exception!

ex·cuse vt [ɪkʼskju:z, ek-]

1) ( forgive)

to \excuse sth etw entschuldigen;

( make an exception) über etw akk hinwegsehen;

\excuse the mess in my room entschuldige bitte meine Unordnung;

please \excuse me for arriving late entschuldigen Sie bitte mein Zuspätkommen;

to \excuse sb's behaviour jds Verhalten nt rechtfertigen;

to \excuse sb's lateness über jds Unpünktlichkeit f hinwegsehen;

to \excuse sb [for] sth jdm etw entschuldigen;

many of the war criminals were \excused their crimes vielen Kriegsverbrechern wurden ihre Verbrechen nicht angerechnet;

to \excuse sb from sth jdn von etw dat befreien;

may I be \excused from cricket practice? dürfte ich dem Cricket-Training fernbleiben?

2) ( attract attention)

\excuse me! entschuldigen Sie bitte!, Entschuldigung!;

( beg pardon) [ich bitte vielmals um] Entschuldigung;

my name is Dedijer - \excuse me? mein Name ist Dedijer - wie bitte?;

( on leaving)

[if you'll] \excuse me wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden;

may I be \excused? dürfte ich mal auf die Toilette gehen? n [ɪkʼskju:s, ek-]

1) ( reason) Entschuldigung f, Grund m;

please make my \excuses at Thursday's meeting entschuldige mich bitte bei der Sitzung am Donnerstag;

2) (pej: justification) Ausrede f; (cause, reason) Anlass m;

there is no \excuse for their behaviour ihr Verhalten lässt sich nicht entschuldigen;

poor \excuse schlechte Ausrede;

to look for an \excuse nach einer Ausrede suchen;

to make an \excuse sich akk entschuldigen;

I make no \excuses for my views ich entschuldige meine Ansichten nicht;

to be always making \excuses sich akk immer herausreden

3) (fam: poor example)

an \excuse for sth eine armselige Ausführung von etw dat;

it was a miserable \excuse for a meal das war ein jämmerliches Essen

no·table [ʼnəʊtəbl̩, Am ʼnoʊt̬-] adj

1) ( eminent) collection, philosopher bedeutend;

to be \notable for sth bekannt für etw akk sein;

with one \notable exception mit einer besonderen Ausnahme

2) ( remarkable) achievement, success beachtlich, bemerkenswert n Berühmtheit f

[ru:l] n

1) ( instruction) Regel f;

where in the \rules does it say that? wo steht das?;

those are the \rules so sind nun mal die Regeln;

this is a club \rule das ist im Klub hier so üblich;

it is a \rule that... es ist eine Regel, dass...;

to know the \rules of a game die Spielregeln kennen;

\rules and regulations Regeln und Bestimmungen;

set of \rules Regeln fpl;

traffic \rules Verkehrsregeln fpl;

to bend [or stretch] the \rules die Regeln beugen;

to break a \rule eine Regel brechen;

to follow [or obey] [or ( form) observe] a \rule eine Regel befolgen [o einhalten];

to play [or go] [or do things] by the \rules sich akk an die Spielregeln halten;

according to the \rules nach den Regeln, den Regeln entsprechend;

to be against the \rules gegen die Regeln verstoßen

2) no pl ( control) Herrschaft f;

the \rule of law die Rechtsstaatlichkeit;

one-party \rule Einparteienherrschaft f;

the period of Fascist \rule die faschistische Herrschaft

3) (form dated: measuring device) Lineal nt

\rule of thumb Faustregel f;

to be the \rule die Regel sein;

to make sth a \rule etw zur Regel machen;

to run the \rule over sth überprüfen, ob etw in Ordnung ist;

as a [general] \rule in der Regel; see also exception vt

1) ( govern)

to \rule sth/sb etw/jdn regieren;

to \rule a country with a rod of iron ein Land mit eiserner Faust regieren

2) ( control)

to \rule sth etw beherrschen;

she \rules her household with an iron hand sie führt ihren Haushalt mit einer eisernen Hand;

to \rule sb's thinking jds Denken beherrschen

3) ( draw)

to \rule a line eine Linie ziehen

4) ( decide)

to \rule that... entscheiden, dass...;

the courts have \ruled his brave action [to be] illegal die Gerichte entschieden, dass seine mutige Tat illegal war

to \rule the roost der Herr im Haus sein, die Hosen anhaben ( hum) ( fam) vi

1) ( control) herrschen; king, queen regieren

2) law

to \rule on sth in etw dat entscheiden;

only the appeal court can \rule on this point nur das Berufungsgericht kann in diesem Punkt entscheiden;

to \rule for [or in favour of] / against sb zugunsten von jdm/gegen jdn entscheiden

X \rule[s], OK! (Brit, Aus) ( hum) ( fam) X ist der/die Größte!

1. sole [səʊl, Am soʊl] adj

1) ( only) einzig, alleinig;

to take \sole charge of sb/ sth die alleinige Verantwortung für jdn/etw übernehmen, allein für jdn/etw sorgen;

\sole exception einzige Ausnahme;

\sole surviving relative einziger überlebender Verwandter/einzige überlebende Verwandte;

\sole responsibility alleinige Verantwortung;

\sole survivor einziger Überlebender/einzige Überlebende

2) ( exclusive) Allein-;

\sole agency Alleinvertretung f;

\sole agent Alleinvertreter(in) m(f);

\sole right alleiniges Recht;

\sole right to sell Alleinverkaufsrecht nt

2. sole [səʊl, Am soʊl] n

1) fashion [Schuh]sohle f

2) anat [Fuß]sohle f

3. sole <pl - or -s> [səʊl, Am soʊl] n

1) ( fish) Seezunge f;

Dover \sole [Dover]seezunge f;

lemon \sole Seezunge f

2) no pl food Seezunge f;

filet of \sole Seezungenfilet nt

in case of need

it's a case for...

make an exception in someone's case

put someone in charge of a case

she's having a hard time with that case

you're a hopeless right case, you are

δια-μαρτυρία, ἡ, das Zeugnis ablegen für eine Exception, für den Kläger, daß der Einwand des Verklagten ungültig, für den Verklagten, daß der Einwand gegen Einführung der Klage zulässig sei

εὐθυ-δικία, ἡ, das Recht-Richten, gerechte Entscheidung. Gew. εὐϑυδικίᾳ εἰςιέναι, vom Beklagten: sich geradezu auf den Prozess einlassen u. sich gegen die Anklage verteidigen, ohne eine Exception gegen die Klage zu machen; dah. διαμαρτυρίαι entgeggstzt

παρα-γραφή, ἡ, das Daneben- oder Dabeigeschriebene, bes. ein kritisches Zeichen; bes. ein grammatisches Zeichen der Interpunction. Im attischen Recht, ein Einwand gegen die Gültigkeit einer Klage, Exception. Als Redefigur, kurze Wiederholung des Vorhergehenden, um zu etwas anderem überzugehen

παρα-γράφω, (1) daneben, dabei schreiben, hinzusetzen; ἀξιῶ σε ἢ πατρὸς ἄλλου σαυτὸν παραγράφειν, d. i. daß du dich auf einen andern Vater einschreibst, oder eines andern Vaters Namen zu dem deinigen hinzuschreibst; οἱ ϑεσμοϑέται τοῦτον ὑμῖν παρέγραψαν, wo das Entgegenstellen eines Gesetzes gegen ein anderes damit bezeichnet ist. Bei den Gramm. auch = nachahmen; auch = endigen, aufheben; betrügen; (2) παραγράφεσϑαι, mit und ohne γραφήν, gegen eine Klage eine Exception machen, den Einwand machen, daß sie nicht stattfinden könne. Auch abschreiben lassen, solche Gesetze, die der Redner anführt; verwerfen, verachten

 

исключение документов
рекомплектование
Отбор, изъятие из фонда и снятие с учета непрофильных, устаревших, излишне дублетных, ветхих документов, а также снятие с учета утраченных документов.
[ГОСТ 7.76-96]

Тематики

• комплектование, библиографирование, каталогизация

Синонимы

• рекомплектование

EN

• exception

DE

• Ausschliessung

FR

• exclure

 

отсек
Секция или подсекция защищенные, за исключением отверстий, необходимых для соединений, контроля или вентиляции
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]
[ ГОСТ Р МЭК 61439.1-2013]

отсек
Часть внутреннего пространства ВРУ, предназначенная для размещения функционального блока(ов), огражденная со всех сторон перегородками и/или стенками и закрываемая отдельной внутренней дверцей или дверью ВРУ
[ ГОСТ Р 51732-2001]

отсек
Отгороженная часть секции или подсекции, за исключением отверстий, необходимых для выполнения электрических соединений, контроля состояния или вентиляции.
[Перевод Интент]

EN

compartment (of an assembly)
a part of an assembly enclosed except for openings necessary for interconnection, control or ventilation
[IEV number 441-13-05]

---

compartment
the term compartment is used to define a completely enclosed part of a section (sub-section), excepted for the openings necessary for interconnection, control and ventilation
[ABB]

FR

compartiment (d'un ensemble)
partie fermée d'un ensemble à l'exception des ouvertures nécessaires aux connexions, à la commande ou à la ventilation
[IEV number 441-13-05]

Рис. ABB
Enclosed assembly, built by three sections; each section is in its turn subdivided into more compartments
Защищенное НКУ, состоящее из трех секций, каждая из которых разделена на отсеки
[Перевод Интент]

Оболочка шкафа с двумя отсеками

Недопустимые, нерекомендуемые

• секция

Тематики

• НКУ (шкафы, пульты,...)

Классификация

>>>

Обобщающие термины

• конструкция НКУ

EN

• compartment (of an assembly)

DE

• (Schott-)Fach
• (Schott-)Raum
• Fach, (Schott-)
• Raum, (Schott-)

FR

• compartiment (d'un ensemble)

 

система защитного сверхнизкого напряжения
система ЗСНН
Электрическая система, в которой напряжение не может превысить сверхнизкое напряжение:
- при нормальных условиях и
- при условиях единичного повреждения, за исключением замыкания на землю в других электрических цепях.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]

EN

PELV system
electric system in which the voltage cannot exceed the value of extra-low voltage:
– under normal conditions and
– under single fault conditions, except earth faults in other electric circuits
NOTE – PELV is the abbreviation for protective extra low voltage.
[IEV number 826-12-32]

FR

schéma TBTP, m
schéma électrique dont la tension ne peut pas dépasser la valeur de la très basse tension:
– dans des conditions normales et
– dans des conditions de défaut simple, à l'exception des défauts à la terre dans les autres circuits électriques
NOTE – TBTP est l’abréviation de très basse tension de protection.
[IEV number 826-12-32]

Тематики

• электробезопасность
• электроустановки

Синонимы

• система ЗСНН

EN

• PELV system

DE

• PELV-System, n

FR

• schéma TBTP, m

 

система с изолированной нейтралью
Система, в которой нейтральная точка не заземлена преднамеренно, за исключением заземления через большое сопротивление для целей защиты и измерения.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]

EN

isolated neutral system
system in which the neutral point is not intentionally earthed, except for high impedance connections for protection or measurement purposes
Source: 601-02-24 MOD
[IEV number 195-04-07]

FR

réseau à neutre isolé
réseau dont le point neutre n'est pas mis à la terre intentionnellement, à l'exception des liaisons à haute impédance assurées à des fins de protection ou de mesure
Source: 601-02-24 MOD
[IEV number 195-04-07]

Тематики

• электробезопасность
• электроснабжение в целом
• электроустановки

EN

• isolated neutral system

DE

• Netz mit isoliertem Neutralpunkt
• Netz mit isoliertem Sternpunkt

FR

• réseau à neutre isolé