-
21 believe you me
expr excl infmlBelieve you me that was some game! — Это была игра, я тебе дам!
This was a fine catch, believe you me! — Веришь, мы столько поймали, ужас!
You don't get rid of spongers that way, believe you me — Можешь мне поверить, от этих дармоедов так просто не отделаешься
The new dictionary of modern spoken language > believe you me
-
22 bite your tongue
expr excl AmE infmlMe thief? Oh, bite your tongue! — Я вор? Да чтоб у тебя язык отсох!
Why do you say that this will fail? Bite your tongue! — Почему ты говоришь, что ничего не выйдет? Типун тебе на язык!
The new dictionary of modern spoken language > bite your tongue
-
23 blast it etc
expr excl infmlBlast it! — Ну, блин!
Blast him for coming so late — Твою мать, он опять опоздал
Blast their guts! We'll cook them yet. We've got five miles an hour more flat out — Как я их ненавижу! Но мы их еще сделаем. Если я буду жать на газ, то мы будем выигрывать пять миль в час
Blast what he wants! — Мне плевать, что он хочет!
-
24 bless you etc
expr excl infmlDid you buy that for me, bless you — Да будет тебе! Неужели ты это мне купил?
Bless your little cotton socks — Дай тебе Бог здоровья, малыш
He's lost it again, bless him — Он опять умудрился потерять, дурак
The new dictionary of modern spoken language > bless you etc
-
25 blessed if one does
expr excl infmlI'm blessed if I know what went wrong — Будь я проклят, если знаю, в чем там дело!
The new dictionary of modern spoken language > blessed if one does
-
26 blow it etc
expr excl infmlWell, blow me down if it isn't Jack! — Твою мать! Да это же Джек!
Blow the expense! — Черт с ними, с расходами!
Blow what he likes! — Мне наплевать на то, что ему нравится
-
27 blow it out
expr excl AmE vulg slBlow it out, you jerk! — Хватит мне мозги засерать, придурок!
-
28 blow it out your asshole
expr excl AmE vulg slсм. blow it outThe new dictionary of modern spoken language > blow it out your asshole
-
29 blow it out your ear
expr excl AmE slOh, blow it out your ear, you cornball! — Хватит мне лапшу на уши вешать, придурок!
The new dictionary of modern spoken language > blow it out your ear
-
30 blowed if one does
expr excl infmlThe new dictionary of modern spoken language > blowed if one does
-
31 break a leg
expr excl AmE slBreak a leg! — Ну, с Богом!
Let's all go and do our best. Break a leg! — Ну что же, надо постараться. Сплюнем!
-
32 bugger it etc
expr excl vulg sl esp BrEBugger it! I've missed the train again — Блин, я опять опоздал на поезд!
"Won't your boss expect you to turn up at the meeting?" "The boss be buggered! My time's my own outside office hours" — "Разве тебе шеф не говорил, что ты должен быть на этом собрании?" - "Пошел он на хер, этот шеф. После работы у меня личное время"
The new dictionary of modern spoken language > bugger it etc
-
33 bugger this for a lark etc
expr excl BrE vulg slBugger this for a game of soldiers! — Как мне все это надоело, блин!
The new dictionary of modern spoken language > bugger this for a lark etc
-
34 can etc talk
expr excl infmlYou can't talk! — Кто бы говорил, только не ты!
-
35 can go hang
expr excl infmlIf he doesn't like it he can go hang! — Если ему это не нравится, пусть убирается к черту!
-
36 come on the water's fine
expr excl infmlCome on, the water's fine! — Идите сюда, не бойтесь!
The new dictionary of modern spoken language > come on the water's fine
-
37 damn it etc
expr excl infmlYou might let me finish what I'm saying, damn it! — Ты дашь мне сказать или нет, наконец!
Damn him for forgetting! — Он, сволочь, опять забыл
Damn him, he's pinched my book! — Черт бы его подрал, он увел у меня книгу
Damn me! That's a pretty woman over there! — Черт возьми! Посмотри, какая там красавица
Well, damn me if I don't go right now! — Вот возьму, блин, и пойду!
Damn that silly fool! — Ну не дурак, твою мать!
-
38 damned if one does
expr excl infmlThe new dictionary of modern spoken language > damned if one does
-
39 dang it
expr excl infmlDang it, I'm late again — Черт, я снова опоздал
-
40 darn it etc
expr excl infml
См. также в других словарях:
excl — written abbreviation for excluding … Financial and business terms
excl. — excl. UK US preposition ► WRITTEN ABBREVIATION for excluding: not including: »Dinner costs £40 for two excl. wine … Financial and business terms
excl — abbrev. 1. exclude 2. excluded 3. excluding 4. exclusive * * * … Universalium
excl — abbrev. 1. exclude 2. excluded 3. excluding 4. exclusive … English World dictionary
excl. — 1. exclamation. 2. excluding. 3. exclusive. * * * abbrev 1. Exclamation 2. Excluding 3. Exclusive * * * excl., 1. exclamation. 2. a) exclusive. b) … Useful english dictionary
EXCL Communications — was a Spanish language broadcasting company founded in 1989 by Athena and Christopher Marks. [ [http://sanjose.bizjournals.com/sanjose/stories/1997/03/17/newscolumn6.html Local radio group expands holdings and its audience Silicon Valley / San… … Wikipedia
excl — abbreviation exclude; excluded; excluding … New Collegiate Dictionary
excl. — abbreviation for exclusus, meaning excluded. Used to indicate those components included in a given taxon by one author but excluded by the present author … Dictionary of ichthyology
excl. — 1. exclamation. 2. excluding. 3. exclusive. * * * … Universalium
EXCL — Excal Enterprises, Inc. (Business » NASDAQ Symbols) … Abbreviations dictionary
excl. — abbr. excluding exclusion … Dictionary of English abbreviation