-
1 бесить (кого)
énerver | exaspérer -
2 бесить
* * *faire rager vt, mettre vt en fureurменя́ бе́сит его́ поведе́ние — sa conduite me met en fureur ( или hors de moi)
* * *v1) gener. faire endêver, faire endiabler (qn) (кого-л.), faire enrager (qn), faire mousser (qn), faire rager, mettre (qn) à ressaut (кого-л.), exaspérer2) colloq. gonfler, vénérer3) jarg. chier dans la colle -
3 выводить из себя
v1) gener. faire endêver, exaspérer, (кого-л.) faire déborder (qn), faire enrager (qn), (кого-л.) faire monter (qn), faire mousser (qn) (кого-л.), faire râler, hérisser, (кого-л.) échauffer de la bile de (qn), transporter, enrager2) colloq. donner des boutons à (qn) (кого-л.), faire damner (qn), filer des boutons à (qn) (кого-л.), damner -
4 обострить
-
5 обостряться
1) см. обостриться* * *v1) gener. s'exacerber, se compliquer (о болезни), s'aggraver (о болезни; о противоречиях), s'envenimer, s'exaspérer2) med. s'aggraver (о болезни) -
6 ожесточать
см. ожесточить* * *v1) gener. acharner, aigrir, endurcir, envenimer, exaspérer2) liter. ossifier -
7 ожесточаться
-
8 приводить в отчаяние
vgener. désoler, (кого-л.) faire le désespoir de (qn), réduire au désespoir, exaspérer, désespérerDictionnaire russe-français universel > приводить в отчаяние
-
9 разжигать ненависть
-
10 сильно раздражать
-
11 сильно раздражаться
advgener. s'exaspérer -
12 усиливать
см. усилить* * *v1) gener. accroître, activer, aggraver, amplifier, bétonner, conforter (Multiplication des examens complémentaires qui conforte les angoisses du patient), exacerber, exaspérer (болезнь), intensifier, potentialiser, redoubler, renforcer, revigorer, étoffer, dynamiser, fortifier, grossir, renouveler, accentuer, exalter, grandir2) liter. appesantir (гнет и т.п.)3) construct. recharger4) mech.eng. amplifier (напр. сигналы) -
13 усиливаться
см. усилиться* * *v1) gener. aller crescendo, redoubler, s'aggraver (о чём-л. нежелательном), s'amplifier, s'augmenter, s'exaspérer (о болезни), se renforcer, redonder (Malgré les pavés, leurs galops redondent.), gagner en intensité, grandir, grossir, s'affirmer, forcer, s' accuser, s'accentuer, s'irriter (о чувствах)2) navy. surventer, fraîchir3) eng. augmenter -
14 раздразнить
irriter vt; exaspérer vtраздразни́ть соба́ку — agacer un chien
раздразни́ть че́й-либо аппети́т — ouvrir l'appétit de qn
-
15 раздразнить
раздразни́тьinciti.* * *irriter vt; exaspérer vtраздразни́ть соба́ку — agacer un chien
раздразни́ть че́й-либо аппети́т — ouvrir l'appétit de qn
См. также в других словарях:
exaspérer — [ ɛgzaspere ] v. tr. <conjug. : 6> • 1308 , repris 2e moitié XVIIIe; lat. exasperare « rendre rude, raboteux », de asper « âpre » 1 ♦ vieilli ou littér. Rendre plus intense, plus pénible (un mal physique ou moral). ⇒ aggraver, exacerber. Je … Encyclopédie Universelle
exasperer — Exasperer, Exasperare … Thresor de la langue françoyse
exaspérer — (è gza spé ré ; pé prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : j exaspère ; excepté au futur et au conditionnel : j exaspérerai) v. a. 1° Irriter à l excès. Ce nouvel outrage l a fort exaspéré. 2° Rendre plus âpre, plus… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EXASPÉRER — v. a. Aigrir, irriter à l excès. Ce nouvel outrage l a fort exaspéré. Ses ennemis ont exaspéré son humeur. Exaspérer les esprits. EXASPÉRÉ, ÉE. participe, Je l ai trouvé fort exaspéré … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EXASPÉRER — v. tr. Aigrir, irriter à l’excès. Ce nouvel outrage l’a exaspéré. Ses ennemis ont exaspéré son humeur. Je l’ai trouvé fort exaspéré. En termes de Médecine, il signifie Rendre intense un mal. La trop grande chaleur exaspérait ses souffrances … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
exaspérer — vt. => Accroître, Énerver, Rabâcher … Dictionnaire Français-Savoyard
casser\ les\ pieds — Exaspérer, gêner. • Ce genre de manifestation me casse les pieds … Le petit dico du grand français familier
exaspérant — exaspérant, ante [ ɛgzasperɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1294, repris 1845; de exaspérer ♦ Qui exaspère, qui est de nature à exaspérer (qqn). ⇒ agaçant, crispant, énervant, excédant, irritant. Cette petite est exaspérante. Il est exaspérant avec ses questions … Encyclopédie Universelle
horripiler — [ ɔripile ] v. tr. <conjug. : 1> • 1843 fig.; lat. imp. horripilare « avoir le poil hérissé » 1 ♦ Physiol. Causer l horripilation de. 2 ♦ (1852) Agacer, exaspérer fortement (qqn). ⇒ énerver, hérisser, impatienter. Sa lenteur m horripile; il … Encyclopédie Universelle
envenimer — [ ɑ̃v(ə)nime ] v. tr. <conjug. : 1> • 1119; de en et venin 1 ♦ Vx Imprégner de venin. ⇒ empoisonner. Envenimer une pointe de flèche. 2 ♦ (1400) Infecter (une blessure), la rendre plus difficilement curable. ⇒ enflammer, infecter, irriter.… … Encyclopédie Universelle
exaspération — [ ɛgzasperasjɔ̃ ] n. f. • 1588, repris fin XVIIIe; lat. exasperatio 1 ♦ Vieilli Extrême aggravation (d un mal). ⇒ aggravation. Exaspération d un mal, d une douleur. ⇒ exacerbation. ♢ Fig. et littér. Exaspération d un désir, d un besoin, d un… … Encyclopédie Universelle