Перевод: с английского на французский

с французского на английский

exchanged

Толкование Перевод

1 exchange

exchange [ɪks'tʃeɪndʒ]

1 transitive verb

échanger;

∎ to exchange glances échanger des regards;

∎ to exchange views échanger des vues;

∎ we didn't exchange more than a couple of words all evening nous n'avons pas échangé plus de quelques mots de toute la soirée;

∎ euphemism to exchange words (quarrel) se disputer;

∎ shots were exchanged il y a eu un échange de coups de feu;

∎ to exchange sth with sb échanger qch avec qn;

∎ to exchange places with sb changer de place avec qn;

∎ we exchanged places (with each other) nous avons échangé nos places;

∎ would you like to exchange places? voulez-vous changer de place avec moi?;

∎ we exchanged addresses nous avons échangé nos adresses;

∎ to exchange sth for sth échanger qch contre qch;

∎ to exchange sterling for dollars changer des livres contre des dollars;

∎ I would not exchange my happiness for anything je n'échangerais ou ne donnerais mon bonheur contre rien au monde

2 noun

(a) (swap) échange m;

∎ his old car for my new one didn't seem a fair exchange échanger sa vieille voiture contre ma neuve ne me semblait pas équitable;

∎ exchange of contracts échange m de contrats à la signature;

∎ British proverb fair exchange is no robbery = donnant donnant;

∎ Press Exchange and Mart = hebdomadaire britannique de petites annonces

(b) (discussion) échange m;

∎ we had a heated exchange nous avons eu des mots

(c) (cultural, educational) échange m;

∎ as part of an exchange dans le cadre d'un échange;

∎ he took part in an exchange with a school in France il a participé à un échange avec une école française;

∎ the Spanish students are here on an exchange visit les étudiants espagnols sont en visite ici dans le cadre d'un échange

(d) Finance (of currency) change m; (of goods, shares, commodities) échange m

(e) Telecommunications central m téléphonique

(f) Commerce bourse f

3 exchanges plural noun

American Finance (bills) lettres fpl de change, traites fpl

4 in exchange adverb

en échange

5 in exchange for preposition

en échange de;

∎ in exchange for helping with the housework she was given food and lodging elle aidait aux travaux ménagers et en échange ou en contrepartie elle était nourrie et logée

►► Finance exchange broker cambiste mf, agent m de change, courtier(ère) m,f de change;

British Finance exchange control contrôle m des changes;

Finance exchange cross rate taux m de change entre devises tierces;

Finance exchange dealer cambiste mf, agent m de change, courtier(ère) m,f de change;

Finance exchange equalization account fonds m de stabilisation des changes;

Finance exchange gain gain m de change;

Finance exchange index indice m boursier;

Finance exchange loss perte f de change;

Finance exchange market marché m des changes;

Finance exchange offer offre f publique d'échange;

Finance exchange premium prime f de change;

School & University exchange programme programme m d'échange;

Finance exchange rate taux m de change, cours m de change;

∎ at the current exchange rate au cours du jour;

formerly Finance Exchange Rate Mechanism mécanisme m (des taux) de change (du SME);

exchange rate parity parité f du change;

exchange rate stability stabilité f des changes;

Finance exchange reserves réserves fpl en devises (étrangères);

Finance exchange restrictions contrôle m des changes;

School & University exchange student = étudiant qui participe à un échange;

Finance exchange transaction opération f de change;

Finance exchange value contre-valeur f, valeur f d'échange;

School exchange visit échange m

Un panorama unique de l'anglais et du français > exchange
2 exchange

exchange [ɪksˈt∫eɪndʒ]

1. transitive verb

échanger

• to exchange one thing for another échanger une chose contre une autre

2. noun

   a. [of things, people] échange m

► in exchange en échange ( for de)

• to give one thing in exchange for another échanger une chose contre une autre

   b. ( = money) change m

• at the current rate of exchange au cours actuel du change

   c. ( = telephone exchange) central m (téléphonique)

3. compounds

► exchange rate noun taux m de change

► exchange rate mechanism noun mécanisme m de change

► exchange visit noun échange m

• to be on an exchange visit faire partie d'un échange

* * *
[ɪks'tʃeɪndʒ] 1.
noun

1) ( swap) échange m

in exchange — en échange ( for de)

2) Commerce, Finance change m

the rate of exchange — le taux de change

bill of exchange — lettre f de change

3) ( discussion) discussion f; ( in parliament) débat m

a heated exchange — une discussion houleuse

4) ( visit) échange m

exchange visit — voyage m d'échange

5) Telecommunications (also telephone exchange) central m (téléphonique)
2.
transitive verb échanger ( for contre; with avec)

to exchange contracts — Commerce Law ≈ signer le contrat de vente

they exchanged hostages — ils ont échangé leurs otages

English-French dictionary > exchange
3 glance

glance [glα:ns]

1. noun

regard m

• to take a glance at jeter un coup d'œil à

• Susan and I exchanged a glance Susan et moi avons échangé un regard

• at a glance d'un coup d'œil

• at first glance à première vue

2. intransitive verb

a. ( = look) jeter un coup d'œil (at sur, à)

• she glanced in my direction elle a jeté un coup d'œil vers moi

• he picked up the book and glanced through it il a pris le livre et l'a feuilleté

b. to glance off [bullet] ricocher sur ; [arrow] dévier sur

* * *
[glɑːns], US [glæns] 1.
noun coup m d'œil

to have a glance at — jeter un coup d'œil sur

you can tell at a glance that — un coup d'œil suffit pour comprendre que

without a backward glance — sans se retourner
2.
intransitive verb

to glance at — jeter un coup d'œil à

to glance out of the window — jeter un coup d'œil par la fenêtre

to glance around the room — parcourir la pièce du regard

Phrasal Verbs:

- glance off

English-French dictionary > glance
4 bank

I 1. [bæŋk] noun
1) (a mound or ridge (of earth etc): The child climbed the bank to pick flowers.) talus

2) (the ground at the edge of a river, lake etc: The river overflowed its banks.) rive

3) (a raised area of sand under the sea: a sand-bank.) banc
2. verb
1) ((often with up) to form into a bank or banks: The earth was banked up against the wall of the house.) remblayer

2) (to tilt (an aircraft etc) while turning: The plane banked steeply.) virer (sur l'aile)
II 1. [bæŋk] noun
1) (a place where money is lent or exchanged, or put for safety and/or to acquire interest: He has plenty of money in the bank; I must go to the bank today.) banque

2) (a place for storing other valuable material: A blood bank.) banque
2. verb
(to put into a bank: He banks his wages every week.) déposer à la banque

- banker
- bank book - banker's card - bank holiday - bank-note - bank on III [bæŋk] noun
(a collection of rows (of instruments etc): The modern pilot has banks of instruments.) rangée

English-French dictionary > bank
5 exchange

[iks' ein‹] 1. verb
1) (to give, or give up, in return for something else: Can you exchange a dollar note for two 50-cent pieces?) changer

2) (to give and receive in return: They exchanged amused glances.) échanger
2. noun
1) (the giving and taking of one thing for another: He gave me a pencil in exchange for the marble; An exchange of opinions is helpful.) échange

2) (a conversation or dispute: An angry exchange took place between the two brothers when their father's will was read.) échange de mots

3) (the act of exchanging the money of one country for that of another.) change

4) (the difference between the value of money in different countries: What is the rate of exchange between the U.S. dollar and the yen?) change

5) (a place where business shares are bought and sold or international financial dealings carried on.) bourse

6) ((also telephone exchange) a central telephone system where lines are connected.) central

•

- exchangeable

English-French dictionary > exchange
6 pledge

[ple‹] 1. noun
1) (a promise: He gave me his pledge.) promesse, parole

2) (something given by a person who is borrowing money etc to the person he has borrowed it from, to be kept until the money etc is returned: He borrowed $20 and left his watch as a pledge.) gage

3) (a sign or token: They exchanged rings as a pledge of their love.) gage
2. verb
1) (to promise: He pledged his support.) promettre

2) (to give to someone when borrowing money etc: to pledge one's watch.) mettre en gage

English-French dictionary > pledge
7 postal order

(a printed document bought at a post office, which can be exchanged at another post office for the amount of money paid for it.) mandat-poste

English-French dictionary > postal order
8 exchange

exchange

A n

1 ( swap) échange m ; in exchange en échange (for de) ; exchange of ideas/information échange d'idées/d'informations ; exchange of contracts Comm Jur ≈ signature f de l'acte de vente ; exchange of vows échange m des serments ;

2 Comm, Fin change m ; the rate of exchange le taux de change ; bill of exchange lettre f de change ; first/second/third of exchange première/deuxième/troisième de change ;

3 ( discussion) discussion f ; ( in parliament) débat m ; a heated ou an angry exchange une discussion houleuse ;

4 ( visit) échange m ; to go on an exchange partir dans le cadre d'un échange ; exchange student étudiant/-e m/f participant à un échange ; exchange visit voyage m d'échange ;

5 Comm, Fin ( place of business) Bourse f ;

6 Telecom ( also telephone exchange) central m (téléphonique).

B vtr échanger ; to exchange sth for sth échanger qch contre qch ; to exchange sth with sb échanger qch avec qn ; to exchange contracts Comm Jur ≈ signer le contrat de vente ; to exchange looks/blows échanger un regard/des coups (with avec) ; they exchanged hostages ils ont échangé leurs otages.

Big English-French dictionary > exchange
9 angry

angry ['æŋgrɪ] (compar angrier, superl angriest)

adjective

(a) (person) en colère, fâché;

∎ to be angry at or with sb être fâché ou en colère contre qn;

∎ she's angry about or at not having been invited elle est en colère parce qu'elle n'a pas été invitée;

∎ they're angry at the price increase ils sont très mécontents de l'augmentation des prix;

∎ I'm angry with myself for having forgotten je m'en veux d'avoir oublié;

∎ to get angry se mettre en colère, se fâcher;

∎ to get angry with sb se fâcher ou se mettre en colère contre qn;

∎ her remarks made me angry ses observations m'ont mis en colère;

∎ his insolence made her very angry son insolence l'a mise hors d'elle

(b) (look, tone) irrité, furieux; (outburst, words) violent;

∎ in an angry voice d'un ton irrité ou furieux;

∎ he wrote her an angry letter il lui a écrit une lettre dans laquelle il exprimait sa colère;

∎ angry words were exchanged il y eut un échange assez virulent

(c) figurative (sky) menaçant; (sea) mauvais, démonté

(d) (inflamed) enflammé, irrité; (painful) douloureux;

∎ she has an angry-looking scar on her cheek elle a une vilaine cicatrice sur la joue

►► angry young man jeune rebelle m

ⓘ Angry Young Men Il s'agit du nom qui fut donné à un groupe de jeunes auteurs britanniques dans les années 50 parmi lesquels figuraient John Osborne, John Arden, Alan Sillitoe et Kingsley Amis. "Les Jeunes Gens en colère" explorèrent le thème de l'aliénation sociale et s'insurgèrent contre les valeurs et le conformisme de la société anglaise de l'époque. Aujourd'hui on utilise cette expression à propos de toute jeune personne exprimant des opinions radicales.

Un panorama unique de l'anglais et du français > angry
10 brief

brief [bri:f]

1 adjective

(a) (short in duration) bref, court;

∎ a brief interval un court intervalle;

∎ I caught a brief glimpse of her je n'ai fait que l'entrevoir

(b) (succinct) concis, bref;

∎ we exchanged a few brief words nous avons échangé quelques mots;

∎ please be brief soyez bref s'il vous plaît;

∎ to be brief, I think you're right (en) bref, je crois que tu as raison;

∎ a brief account un exposé sommaire

(c) (terse → person, reply) laconique; (abrupt) brusque

(d) (short in length) court;

∎ a very brief pair of shorts un short très court

2 transitive verb

(a) (bring up to date) mettre au courant; Military (give orders to) donner des instructions à;

∎ the boss briefed me on the latest developments le patron m'a mis au courant des derniers développements;

∎ the soldiers were briefed on their mission les soldats ont reçu leurs ordres pour la mission

(b) Law (lawyer) confier une cause à; (case) établir le dossier de

3 noun

(a) Law dossier m, affaire f;

∎ he took our brief il a accepté de plaider notre cause;

∎ to hold a watching brief for sb/sth veiller (en justice) aux intérêts de qn/qch;

∎ to hold no brief for sb/sth ne pas se faire l'avocat de qn/qch;

∎ figurative he holds no brief for those who take drugs il ne prend pas la défense de ceux qui se droguent

(b) (instructions) briefing m;

∎ my brief was to develop sales la tâche ou la mission qui m'a été confiée était de développer les ventes

(c) British familiar (lawyer) avocat^□ m

4 briefs plural noun

(underwear) slip m

5 in brief adverb

en résumé

✾ Film 'Brief Encounter' Lean 'Brève rencontre'

✾ Book 'A Brief History of Time' Hawking 'Brève Histoire du Temps'

Un panorama unique de l'anglais et du français > brief
11 for

for [fɔ:(r)]

pour ⇒ 1A (a)-(d), 1B (a), 1B (b), 1B (d), 1C (b)-(e), 1C (g), 1C (h) à l'intention de ⇒ 1A (c) dans la direction de ⇒ 1A (d) à ⇒ 1A (e) pendant ⇒ 1B (c) en raison de ⇒ 1C (e) de ⇒ 1C (f) car ⇒ 2

1 preposition

A.

(a) (expressing purpose or function) pour;

∎ we were in Vienna for a holiday/for work nous étions à Vienne en vacances/pour le travail;

∎ what for? pourquoi?;

∎ I don't know what she said that for je ne sais pas pourquoi elle a dit ça;

∎ what's this knob for? à quoi sert ce bouton?;

∎ it's for adjusting the volume ça sert à régler le volume;

∎ what's this medicine for? à quoi sert ce médicament?;

∎ can you give me something for the pain? est-ce que vous pouvez me donner quelque chose pour ou contre la douleur?;

∎ an instrument for measuring temperature un instrument pour mesurer la température;

∎ clothes for tall men vêtements mpl pour hommes grands;

∎ not suitable for freezing (on packaging) ne pas congeler

(b) (in order to obtain) pour;

∎ write for a free catalogue demandez votre catalogue gratuit;

∎ for further information write to… pour de plus amples renseignements, écrivez à…;

∎ they play for money ils jouent pour de l'argent

(c) (indicating recipient or beneficiary) pour, à l'intention de;

∎ these flowers are for her ces fleurs sont pour elle;

∎ there's a phone call for you il y a un appel pour vous;

∎ I've got some news for you j'ai une nouvelle à vous annoncer;

∎ he left a note for them il leur a laissé un mot, il a laissé un mot à leur intention;

∎ opera is not for me l'opéra, ça n'est pas pour moi;

∎ you are the man for me/the job vous êtes l'homme qu'il me faut/qui convient pour ce poste;

∎ that is just the thing for you c'est juste ce qu'il vous faut;

∎ equal pay for women un salaire égal pour les femmes;

∎ parking for customers only (sign) parking réservé à la clientèle;

∎ what can I do for you? que puis-je faire pour vous?;

∎ he's doing everything he can for us il fait tout son possible pour nous;

∎ a collection for the poor une quête pour les ou en faveur des pauvres;

∎ it's for your own good c'est pour ton bien;

∎ he often cooks for himself il se fait souvent la cuisine;

∎ see for yourself! voyez par vous-même!;

∎ she writes for a sports magazine elle écrit des articles pour un magazine de sport;

∎ I work for an advertising agency je travaille pour une agence de publicité

(d) (indicating direction, destination) pour, dans la direction de;

∎ they left for Spain ils sont partis pour l'Espagne;

∎ before leaving for the office avant de partir au bureau;

∎ she ran for the door elle s'est précipitée vers la porte en courant;

∎ he made for home il a pris la direction de la maison;

∎ the ship made for port le navire a mis le cap sur le port;

∎ the train for London le train pour ou à destination de ou en direction de Londres;

∎ trains for the suburbs les trains pour la banlieue;

∎ change trains here for Beaune changez de train ici pour Beaune;

∎ flight 402 bound for Chicago is now boarding les passagers du vol 402 à destination de Chicago sont invités à se présenter à l'embarquement

(e) (available for) à;

∎ for rent (sign) à louer;

∎ for sale (sign) à vendre;

∎ these books are for reference only ces livres sont à consulter sur place

B.

(a) (indicating span of time → past, future) pour, pendant; (→ action uncompleted) depuis;

∎ they're going away for the weekend ils partent pour le week-end;

∎ they will be gone for some time ils seront absents (pendant ou pour) quelque temps;

∎ they were in Spain for two weeks ils étaient en Espagne pour deux semaines;

∎ she won't be back for a month elle ne sera pas de retour avant un mois;

∎ I lived there for one month j'y ai vécu pendant un mois;

∎ I've lived here for two years j'habite ici depuis deux ans;

∎ I'd only lived there for a week when the heating went wrong je n'habitais là que depuis une semaine quand la chaudière est tombée en panne;

∎ my mother has been here for two weeks ma mère est ici depuis deux semaines;

∎ you haven't been here for a long time il y a ou voilà ou ça fait longtemps que vous n'êtes pas venu;

∎ we've known them for years nous les connaissons depuis des années, il y a des années que nous les connaissons;

∎ I have not seen him for three years il y a trois ans que je ne l'ai vu;

∎ she won't be able to go out for another day or two elle devra rester sans sortir pendant encore un jour ou deux;

∎ can you stay for a while? pouvez-vous rester un moment?;

∎ it's the worst accident for years c'est le pire accident qui soit arrivé depuis des années;

∎ we have food for three days nous avons des vivres pour trois jours

(b) (indicating a specific occasion or time) pour;

∎ I went home for Christmas je suis rentré chez moi pour Noël;

∎ he took me out to dinner for my birthday il m'a emmené dîner au restaurant pour mon anniversaire;

∎ we made an appointment for the 6th nous avons pris rendez-vous pour le 6;

∎ the meeting was set for five o'clock la réunion était fixée pour cinq heures;

∎ it's time for bed c'est l'heure de se coucher ou d'aller au lit;

∎ there's no time for that il n'y a pas de temps pour ça;

∎ for the last/third time pour la dernière/troisième fois

(c) (indicating distance) pendant;

∎ you could see for miles around on voyait à des kilomètres à la ronde;

∎ we walked for several miles nous avons marché pendant plusieurs kilomètres;

∎ they drove for miles without seeing another car ils ont roulé (pendant) des kilomètres sans croiser une seule voiture;

∎ bends for one mile (sign) virages sur un mil(l)e

(d) (indicating amount)

∎ they paid him £100 for his services ils lui ont donné 100 livres pour ses services;

∎ you can hire a car for twenty pounds a day on peut louer une voiture pour vingt livres par jour;

∎ it's £2 for a ticket c'est 2 livres le billet;

∎ he's selling it for £200 il le vend 200 livres;

∎ I wrote a cheque for £15 j'ai fait un chèque de 15 livres;

∎ three for £5 trois pour 5 livres;

∎ put me down for £5 inscrivez-moi pour 5 livres

C.

(a) (indicating exchange, equivalence)

∎ do you have change for a pound? vous avez la monnaie d'une livre?;

∎ he exchanged the bike for another model il a échangé le vélo contre ou pour un autre modèle;

∎ what will you give me in exchange for this book? que me donnerez-vous en échange de ce livre?;

∎ he gave blow for blow il a rendu coup pour coup;

∎ "salvia" is the Latin term for "sage" "salvia" veut dire "sage" en latin;

∎ what's the Spanish for "good"? comment dit-on "good" en espagnol?;

∎ F for François F comme François;

∎ what's the M for? qu'est-ce que le M veut dire?;

∎ red for danger rouge veut dire danger;

∎ he has cereal for breakfast il prend des céréales au petit déjeuner;

∎ to have sb for a teacher avoir qn comme professeur;

∎ I know it for a fact je sais que c'est vrai;

∎ I for one don't care pour ma part, je m'en fiche;

∎ do you take me for a fool? me prenez-vous pour un imbécile?

(b) (indicating ratio) pour;

∎ there's one woman applicant for every five men sur six postulants il y a une femme et cinq hommes;

∎ for every honest politician there are a hundred dishonest ones pour un homme politique honnête, il y en a cent qui sont malhonnêtes

(c) (on behalf of) pour;

∎ I'm speaking for all parents je parle pour ou au nom de tous les parents;

∎ the lawyer was acting for his client l'avocat agissait au nom de ou pour le compte de son client;

∎ I'll go to the meeting for you j'irai à la réunion à votre place;

∎ the representative for the union le représentant du syndicat

(d) (in favour of) pour;

∎ I'm all for it je suis tout à fait pour;

∎ for or against pour ou contre;

∎ vote for Smith! votez (pour) Smith!;

∎ they voted for the proposal ils ont voté en faveur de la proposition;

∎ he's for the ecologists il est pour les écologistes;

∎ I'm for shortening the hunting season je suis pour une saison de chasse plus courte;

∎ who's for a drink? qui veut boire un verre?;

∎ I'm for bed je vais me coucher;

∎ Law judgement for the plaintiff arrêt m en faveur du demandeur

(e) (because of) pour, en raison de;

∎ candidates were selected for their ability les candidats ont été retenus en raison de leurs compétences;

∎ she couldn't sleep for the pain la douleur l'empêchait de dormir;

∎ he's known for his wit il est connu pour son esprit;

∎ the region is famous for its wine la région est célèbre pour son vin;

∎ she's in prison for treason elle est en prison pour trahison;

∎ he couldn't speak for laughing il ne pouvait pas parler tellement il riait;

∎ you'll feel better for a rest vous vous sentirez mieux quand vous vous serez reposé;

∎ if it weren't for you, I'd leave sans vous, je partirais;

∎ for this reason pour cette raison;

∎ for fear of waking him de crainte de le réveiller;

∎ do it for my sake faites-le pour moi;

∎ for old time's sake en souvenir du passé

(f) (indicating cause, reason) de;

∎ the reason for his leaving la raison de son départ;

∎ there are no grounds for believing it's true il n'y a pas de raison de croire que c'est vrai;

∎ she apologized for being late elle s'est excusée d'être en retard;

∎ I thanked him for his kindness je l'ai remercié de ou pour sa gentillesse

(g) (concerning, as regards) pour;

∎ so much for that voilà qui est classé;

∎ for my part, I refuse to go pour ma part ou quant à moi, je refuse d'y aller;

∎ I'm very happy for her je suis très heureux pour elle;

∎ what are her feelings for him? quels sont ses sentiments pour lui?;

∎ for sheer impudence his remarks are hard to beat pour ce qui est de l'effronterie, ses commentaires sont imbattables

(h) (given normal expectations) pour;

∎ it's warm for March il fait bon pour un mois de mars;

∎ that's a good score for him c'est un bon score pour lui;

∎ she looks very young for her age elle fait très jeune pour son âge

(i) (in phrase with infinitive verbs)

∎ it's not for him to decide il ne lui appartient pas ou ce n'est pas à lui de décider;

∎ it's not for her to tell me what to do ce n'est pas à elle de me dire ce que je dois faire;

∎ it was difficult for her to apologize il lui était difficile de s'excuser;

∎ I have brought it for you to see je l'ai apporté pour que vous le voyiez;

∎ this job is too complicated for us to finish today ce travail est trop compliqué pour que nous le finissions aujourd'hui;

∎ there is still time for her to finish elle a encore le temps de finir;

∎ it took an hour for the taxi to get to the station le taxi a mis une heure pour aller jusqu'à la gare;

∎ for us to arrive on time we'd better leave now si nous voulons être à l'heure, il vaut mieux partir maintenant;

∎ the easiest thing would be for you to lead the way le plus facile serait que vous nous montriez le chemin;

∎ there's no need for you to worry il n'y a pas de raison de vous inquiéter;

∎ it is usual for the mother to accompany her daughter il est d'usage que la mère accompagne sa fille

D.

(idioms)

∎ oh for a holiday! ah, si je pouvais être en vacances!;

∎ oh for some peace and quiet! que ne donnerais-je pour la paix!;

∎ familiar you'll be (in) for it if your mother sees you! ça va être ta fête si ta mère te voit!;

∎ familiar now we're (in) for it! qu'est-ce qu'on va prendre!

∎ there's nothing for it but to pay him il n'y a qu'à ou il ne nous reste qu'à le payer;

∎ that's the postal service for you! ça c'est bien la poste!

2 conjunction

formal car, parce que;

∎ I was surprised when he arrived punctually, for he was usually late je fus surpris de le voir arriver à l'heure, car il était souvent en retard

3 for all

1 preposition

(a) (in spite of) malgré;

∎ for all their efforts malgré tous leurs efforts;

∎ for all his success, he's very insecure malgré sa réussite, il manque vraiment de confiance en soi

(b) (considering)

∎ for all the use he is he might as well go and play pour ce qu'il fait d'utile il peut aussi bien aller jouer;

∎ for all the sense it made pour ce que c'était clair

2 conjunction

∎ for all she may say quoi qu'elle en dise;

∎ for all the good it does pour tout l'effet que ça fait;

∎ it may be true for all I know c'est peut-être vrai, je n'en sais rien

4 for all that

1 adverb

pour autant, malgré tout

2 conjunction esp literary for all that he wanted to believe them pour autant qu'il veuille les croire

5 for ever adverb

(last, continue) pour toujours; (leave) pour toujours, sans retour;

∎ for ever and a day jusqu'à la fin des temps;

∎ for ever and ever à tout jamais, éternellement;

∎ for ever and ever, amen pour les siècles des siècles, amen;

∎ to live for ever vivre éternellement;

∎ Scotland for ever! vive l'Écosse!

Un panorama unique de l'anglais et du français > for
12 intimacy

intimacy ['ɪntɪməsɪ] (pl intimacies)

1 noun

(a) (closeness, warmth) intimité f

(b) (privacy) intimité f;

∎ in the intimacy of one's own home dans l'intimité du foyer

(c) (intimate remark etc) familiarité f

(d) (UNCOUNT) euphemism formal (sexual relations) relations fpl sexuelles, rapports mpl;

∎ intimacy took place on more than one occasion ils ont eu des rapports à plusieurs reprises

2 intimacies plural noun

(familiarities) familiarités fpl;

∎ they never really exchanged intimacies ils ont toujours gardé une certaine réserve l'un envers l'autre

Un panorama unique de l'anglais et du français > intimacy
13 sharp

sharp [ʃɑ:p]

1 adjective

(a) (blade, scissors, razor) affûté, bien aiguisé; (knife, edge) tranchant, affilé; (edge) tranchant, coupant; (point) aigu(uë), acéré; (teeth, thorn) pointu; (claw) acéré; (needle, pin → for sewing) pointu; (→ for pricking) qui pique; (pencil) pointu, bien taillé;

∎ these scissors are sharp ces ciseaux coupent bien;

∎ give me a sharp knife donnez-moi un couteau qui coupe;

∎ the sharp end la première ligne;

∎ the men and women at the sharp end les hommes et les femmes en première ligne

(b) (features) anguleux, tiré; (nose) pointu;

∎ she has sharp features elle a des traits anguleux

(c) (clear → photo, line, TV picture) net; (→ contrast, distinction) net, marqué

(d) (abrupt, sudden → blow, bend, turn) brusque; (→ rise, fall, change) brusque, soudain;

∎ the car made a sharp turn la voiture a tourné brusquement;

∎ a sharp rise/fall in prices une forte hausse/baisse des prix

(e) (piercing → wind, cold) vif, pénétrant;

∎ a sharp frost une forte gelée

(f) (intense → pain, disappointment) vif

(g) (sour, bitter → taste, food) âpre, piquant; (apple) acide; (wine) vert

(h) (harsh → words, criticism) mordant, cinglant; (→ reprimand) sévère; (→ voice, tone) âpre, acerbe; (→ temper) vif;

∎ some sharp words were exchanged on échangea quelques propos acerbes;

∎ he can be very sharp with customers il lui arrive d'être très brusque avec les clients;

∎ she has a sharp tongue elle a la langue bien affilée

(i) (keen → eyesight) perçant; (→ hearing, senses) fin; (in intellect, wit → person) vif; (→ child) vif, éveillé; (→ judgment) vif;

∎ she is sharp of hearing elle a l'oreille ou l'ouïe fine;

∎ he has a sharp eye il a le coup d'œil;

∎ to have a sharp eye for a bargain savoir repérer une bonne affaire;

∎ to keep a sharp lookout for sb guetter qn;

∎ keep a sharp lookout! restez à l'affût!;

∎ she has a very sharp mind elle a l'esprit très vif;

∎ she was too sharp for them elle était trop maligne pour eux;

∎ he's as sharp as a needle (intelligent) il est malin comme un singe; (shrewd) il est très perspicace, rien ne lui échappe

(j) (quick, brisk → reflex, pace)

∎ be sharp (about it)! dépêche-toi!;

∎ that was a sharp piece of work! ça a été vite fait!, ça n'a pas traîné!

(k) (shrill → sound, cry) aigu(uë), perçant

(l) Music

∎ C sharp minor do m inv dièse mineur;

∎ to be sharp (singer) chanter trop haut; (violinist) jouer trop haut

(m) pejorative (unscrupulous → trading, lawyer) peu scrupuleux, malhonnête;

∎ accused of sharp practice accusé de procédés indélicats ou malhonnêtes

(n) familiar (smart) chicos, classe (inv);

∎ he's always been a sharp dresser il s'est toujours habillé très classe

2 adverb

(a) (precisely)

∎ at 6 o'clock sharp à 6 heures pile ou précises

(b) (in direction)

∎ turn sharp left tournez tout de suite à gauche;

∎ the road turns sharp left la route tourne brusquement à gauche

(c) Music (sing, play) trop haut, faux

(d) British familiar (idiom)

∎ look sharp (about it)! grouille-toi!, dépêche-toi!^□

3 noun

(a) Music dièse m

(b) American familiar (expert) expert(e)^□ mf

4 transitive verb

American Music (sharpen) diéser

Un panorama unique de l'anglais et du français > sharp
14 sidelong

sidelong ['saɪdlɒŋ]

1 adjective

oblique, de côté;

∎ they exchanged sidelong glances ils ont échangé un regard complice

2 adverb

en oblique, de côté

Un panorama unique de l'anglais et du français > sidelong

См. также в других словарях:

Exchanged — Exchange Ex*change , v. t. [imp. & p. p. {Exchanged}; p. pr. & vb. n. {Exchanging}.] [Cf.OF. eschangier, F. [ e]changer. See {Exchange}, n.] 1. To part with give, or transfer to another in consideration of something received as an equivalent;… … The Collaborative International Dictionary of English
exchanged — (Roget s IV) modif. Syn. replaced, traded, brought back, sent back; see changed 1 , returned … English dictionary for students
exchanged — exÂ·change || Éªks tÊƒeÉªndÊ’ n. conversion; stock market; trade, barter, act of giving something in return for something else v. give one thing in return for another, replace one thing with another, trade, barter … English contemporary dictionary
exchanged — adjective changed for (replaced by) something different • Similar to: ↑changed … Useful english dictionary
exchanged a few words — talked a little bit, conversed briefly … English contemporary dictionary
exchanged letters — corresponded by mail, wrote letters to one another … English contemporary dictionary
exchanged roles — switched functions, traded roles … English contemporary dictionary
exchanged views — shared impressions, talked about ideas … English contemporary dictionary
capable of being exchanged — index convertible Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
substituted for — exchanged for , replaced with … English contemporary dictionary
Military Affairs — ▪ 2009 Introduction Russia and Georgia fought a short, intense war in 2008, fueling global fears of a new Cold War. On August 7 Georgia launched an aerial bombardment and ground attacks against its breakaway province of South Ossetia.… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

exchanged

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

exchanged

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: