll be buggered! — Он это сам все сделал? У меня нет слов, блин!
The new dictionary of modern spoken language > I'll be buggered
-
105 I'll be damned
expr excl infmlWell, I'll be damned! He's won again — Твою мать! Он снова выиграл
He did it all by himself? Well, I'll be damned! — Он это все сам сделал? У меня нет слов, блин!
Well, I'll be damned — Вот это сюрприз!
The new dictionary of modern spoken language > I'll be damned
-
106 I'll be darned
expr excl infmlHe did it all by himself? Well, I'll be darned! — Он это все сам сделал? У меня нет слов, блин!
Well, I'll be darned! — Ну и дела!
The new dictionary of modern spoken language > I'll be darned
-
107 I'll tell the world
expr excl AmE slDo I know what you mean! I'll tell the world! I'll tell the cockeyed world! — Я вас отлично понимаю! Вы совершенно правы. Что правда, то правда!
"You love her, don't you?" "I'll tell the world I do" — "Ты ведь ее любишь?" - "Еще бы!"
The new dictionary of modern spoken language > I'll tell the world
-
108 I'm all right Jack
expr excl infmlI'm all right, Jack! — Отстань от меня, в натуре!
Fuck you, Jack, I'm all right — Мне твои проблемы до лампочки, блин
The new dictionary of modern spoken language > I'm all right Jack
-
109 I'm blessed
expr excl infmlWell, I'm blessed - if it isn't Tom! — Твою мать! Да это же Том!
-
110 it's a deal
expr excl infmlSounds like it's a deal — Похоже, что мы договорились
-
111 join the club
expr excl BrE sl"I have a very bad cold" "Join the club, I have one too" — "Я сильно простыл" - "Аналогично! У меня тоже какой-то насморк"
"Oh, dear, I haven't got any money left" "Join the club! We've spent our last penny too" — "У меня совсем не осталось денег" - "Мы в аналогичном положении. Мы тоже все потратили"
The new dictionary of modern spoken language > join the club
-
112 keep the faith
expr excl AmE infmlKeep the faith, baby! — Держи хвост пистолетом!
Keep the faith! See ya later — Ну, пока! Будь умницей
The new dictionary of modern spoken language > keep the faith
-
113 knock on wood
expr excl AmE infmlWe're going to get married next week - knock on wood! — Мы собираемся пожениться на следующей неделе. Тьфу, как бы не сглазить
We plan to be in Florida by tomorrow evening - knock on wood! — Мы надеемся быть завтра вечером во Флориде. Надо постучать
The new dictionary of modern spoken language > knock on wood
-
114 let 'em all come
expr excl infmlIf he is a measure of the coming revolutionary I'd say let 'em all come — Если все революционеры такие, как он, то я всех этих революционеров в гробу видел
The new dictionary of modern spoken language > let 'em all come
-
115 look what the cat's brought in
The new dictionary of modern spoken language > look what the cat's brought in
-
116 look what the cat's dragged in
expr excl infmlJust look what the cat's dragged in — Посмотри, на кого он похож
Good grief! Look what the cat's dragged in! — О, Господи! Где же ты так вывалялся?!
The new dictionary of modern spoken language > look what the cat's dragged in
-
117 look who is talking
expr excl infmlLook who's talking! You didn't even lift your finger to help — А ты бы помолчал! Ты даже пальцем не пошевельнул, чтобы помочь
The new dictionary of modern spoken language > look who is talking
-
118 Lord love a duck
expr excl AmE slLord love a duck, I'm real bushed! — Черт возьми, как я устал!
Lord love a duck, it's him! — Смотри, да это он!
The new dictionary of modern spoken language > Lord love a duck
-
119 love it
-
120 love you
expr excl infmlSee you around, man. Let's do lunch! Love you! Bye, bye — Как-нибудь встретимся и пообедаем вместе. Ну, привет. Пока!
Nice talking to you, babe. Love you! — Как было приятно поговорить с тобой, лапушок. Ну, целую!
See you later. Love you! — Ну, пока. Обнимаю!
См. также в других словарях:
excl — written abbreviation for excluding … Financial and business terms
excl. — excl. UK US preposition ► WRITTEN ABBREVIATION for excluding: not including: »Dinner costs £40 for two excl. wine … Financial and business terms
excl — abbrev. 1. exclude 2. excluded 3. excluding 4. exclusive * * * … Universalium
excl — abbrev. 1. exclude 2. excluded 3. excluding 4. exclusive … English World dictionary
excl. — 1. exclamation. 2. excluding. 3. exclusive. * * * abbrev 1. Exclamation 2. Excluding 3. Exclusive * * * excl., 1. exclamation. 2. a) exclusive. b) … Useful english dictionary
EXCL Communications — was a Spanish language broadcasting company founded in 1989 by Athena and Christopher Marks. [ [http://sanjose.bizjournals.com/sanjose/stories/1997/03/17/newscolumn6.html Local radio group expands holdings and its audience Silicon Valley / San… … Wikipedia
excl — abbreviation exclude; excluded; excluding … New Collegiate Dictionary
excl. — abbreviation for exclusus, meaning excluded. Used to indicate those components included in a given taxon by one author but excluded by the present author … Dictionary of ichthyology
excl. — 1. exclamation. 2. excluding. 3. exclusive. * * * … Universalium
EXCL — Excal Enterprises, Inc. (Business » NASDAQ Symbols) … Abbreviations dictionary
excl. — abbr. excluding exclusion … Dictionary of English abbreviation