Перевод: с английского на финский

с финского на английский

excitement

  • 21 ferment

    • panna käymään
    • nostattaa(leivonta)
    • nostattaa (taikina)
    • hiiva
    chemistry
    • fermentti
    • kiihtymys
    • kiihotus
    • kiihdyttää
    • kuohuttaa
    • käydä
    • käyttää
    chemistry
    • käyte
    • käymistila
    * * *
    1. fə'ment verb
    1) (to (make something) go through a particular chemical change (as when yeast is added to dough in the making of bread): Grape juice must be fermented before it becomes wine.) käyttää, käydä
    2) (to excite or be excited: He is the kind of person to ferment trouble.) nostattaa
    2. 'fə:ment noun
    (a state of excitement: The whole city was in a ferment.) kuohuksissa

    English-Finnish dictionary > ferment

  • 22 fever

    • palo
    • into
    • intohimo
    • hehku
    • huuma
    • huume
    • vimma
    • kiihko
    • kuumetauti
    • kuume
    • kuumesairaus
    * * *
    'fi:və
    ((an illness causing) high body temperature and quick heart-beat: She is in bed with a fever; a fever of excitement.) kuume
    - feverishly
    - at fever pitch

    English-Finnish dictionary > fever

  • 23 flurry

    • touhu
    • hyörinä
    • hälinä
    • tuulenpuuska
    • hermostuttaa
    • henkäys
    • hermostunut kiire
    • humu
    • vihuri
    • vilske
    • kiihotus
    * * *
    American - flurries; noun
    1) (a sudden rush (of wind etc); light snow: A flurry of wind made the door bang; a flurry of excitement; The children expected a lot of snow but there were only flurries.) tuulenpuuska
    2) (a confusion: She was in a flurry.) kiihtymys

    English-Finnish dictionary > flurry

  • 24 fluster

    • hämminki
    • järkyttää
    • humu
    • kiihdyttää
    • saattaa hämmingin valtaan
    * * *
    1. noun
    (excitement and confusion caused by hurry: She was in a terrible fluster when unexpected guests arrived.) tohina
    2. verb
    (to cause to be worried or nervous; to agitate: Don't fluster me!) hermostuttaa

    English-Finnish dictionary > fluster

  • 25 flutter

    • olla levoton
    • räpistellä
    • räpytellä
    • räpsytellä
    • räpyttää
    • häälyä
    • hätääntyminen
    • hytistä
    • häilähdellä
    • tuulahdus
    • heilua
    • huiskua
    • huojunta
    • humu
    • hulmahdus
    • hulmuta
    • hulmahtaa
    • veikata
    • vedonlyönti
    • vilkuttaa
    • värähdellä
    • värähtely
    • pyrähdys
    • pyristellä
    • pyrähdys (linnun)
    • pyrähtää
    • rauhattomuus
    • tehdä rauhattomaksi
    • lepatus
    • lentää lepatella
    • liehua
    • lepattaa
    • leyhyä
    • lekkua
    • leiskua
    • läpättää (sydän)
    • läpättää
    • lainehtia
    * * *
    1. verb
    1) (to (cause to) move quickly: A leaf fluttered to the ground.) lepattaa
    2) ((of a bird, insect etc) to move the wings rapidly and lightly: The moth fluttered round the light.) räpytellä
    2. noun
    1) (a quick irregular movement (of a pulse etc): She felt a flutter in her chest.) tykytys, lepatus
    2) (nervous excitement: She was in a great flutter.) kiihtymys

    English-Finnish dictionary > flutter

  • 26 frenzy

    • innostus
    • hurmio
    • vimma
    • raivoisuus
    • raivo
    • mielenvikaisuus
    * * *
    'frenzi
    plural - frenzies; noun
    (a state of great excitement, fear etc: She waited in a frenzy of anxiety.) kiihko
    - frenziedly

    English-Finnish dictionary > frenzy

  • 27 fuss

    • touhuta
    • touhu
    • hääräily
    • hyörinä
    • hälinä
    • häly
    • hälistä turhaan
    • häärinä
    • hyöriä
    • häärätä
    • hössöttää
    • hyörintä
    • hääriä
    • hössötys
    • häärintä
    • hässäkkä
    • jupakka
    • huiskina
    • humina
    • huuto
    • homma
    • humu
    • askare
    • vouhottaja
    • vouhottaa
    • vouhotus
    • puuhailu
    • puuha
    • keikkua
    radio / television
    • kohina
    • kohu
    • hanke
    • meteli
    • melu
    • kursailu
    * * *
    1. noun
    (unnecessary excitement, worry or activity, often about something unimportant: Don't make such a fuss.) tohina, hössötys
    2. verb
    (to be too concerned with or pay too much attention to (unimportant) details: She fusses over children.) touhottaa
    - fussily
    - make a fuss of

    English-Finnish dictionary > fuss

  • 28 heat

    • paahtaa
    • paahtaa (kuum.)
    • paiste
    • paahde
    • paistaa
    • juoksuaika
    • helle
    • hehku
    • hehkua
    • viha
    • auringonpaahde
    • auringonpaiste
    • erä
    • porottaa
    • polttaa
    • kiima
    • kiihkeys
    • kiihko
    • kiihottaa
    • kiihottua
    • kiivaus
    • löyly
    • kuumentua
    • kuumeta
    • kuumuus
    • kuumoittaa
    • kuumentaa
    • korventaa
    • lämmittää
    • lämpöaalto
    • lämpö-
    • lämpö
    • lämmetä
    • lämmitä
    * * *
    hi:t 1. noun
    1) (the amount of hotness (of something), especially of things which are very hot: Test the heat of the water before you bath the baby.) lämpö
    2) (the warmth from something which is hot: The heat from the fire will dry your coat; the effect of heat on metal; the heat of the sun.) lämpö, kuumuus
    3) (the hottest time: the heat of the day.) kuumin hetki
    4) (anger or excitement: He didn't mean to be rude - he just said that in the heat of the moment.) tuoksina
    5) (in a sports competition etc, one of two or more contests from which the winners go on to take part in later stages of the competition: Having won his heat he is going through to the final.) erä
    2. verb
    ((sometimes with up) to make or become hot or warm: We'll heat (up) the soup; The day heats up quickly once the sun has risen.) kuumentaa, lämmetä, lämmittää
    - heatedly
    - heatedness
    - heater
    - heating
    - heat wave
    - in/on heat
    See also:
    - hot

    English-Finnish dictionary > heat

  • 29 heated

    • intohimoinen
    • innostunut
    • innokas
    • kiihtynyt
    • kiihottunut
    • kiihkeäsävyinen
    • kiihkeä
    • kipakka
    • kiivas
    • sähäkkä
    • suuttunut
    • kuuma
    • kuumaverinen
    * * *
    1) (having been made hot: a heated swimming-pool.) lämmitetty
    2) (showing anger, excitement etc: a heated argument.) kiivas

    English-Finnish dictionary > heated

  • 30 hysteria

    medicine, veterinary
    • hysteria
    medicine, veterinary
    • heikkohermoisuus
    * * *
    hi'stiəriə
    1) (a severe nervous upset which causes eg uncontrolled laughing or crying, imaginary illnesses etc.) hysteria
    2) (uncontrolled excitement, eg of a crowd of people: mass hysteria.) joukkohysteria
    - hysterically
    - hysterics
    - go into hysterics

    English-Finnish dictionary > hysteria

  • 31 in cold blood

    • kylmäverisesti
    * * *
    (while free from excitement or passion: He killed his son in cold blood.) kylmäverisesti

    English-Finnish dictionary > in cold blood

  • 32 nonchalant

    • huoleton
    • välinpitämätön
    • kursailematon
    • piittaamaton
    * * *
    'nonʃələnt, ]( American) nonʃə'lont
    (feeling or showing no excitement, fear or other emotion.) välinpitämätön
    - nonchalance

    English-Finnish dictionary > nonchalant

  • 33 prick (up) one's ears

    ((of an animal) to raise the ears in excitement, attention etc: The dog pricked up its ears at the sound of the doorbell.) höristää/höristellä korviaan

    English-Finnish dictionary > prick (up) one's ears

  • 34 prick (up) one's ears

    ((of an animal) to raise the ears in excitement, attention etc: The dog pricked up its ears at the sound of the doorbell.) höristää/höristellä korviaan

    English-Finnish dictionary > prick (up) one's ears

  • 35 quiet

    • tyynnyttää
    • tyyntyä
    • tyyni
    • hiljentyä
    • himmeä
    • hillitty
    • hillitä
    • hiljentää
    • hiljainen
    • harvasanainen
    • hiiren hiljaa
    • hiljaisuus
    • hiljaa
    • hissukseen
    • huomaamaton
    • viihdyttää
    • siivosti
    • vaitelias
    • vaiti
    • vaimentaa
    • vähäpuheinen
    • puhumatta
    • rauhallisuus
    • rauhallinen
    • rauha
    • rauhaisa
    • rauhoittua
    • rauhoittava
    • rauhoittaa
    • kiihkoton
    • kiireetön
    • lepo
    • pidättyväinen
    • pidättyvä
    • säyseä
    • taltuttaa
    • äänetön
    • ääneti
    * * *
    1. adjective
    1) (not making very much, or any, noise; without very much, or any, noise: Tell the children to be quiet; It's very quiet out in the country; a quiet person.) hiljainen
    2) (free from worry, excitement etc: I live a very quiet life.) seesteinen
    3) (without much movement or activity; not busy: We'll have a quiet afternoon watching television.) rauhallinen
    4) ((of colours) not bright.) hillitty
    2. noun
    (a state, atmosphere, period of time etc which is quiet: In the quiet of the night; All I want is peace and quiet.) hiljaisuus, rauha
    3. verb
    ((especially American: often with down) to quieten.) rauhoittaa, rauhoittua
    - quietly
    - quietness
    - keep quiet about
    - on the quiet

    English-Finnish dictionary > quiet

  • 36 rampage

    • hulinoida
    • raivota
    • riehua
    • myllertää
    * * *
    ræm'pei‹
    (to rush about angrily, violently or in excitement: The elephants rampaged through the jungle.) ryntäillä vimmastuneena

    English-Finnish dictionary > rampage

  • 37 rhapsody

    • vuodatus
    • rapsodia
    medicine, veterinary
    • sanatulva
    * * *
    'ræpsədi
    plural - rhapsodies; noun
    (an expression of strong feeling or excitement in eg music or speech.) rapsodia

    English-Finnish dictionary > rhapsody

  • 38 rival

    • vastustaja
    • vetää vertoja
    • kilpahakija
    • kilpatoveri
    • kilpailla
    • kilpakumppani
    • kilpailija
    • kilpakosija
    • kilpaileva
    * * *
    1. noun
    (a person etc who tries to compete with another; a person who wants the same thing as someone else: For students of English, this dictionary is without a rival; The two brothers are rivals for the girl next door - they both want to marry her; ( also adjective) rival companies; rival teams.) kilpailija
    2. verb
    (to (try to) be as good as someone or something else: He rivals his brother as a chess-player; Nothing rivals football for excitement and entertainment.) vetää vertoja

    English-Finnish dictionary > rival

  • 39 romance

    • romanttisuus
    • romanssi
    • romaaninen
    • romanttinen kertomus
    • romantiikka
    • seikkailuromaani
    * * *
    1) (the relationship, actions etc of people who are in love: It was a beautiful romance, but it didn't last.) romanssi
    2) (a story about such a relationship etc, especially one in which the people, events etc are more exciting etc than in normal life: She writes romances.) rakkauskertomus
    3) (this kind of excitement: She felt her life was lacking in romance.) romanttinen seikkailu
    - romantically

    English-Finnish dictionary > romance

  • 40 romantic

    • romantikko
    • romanttinen
    • idealistinen
    • tunteellinen
    • haaveellinen
    * * *
    - tik
    1) ((negative unromantic) (of a story) about people who are in love: a romantic novel.) romanttinen
    2) (causing or feeling love, especially the beautiful love described in a romance: Her husband is very romantic - he brings her flowers every day; romantic music.) romanttinen
    3) (too concerned with love and excitement: Her head is full of romantic notions.) romanttinen

    English-Finnish dictionary > romantic

См. также в других словарях:

  • Excitement — Ex*cite ment . [Cf. OF. excitement, escitement.] 1. The act of exciting, or the state of being roused into action, or of having increased action; impulsion; agitation; as, an excitement of the people. [1913 Webster] 2. That which excites or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • excitement — index ardor, commotion, furor, interest (concern), passion, provocation, turmoil Burton s Legal Thesaurus …   Law dictionary

  • excitement — early 15c., encouragement; c.1600, something that tends to excite, from EXCITE (Cf. excite) + MENT (Cf. ment). Meaning condition of mental and emotional agitation is from 1846 …   Etymology dictionary

  • excitement — [n] enthusiasm; incitement action, activity, ado, adventure, agitation, animation, bother, buzz*, commotion, confusion, discomposure, disturbance, dither*, drama, elation, emotion, excitation, feeling, ferment, fever, flurry, frenzy, furor, fuss …   New thesaurus

  • excitement — ► NOUN 1) a feeling of great enthusiasm and eagerness. 2) something that arouses such a feeling. 3) sexual arousal …   English terms dictionary

  • excitement — [ek sīt′mənt, iksīt′mənt] n. [ME < OFr] 1. an exciting or being excited; agitation 2. something that excites …   English World dictionary

  • excitement — noun ADJECTIVE ▪ considerable, extreme, great, high, intense, tremendous ▪ breathless, feverish, giddy (esp. AmE) …   Collocations dictionary

  • excitement — ex|cite|ment W3S3 [ıkˈsaıtmənt] n 1.) [U] the feeling of being excited ▪ The news caused great excitement among scientists. ▪ sexual excitement excitement of ▪ the excitement of becoming a parent excitement at ▪ children filled with excitement at …   Dictionary of contemporary English

  • excitement — n. 1) to arouse, create, stir up excitement 2) to feel excitement 3) considerable, great, intense; mounting excitement 4) excitement builds (to a climax); mounts 5) excitement about, at, over * * * [ɪk saɪtmənt] at create great intense …   Combinatory dictionary

  • excitement — noun 1 (U) the feeling of being excited: squeals of excitement (+ of): The new job held none of the excitement of her career in the police. (+ at): their excitement at the discovery | The news that Ms Street had eloped with Jean caused great… …   Longman dictionary of contemporary English

  • excitement */*/ — UK [ɪkˈsaɪtmənt] / US noun Word forms excitement : singular excitement plural excitements 1) [uncountable] the feeling of being excited The long wait only added to our excitement. There was great excitement amongst the crowd as they waited for… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»