example+given

• Повторяя приведенное выше рассуждение, мы получаем... - By repeating the above argument we obtain...

• Приведенный выше пример 2 показывает, что... - Example 2 above shows that...

• Приведенный выше пример является специальным случаем... - The example just given is a special case of...

• То же самое рассуждение, что и выше, показывает, что... - The same argument as above shows that...

• То, что было сказано выше, применяется в частности... - What has been said above applies in particular to...

• Безусловно, существует много других форм... - There are, of course, many other forms of...

• В качестве другого примера мы можем проверить... - As a further example we may examine...

• Второй член в другой части уравнения... - The second term on the other hand of the equation...

• Другим важным замечанием является то, что... - Another important remark is that...

• Другими словами, возможно, что... - In other words, it is possible that...

• Другими словами, мы бы ожидали... - In other words, we would expect...

• Другими словами, мы ищем... - In other words, we seek...

• Другими словами, мы хотим... - In other words, we wish to...

• Другое доказательство намечено в упражнении 2. - An alternative proof is outlined in Exercise 2.

• Другой возможностью является... - Another possible alternative is to...

• Другой интересный результат, принадлежащий Риману, состоит в том, что... - Another interesting result, due to Riemann, is that...

• Другой крайностью является... - At the other extreme is...

• Другой метод был предложен Джонсом [1]. - A different method has been given by Jones [1].

• Другой точки зрения придерживался Джонс [1], который... - A different view was held by Jones [1], who...

• Имеется и другой смысл... - There is another sense in which...

• Как мы сейчас увидим, это другая ситуация. - But here the situation is different, as we shall now see.

• Мы можем взглянуть на это с другой стороны. - We can look at this in another way.

• Мы можем получить то же самое заключение другим способом в случае, когда... - We can reach the same conclusion in another way for the case of...

• Мы можем сказать (= сформулировать) это же в другой форме:... - Another way of saying this is...

• Мы принимаем совершенно другой метод. - We adopt an entirely different method.

• Однако имеется другая причина того, что... - But there is another reason that...

• Однако совершенно другое дело... - It is, however, quite a different matter to...

• Применим другой способ. Это значит, что... - Put the other way around, this means that...

• С другой стороны, иногда очень трудно (сформулировать и т. п.)... - On the other hand, it is sometimes very difficult to...

• С другой стороны, недавно полученные данные указывают, что... - On the other hand, recent findings indicate that...

• С другой стороны, эксперименты показывают, что... - On the other hand, experiments show that...

• Следующая теорема дает другое расширение... - The following theorem gives another extension of...

• Совершенно другой подход базируется на... - A fundamentally different approach is based on...

• Теперь мы переходим к другой проблеме... - We now pass to another problem...

• Эти уравнения могут быть решены последовательно одно за другим. - These equations can be solved successively.

• Это другой пример (чего-л). - This is another example of...

• В настоящее время имеется значительный интерес к... - Currently, there is considerable interest in...

• Данный пример имеет некоторый интерес в связи с... - This example is of some interest in connection with...

• Другой случай, представляющий для нас интерес, получается, когда... - Another case of interest is obtained if...

• Значительно более простая, однако имеющая практический интерес задача состоит в вычислении... - A much simpler problem, but one of practical interest, is to calculate...

• Имеет исторический интерес проследить происхождение... - It is of historical interest to trace the origins of...

• Имеется также нарастающий интерес к... - There is also increasing interest in...

• Имеются несколько специальных случаев, представляющих для нас большой интерес. - There are several special cases of particular interest to us.

• Интерес к... обострился в последние несколько лет. - Interest in... has quickened in the past few years.

• Книга должна быть доступна читателям с широким кругом интересов. - The book should be accessible to readers having a wide variety of interests.

• Краткие описания таких вещей (= процессов, доказательств и т. п. ) также представляют интерес... - Sketches of these patterns are also of interest.

• Наш интерес, в основном, сфокусирован на... - Our interest is focused chiefly on...

• Недавно наблюдался рост интереса к нахождению... - Recently there has been an upsurge in interest in finding...

• Недавно наметился растущий интерес к... - Recently there has been growing interest in...

• Огромный интерес вызывают свойства этого нового материала. - Great interest is focused on the properties of this new material....

• Особый интерес вызывают случаи, когда... - Special interest attaches to cases in which...

• Следующие моменты имеют особый интерес. - The following points are of particular interest.

• Случаем огромного практического интереса является тот, в котором... - A case of great practical interest is that in which...

• Случаи, имеющие практический интерес, приводятся ниже. - Cases of practical interest are given below.

• Случай, вызывающий особый интерес, возникает, когда... - A case of special interest arises when...

• Особый интерес представляет задача, как определить... — It is a problem of considerable interest to determine...

• Возможно, тем не менее имеется некоторый интерес в том, чтобы... - Nevertheless, it is perhaps of some interest to...

• Эта статья возбудила значительный интерес к задачам такого рода. - The paper have aroused considerable interest in this kind of problems.

• Эти два результата имеют (для нас) значительный интерес. - These two results are of considerable interest.

• Это новое открытие вызвало существенный интерес в научном сообществе. - This new discovery has aroused considerable interest in the scientific community.

• Этот пример представляет лишь академический интерес. - This example is of academic interest only.

 This case history is an example of where the generalized approach of emulsifying water and sludge caused extensive corrosion damage.

 This case history is an instance where a fuel additive can be used economically as a viable solution to a combustion control problem.

 A sample of the surface strain variations as the section was reduced is given in Fig. for the aluminum alloy.

 The omission of he in that sentence is a case of ellipsis.

 Before discussing some case histories, a final word is on chemical fuel additives and their applications.

— в качестве примера первого из них

— взяв в качестве примера

— достаточно привести два примера

— к числу примеров такого... относятся

— конкретный пример осуществления изобретения

— краткое изложение метода с примерами применения

— лучше всего проиллюстрировать это на примере

— любопытный пример

— на примере ряда

— образцовый пример того

— один из примеров такого

— описывать на примере

— перед тем, как перейти к примерам

— показывать теоретически и на примерах

— поясним сказанное несколькими примерами

— пример противоположного характера

— пример расчёта

— пример списка литературы

— примером которого служит

— примером может служить

— примером последнего может служить

— проиллюстрировать примером

— следовать примеру

— служить... примером

— служить типичным примером

— типичный пример

— типичным примером которого служит

— хорошим примером которых служит

— численный пример

— это всего лишь два из многочисленных примеров

 

измерительный преобразователь (с электрическим выходом)
-
[IEV number 312-02-15]

EN

measuring transducer (with electrical output)
device intended to transform, with a specified accuracy and according to a given law, the measurand, or a quantity already transformed therefrom, into an electrical quantity
NOTE 1 – If the input quantity is electrical, the input and output quantities may not be of the same kind, for example, a voltage and a current.
NOTE 2 – In certain instances, measuring transducers also have a specific name in respect of their function, (for example, amplifier, converter, transformer, frequency transducer, etc.).
Source: ≈ VIM 4.3
[IEV number 312-02-15]

FR

transducteur de mesure (à sortie électrique)
dispositif destiné à transformer, avec une précision spécifiée et suivant une loi déterminée, le mesurande, ou la grandeur déjà transformée à partir du mesurande, en une grandeur électrique
NOTE 1 – Si la grandeur d'entrée est électrique, les grandeurs d'entrée et de sortie peuvent ne pas être de même nature, par exemple une tension et un courant.
NOTE 2 – Dans certains cas, les transducteurs de mesure ont également compte tenu de leur fonction, une dénomination spécifique, (par exemple, amplificateur, convertisseur, transformateur, transducteur de fréquence, etc.).
Source: ≈ VIM 4.3
[IEV number 312-02-15]

Тематики

• измерение электр. величин в целом

EN

• measuring transducer (with electrical output)

DE

• Messumformer (mit elektrischem Ausgang)

FR

• transducteur de mesure (à sortie électrique)

 

система
Группа взаимодействующих объектов, выполняющих общую функциональную задачу. В ее основе лежит некоторый механизм связи.
[ ГОСТ Р МЭК 61850-5-2011]

система
Набор элементов, которые взаимодействуют в соответствии с проектом, в котором элементом системы может быть другая система, называемая подсистемой; система может быть управляющей системой или управляемой системой и включать аппаратные средства, программное обеспечение и взаимодействие с человеком.
Примечания
1 Человек может быть частью системы. Например, человек может получать информацию от программируемого электронного устройства и выполнять действие, связанное с безопасностью, основываясь на этой информации, либо выполнять действие с помощью программируемого электронного устройства.
2 Это определение отличается от приведенного в МЭС 351-01-01.
[ ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007]

система
Множество (совокупность) материальных объектов (элементов) любой, в том числе различной физической природы, а также информационных объектов, взаимосвязанных и взаимодействующих между собой для достижения общей цели.
[ ГОСТ Р 43.0.2-2006]

система
Совокупность элементов, объединенная связями между ними и обладающая определенной целостностью.
[ ГОСТ 34.003-90]

система
Совокупность взаимосвязанных и взаимодействующих элементов.
[ ГОСТ Р ИСО 9000-2008]

система
-
[IEV number 151-11-27]

система
Набор связанных элементов, работающих совместно для достижения общей Цели. Например: • Компьютерная система, состоящая из аппаратного обеспечения, программного обеспечения и приложений. • Система управления, состоящая из множества процессов, которые планируются и управляются совместно. Например, система менеджмента качества. • Система управления базами данных или операционная система, состоящая из множества программных модулей, разработанных для выполнения набора связанных функций.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

система
Множество элементов, находящихся в отношениях и связях друг с другом, которое образует определенную целостность, единство. Следует отметить, что это определение (взятое нами из Большой Советской Энциклопедии) не является ни единственным, ни общепризнанным. Есть десятки определений понятия “С.”, которые с некоторой условностью можно поделить на три группы. Определения, принадлежащие к первой группе, рассматривают С. как комплекс процессов и явлений, а также связей между ними, существующий объективно, независимо от наблюдателя. Его задача состоит в том, чтобы выделить эту С. из окружающей среды, т.е. как минимум определить ее входы и выходы (тогда она рассматривается как “черный ящик”), а как максимум — подвергнуть анализу ее структуру (произвести структуризацию), выяснить механизм функционирования и, исходя из этого, воздействовать на нее в нужном направлении. Здесь С. — объект исследования и управления. Определения второй группы рассматривают С. как инструмент, способ исследования процессов и явлений. Наблюдатель, имея перед собой некоторую цель, конструирует (синтезирует) С. как некоторое абстрактное отображение реальных объектов. При этом С. (“абстрактная система”) понимается как совокупность взаимосвязанных переменных, представляющих те или иные свойства, характеристики объектов, которые рассматриваются в данной С. В этой трактовке понятие С. практически смыкается с понятием модели, и в некоторых работах эти два термина вообще употребляются как взаимозаменяемые. Говоря о синтезе С., в таких случаях имеют в виду формирование макромодели, анализ же С. совпадает в этой трактовке с микромоделированием отдельных элементов и процессов. Третья группа определений представляет собой некий компромисс между двумя первыми. С. здесь — искусственно создаваемый комплекс элементов (например, коллективов людей, технических средств, научных теорий и т.д.), предназначенный для решения сложной организационной, экономической, технической задачи. Следовательно, здесь наблюдатель не только выделяет из среды С. (и ее отдельные части), но и создает, синтезирует ее. С. является реальным объектом и одновременно — абстрактным отображением связей действительности. Именно в этом смысле понимает С. наука системотехника. Между этими группами определений нет непроходимых границ. Во всех случаях термин “С.” включает понятие о целом, состоящем из взаимосвязанных, взаимодействующих, взаимозависимых частей, причем свойства этих частей зависят от С. в целом, свойства С. — от свойств ее частей. Во всех случаях имеется в виду наличие среды, в которой С. существует и функционирует. Для исследуемой С. среда может рассматриваться как надсистема, соответственно, ее части — как подсистемы, а также элементы С., если их внутренняя структура не является предметом рассмотрения. С. делятся на материальные и нематериальные. К первым относятся, например, железная дорога, народное хозяйство, ко вторым — С. уравнений в математике, математика как наука, далее — С. наук. Автоматизированная система управления включает как материальные элементы (ЭВМ, документация, люди), так и нематериальные — математические модели, знания людей. Разделение это тоже неоднозначно: железную дорогу можно рассматривать не только как материальную С., но и как нематериальную С. взаимосвязей, соотношений, потоков информации и т.д. Закономерности функционирования систем изучаются общей теорией систем, оперирующей понятием абстрактной С. Наибольшее значение среди абстрактных С. имеют кибернетические С. Есть два понятия, близкие понятию С.: комплекс, совокупность (множество объектов). Они, однако, не тождественны ему, как нередко утверждают. Их можно рассматривать как усеченные, неполные понятия по отношению к С.: комплекс включает части, не обязательно обладающие системными свойствами (в том смысле, как это указано выше), но эти части сами могут быть системами, и элементы последних такими свойствами по отношению к ним способны обладать. Совокупность же есть множество элементов, не обязательно находящихся в системных отношениях и связях друг с другом. В данном словаре мы стремимся по возможности последовательно различать понятия С. и модели, рассматривая С. как некий объект (реальной действительности или воображаемый — безразлично), который подвергается наблюдению и изучению, а модель — как средство этого наблюдения и изучения. Разумеется, и модель, если она сама оказывается объектом наблюдения и изучения, в свою очередь рассматривается как С. (в частности, как моделируемая С.) — и так до бесконечности. Все это означает, что такие, например, понятия, как переменная или параметр, мы (в отличие от многих авторов) относим не к С., а к ее описанию, т.е. к модели (см. Параметры модели, Переменная модели), численные же их значения, характеризующие С., — к С. (например, координаты С.). • Системы математически описываются различными способами. Каждая переменная модели, выражающая определенную характеристику С., может быть задана множеством конкретных значений, которые эта переменная может принимать. Состояние С. описывается вектором (или кортежем, если учитываются также величины, не имеющие численных значений), каждая компонента которого соответствует конкретному значению определенной переменной. С. в целом может быть описана соответственно множеством ее состояний. Например, если x = (1, 2, … m) — вектор существенных переменных модели, каждая из которых может принять y значений (y = 1, 2, …, n), то матрица S = [ Sxy ] размерностью m ? n представляет собой описание данной С. Широко применяется описание динамической С. с помощью понятий, связанных с ее функционированием в среде. При этом С. определяется как три множества: входов X, выходов Y и отношений между ними R. Полученный “портрет системы” может записываться так: XRY или Y = ®X. Аналитическое описание С. представляет собой систему уравнений, характеризующих преобразования, выполняемые ее элементами и С. в целом в процессе ее функционирования: в непрерывном случае применяется аппарат дифференциальных уравнений, в дискретном — аппарат разностных уравнений. Графическое описание С. чаще всего состоит в построении графа, вершины которого соответствуют элементам С., а дуги — их связям. Существует ряд классификаций систем. Наиболее известны три: 1) Ст. Бир делит все С. (в природе и обществе), с одной стороны, на простые, сложные и очень сложные, с другой — на детерминированные и вероятностные; 2) Н.Винер исходит из особенностей поведения С. (бихевиористский подход) и строит дихотомическую схему: С., характеризующиеся пассивным и активным поведением; среди последних — нецеленаправленным (случайным) и целенаправленным; в свою очередь последние подразделяются на С. без обратной связи и с обратной связью и т.д.; 3) К.Боулдинг выделяет восемь уровней иерархии С., начиная с простых статических (например, карта земли) и простых кибернетических (механизм часов), продолжая разного уровня сложности кибернетическими С., вплоть до самых сложных — социальных организаций. Предложены также классификации по другим основаниям, в том числе более частные, например, ряд классификаций С. управления. См. также: Абстрактная система, Адаптирующиеся, адаптивные системы, Большая система, Вероятностная система, Выделение системы, Входы и выходы системы, Детерминированная система, Динамическая система, Дискретная система, Диффузная система, Замкнутая (закрытая) система, Иерархическая структура, Имитационная система, Информационная система, Информационно-развивающаяся система, Кибернетическая система, Координаты системы, Надсистема, Нелинейная система, Непрерывная система, Открытая система, Относительно обособленная система, Память системы, Подсистема, Портрет системы, Разомкнутая система, Рефлексная система, Решающая система, Самонастраивающаяся система, Самообучающаяся система, Самоорганизующаяся система, Сложная система, Состояние системы, Статическая система, Стохастическая система, Структура системы, Структуризация системы, Управляющая система, Устойчивость системы, Целенаправленная система, Экономическая система, Функционирование экономической системы..
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

EN

system
set of interrelated elements considered in a defined context as a whole and separated from their environment
NOTE 1 – A system is generally defined with the view of achieving a given objective, e.g. by performing a definite function.
NOTE 2 – Elements of a system may be natural or man-made material objects, as well as modes of thinking and the results thereof (e.g. forms of organisation, mathematical methods, programming languages).
NOTE 3 – The system is considered to be separated from the environment and the other external systems by an imaginary surface, which cuts the links between them and the system.
NOTE 4 – The term "system" should be qualified when it is not clear from the context to what it refers, e.g. control system, colorimetric system, system of units, transmission system.
Source: 351-01-01 MOD
[IEV number 151-11-27]

system
A number of related things that work together to achieve an overall objective. For example: • A computer system including hardware, software and applications • A management system, including the framework of policy, processes, functions, standards, guidelines and tools that are planned and managed together – for example, a quality management system • A database management system or operating system that includes many software modules which are designed to perform a set of related functions.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

FR

système, m
ensemble d'éléments reliés entre eux, considéré comme un tout dans un contexte défini et séparé de son environnement
NOTE 1 – Un système est en général défini en vue d'atteindre un objectif déterminé, par exemple en réalisant une certaine fonction.
NOTE 2 – Les éléments d'un système peuvent être aussi bien des objets matériels, naturels ou artificiels, que des modes de pensée et les résultats de ceux-ci (par exemple des formes d'organisation, des méthodes mathématiques, des langages de programmation).
NOTE 3 – Le système est considéré comme séparé de l'environnement et des autres systèmes extérieurs par une surface imaginaire qui coupe les liaisons entre eux et le système.
NOTE 4 – Il convient de qualifier le terme "système" lorsque le concept ne résulte pas clairement du contexte, par exemple système de commande, système colorimétrique, système d'unités, système de transmission.
Source: 351-01-01 MOD
[IEV number 151-11-27]

Тематики

• автоматизированные системы
• информационные технологии в целом
• релейная защита
• системы менеджмента качества
• экономика

EN

• system

DE

• System

FR

• système

4.48 система (system): Комбинация взаимодействующих элементов, организованных для достижения одной или нескольких поставленных целей.

Примечание 1 - Система может рассматриваться как продукт или предоставляемые им услуги.

Примечание 2 - На практике интерпретация данного термина зачастую уточняется с помощью ассоциативного существительного, например, «система самолета». В некоторых случаях слово «система» может заменяться контекстно-зависимым синонимом, например, «самолет», хотя это может впоследствии затруднить восприятие системных принципов.

Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010: Информационная технология. Системная и программная инженерия. Процессы жизненного цикла программных средств оригинал документа

4.17 система (system): Комбинация взаимодействующих элементов, организованных для достижения одной или нескольких поставленных целей.

Примечания

1. Система может рассматриваться как продукт или как совокупность услуг, которые она обеспечивает.

2. На практике интерпретация данного термина зачастую уточняется с помощью ассоциативного существительного, например, система самолета. В некоторых случаях слово «система» может заменяться контекстным синонимом, например, самолет, хотя это может впоследствии затруднять восприятие системных принципов.

Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 15288-2005: Информационная технология. Системная инженерия. Процессы жизненного цикла систем оригинал документа

4.44 система (system): Комплекс процессов, технических и программных средств, устройств, обслуживаемый персоналом и обладающий возможностью удовлетворять установленным потребностям и целям (3.31 ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207).

Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 15910-2002: Информационная технология. Процесс создания документации пользователя программного средства оригинал документа

3.31 система (system): Комплекс, состоящий из процессов, технических и программных средств, устройств и персонала, обладающий возможностью удовлетворять установленным потребностям или целям.

Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99: Информационная технология. Процессы жизненного цикла программных средств оригинал документа

3.36 система (system): Совокупность взаимосвязанных и взаимодействующих объектов. [ ГОСТ Р ИСО 9000, статья 3.2.1]

Источник: ГОСТ Р 51901.6-2005: Менеджмент риска. Программа повышения надежности оригинал документа

3.2 система (system): Совокупность взаимосвязанных и взаимодействующих элементов. [ ГОСТ Р ИСО 9000 - 2001]

Примечания

1 С точки зрения надежности система должна иметь:

a) определенную цель, выраженную в виде требований к функционированию системы;

b) заданные условия эксплуатации.

2 Система имеет иерархическую структуру.

Источник: ГОСТ Р 51901.5-2005: Менеджмент риска. Руководство по применению методов анализа надежности оригинал документа

3.2.1 система (system): Совокупность взаимосвязанных и взаимодействующих элементов.

Источник: ГОСТ Р ИСО 9000-2008: Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь оригинал документа

3.7 система (system): Совокупность взаимосвязанных или взаимодействующих элементов.

Примечания

1 Применительно к надежности система должна иметь:

a) определенные цели, представленные в виде требований к ее функциям;

b) установленные условия функционирования;

c) определенные границы.

2 Структура системы является иерархической.

Источник: ГОСТ Р 51901.12-2007: Менеджмент риска. Метод анализа видов и последствий отказов оригинал документа

3.2.1 система (en system; fr systéme): Совокупность взаимосвязанных или взаимодействующих элементов.

Источник: ГОСТ Р ИСО 9000-2001: Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь оригинал документа

2.39 система (system): Совокупность взаимосвязанных и взаимодействующих элементов.

Источник: ГОСТ Р 53647.2-2009: Менеджмент непрерывности бизнеса. Часть 2. Требования оригинал документа

3.20 система (system): Конфигурация взаимодействующих в соответствии с проектом составляющих, в которой элемент системы может сам представлять собой систему, называемую в этом случае подсистемой.

(МЭК 61513, статья 3.61)

Источник: ГОСТ Р МЭК 61226-2011: Атомные станции. Системы контроля и управления, важные для безопасности. Классификация функций контроля и управления оригинал документа

3.61 система (system): Конфигурация взаимодействующих в соответствии с проектом составляющих, в которой элемент системы может сам представлять собой систему, называемую в этом случае подсистемой.

[МЭК 61508-4, пункт 3.3.1, модифицировано]

Примечание 1 - См. также «система контроля и управления».

Примечание 2 - Системы контроля и управления следует отличать от механических систем и электрических систем АС.

Источник: ГОСТ Р МЭК 61513-2011: Атомные станции. Системы контроля и управления, важные для безопасности. Общие требования оригинал документа

3.2.1 система (system): Совокупность взаимосвязанных и взаимодействующих элементов.

Источник: ГОСТ ISO 9000-2011: Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь

2.34 система (system): Специфическое воплощение ИТ с конкретным назначением и условиями эксплуатации.

[ИСО/МЭК 15408-1]

а) комбинация взаимодействующих компонентов, организованных для достижения одной или нескольких поставленных целей.

[ИСО/МЭК 15288]

Примечания

1 Система может рассматриваться как продукт или совокупность услуг, которые она обеспечивает.

[ИСО/МЭК 15288]

2 На практике интерпретация данного зачастую уточняется с помощью ассоциативного существительного, например, «система самолета». В некоторых случаях слово «система» допускается заменять, например, контекстным синонимом «самолет», хотя это может впоследствии затруднить восприятие системных принципов.

[ИСО/МЭК 15288]

Источник: ГОСТ Р 54581-2011: Информационная технология. Методы и средства обеспечения безопасности. Основы доверия к безопасности ИТ. Часть 1. Обзор и основы оригинал документа

3.34 система (system):

Совокупность связанных друг с другом подсистем и сборок компонентов и/или отдельных компонентов, функционирующих совместно для выполнения установленной задачи или

совокупность оборудования, подсистем, обученного персонала и технических приемов, обеспечивающих выполнение или поддержку установленных функциональных задач. Полная система включает в себя относящиеся к ней сооружения, оборудование, подсистемы, материалы, обслуживание и персонал, необходимые для ее функционирования в той степени, которая считается достаточной для выполнения установленных задач в окружающей обстановке.

Источник: ГОСТ Р 51317.1.5-2009: Совместимость технических средств электромагнитная. Воздействия электромагнитные большой мощности на системы гражданского назначения. Основные положения оригинал документа

3.1.13 система, использующая солнечную и дополнительную энергию (solar-plus-supplementary system): Система солнечного теплоснабжения, использующая одновременно источники как солнечной, так и резервной энергии и способная обеспечить заданный уровень теплоснабжения независимо от поступления солнечной энергии.

Источник: ГОСТ Р 54856-2011: Теплоснабжение зданий. Методика расчета энергопотребности и эффективности системы теплогенерации с солнечными установками оригинал документа

3.2.6 система (system): Совокупность взаимосвязанных или взаимодействующих элементов.

Источник: ГОСТ Р 54147-2010: Стратегический и инновационный менеджмент. Термины и определения оригинал документа

3.12 система (system): Совокупность взаимосвязанных и взаимодействующих элементов

[ ГОСТ Р ИСО 9000-2008, ст. 3.2.1]

Источник: Р 50.1.069-2009: Менеджмент риска. Рекомендации по внедрению. Часть 2. Определение процесса менеджмента риска

3.136 система (system): Совокупность объектов реального мира, организованная для заданной цели.

Источник: ГОСТ Р 54136-2010: Системы промышленной автоматизации и интеграция. Руководство по применению стандартов, структура и словарь оригинал документа

• Более прямой метод получения величины F рассматривается в главе 9. - A more direct procedure for obtaining F is considered in Chapter 9.

• Большая часть материала, представленного в данной главе, имела дело с... - Much of the material presented in this chapter has dealt with...

• В дальнейших главах излагается методология для... - The following chapters outline the methodology involved in...

• В данной главе мы будем заниматься подобными процессами. - This chapter will be concerned with such processes.

• В данной главе мы будем рассматривать лишь... - In this chapter we shall be concerned only with...

• В данной главе мы заложим теоретические основания для... - In this chapter we lay the theoretical foundations for...

• В данной главе мы предлагаем обсудить... - In this chapter we propose to discuss...

• В данной главе мы представим некоторые избранные материалы... - In the present chapter we shall give a selection of...

• В данной главе мы продолжим наше изучение (проблемы и т. п.)... - In this chapter, we will continue our study of...

• В данной главе мы разовьем теорию... - In this chapter we shall develop the theory of...

• В данной главе мы рассмотрим путь, которым... - In this chapter, we consider the way in which...

• В данной главе мы сформулируем метод для... - In this chapter, we shall formulate the procedure for...

• В данной главе мы уделим некоторое внимание (чвму-л)... - In this chapter we shall devote some attention to...

• В данной главе мы, главным образом, интересуемся... - We are concerned mainly in this chapter with...

• В данной главе позднее станет очевидно, что... - It will become evident later in this chapter that...

• В данной главе рассматривается... - It is the object of the present chapter to...

• В данной главе рассматривается еще один подход... - This chapter is concerned with yet another approach to...

• В предшествующих главах мы видели, что... - We have seen in preceding chapters that...

• В следующей главе мы (еще) вернемся к этому выражению. - We shall return to this expression in the next chapter.

• В следующей главе мы дадим количественное представление... - In the next chapter we give a more quantitative account of...

• В следующей главе мы увидим, что... - We shall see in the next chapter that...

• В следующих четырех главах мы будем рассматривать исключительно... - In the next four chapters we shall be concerned exclusively with...

• В соответствии с методом, намеченным в Главе 1, мы... - In accordance with the method outlined in Chapter 1, we...

• В третьей главе (= В главе 3) мы встретим другое обобщение той же самой основной идеи. - In Chapter 3 we shall meet another generalization of the same basic idea.

• В этой вводной главе мы сделаем обзор... - In this introductory chapter we shall review...

• В этой главе будут описываться два подхода к... - This chapter will describe two approaches to...

• В этой главе мы даем эффективный метод... - In this chapter we give an efficient method for...

• В этой главе мы рассматриваем различные случаи... - In this chapter we consider various cases of...

• В этой главе мы сосредоточимся на (проблеме, вопросе и т. п.)... - In this chapter we concentrate on...

• В этой главе не делалось попыток обсудить очень сложную проблему... -In this chapter no attempt has been made to discuss the very difficult problem of...

• В этой главе основное внимание будет направлено на... - In this chapter we will direct most of the attention toward...

• В этой главе рассматривается... - This chapter is concerned with...

• В этой главе формулируются основные положения... - This chapter provides an outline of...

• Данная глава будет посвящена описанию... - This chapter will be devoted to an exposition of...

• Данная глава начинается с описания... - This chapter begins with a description of...

• Данная глава завершается обсуждением... - The chapter concludes with a discussion of...

• Данная глава, в основном, посвящена объяснению... - This chapter is devoted primarily to explaining...

• Данная методика будет использоваться в последующих главах. - This procedure will be followed in subsequent chapters.

• Заключим данную главу несколькими словами относительно... - We conclude this chapter with a few words on...

• Значительная часть настоящей главы посвящена... - A large proportion of the present chapter is concerned with...

• Из содержания предыдущих глав мы уже знаем, что... - We already know from earlier chapters that...

• Книга состоит из восьми глав. - The book is divided into eight chapters.

• Многие идеи и результаты последней главы могут быть распространены на случай... - Many of the ideas and results of the last chapter can now be extended to the case of...

• Многие идеи, рассматриваемые в данной главе,... - Many of the ideas appearing in this chapter are...

• Мы (еще) вернемся к этой аналогии во второй главе. - We shall return later to this analogy in Chapter 2.

• Мы завершаем данную главу демонстрацией того, что... - We end this section by showing that...

• Мы можем применить некоторые результаты этой главы, чтобы проиллюстрировать... - We may apply some of the results of this chapter to illustrate...

• Мы обсудим этот эффект в другой главе. - We shall discuss this effect in a later chapter.

• Мы откладываем обсуждение этого явления до главы 5. - We defer discussion of this phenomenon until Chapter 5.

• Мы продолжим это (исследование) в главе 4. - We shall go further into this in Chapter 4.

• Мы также уже обсудили эту задачу в главе 2. - We have also discussed this problem in Chapter 2.

• Некоторые дальнейшие замечания могут быть найдены в главе 2. - Some further remarks may be found in Chapter 2.

• Некоторые из этих вопросов будут развиваться в следующей главе. - Some of these points will be developed further in the next chapter.

• Основная часть этой работы была проделана в главе 2. - The bulk of the work was done in Chapter 2.

• Основным вопросом данной главы является... - Our main business in this chapter is to...

• Остальная часть этой главы посвящена... - The rest of the chapter deals with... (

• Первые четыре главы данной книги должны быть доступны... - The first four chapters of this book should be accessible to...

• Всюду в данной главе мы будем предполагать, что... - Throughout this chapter we have assumed that...

• Позднее в этой главе мы узнаем, что... - Later in this chapter we will learn that...

• Пример его (метода) использования уже приведен в Главе 2. - An example of its use has already been given in Chapter 2.

• Рассуждение, приведенное в конце последней главы, показывает, что... - The argument at the end of the last chapter shows that...

• Результаты данной главы позволяют нам... - The results of the present chapter enable us to...

• Строгое обсуждение будет дано в главе 2. - A rigorous discussion will be given in Chapter 2.

• Теперь возвратимся к вопросу, поставленному в начале этой главы. - We now return to the question posed at the beginning of the chapter.

• Целью данной главы является представление... - It is the purpose of this chapter to present...

• Целью данной главы является разработка... - The aim of this chapter is to develop...

• Мы собираемся сделать в этой главе... - What we seek to do in this chapter is to...

• Что такое тензоры объясняется подробно в главе 3. - The subject of tensors is explained at length in Chapter 3.

• Эта глава почти полностью посвящается... - This chapter has been almost wholly concerned with...

• Эта глава представляет один подход к решению... - This chapter presents one approach to the solution of...

• Эта тема будет развиваться в следующей главе. - This subject will be developed in the following chapter.

• Эти данные будут использованы в следующей главе. - This information will be put into use in the next chapter.

• Эти явления обсуждаются в главе 5. - These phenomena are discussed in Chapter 5.

• Это будет темой следующей главы. - This will be the theme of the next chapter.

• Далее это обсуждается в главе 4 в связи с... - This is further discussed in Chapter 4 in conjunction with...

• Это не согласуется с терминологией главы 1. - This is at variance with the terminology of Chapter 1.

• Этот факт был отмечен без доказательства в главе 4. - This fact was noted without proof in Chapter 4.

• Этот эффект будет обсуждаться в главе 2, где будет показано, что... - This effect will be discussed in Chapter 2, where it will be shown that...

• Лучшие приближения к х можно получить, используя... - Better approximations to х can by obtained by using...

• Давайте рассмотрим этот вопрос, используя специальные примеры. - Let us approach this question by means of specific examples.

• Используя (1), мы далее видим, что... - We thus see, with the aid of (1), that...

• Используя более точную аппроксимацию, обнаружили, что... - When a more accurate approximation is used, it is found that...

• Используя данный метод, хорошо помнить, что... - In using this method it is well to remember that...

• Используя данный подход... - Following this line of attack...

• Используя любой подобный метод, необходимо (помнить и т. п.)... - With any method such as this it is necessary to...

• Используя настоящую технику, мы можем... - With the present technique, it is possible to...

• Используя определения F и G, легко показать, что... - It is a simple matter, using the definitions of F and G, to show that...

• Используя подобные формулы, можно... - Using such formulae, it is possible to...

• Используя принцип виртуальных работ, мы... - By applying the principle of virtual work we...

• Используя результат (10), мы видим, что... - Making use of the result (10) we see that...

• Используя соотношение (3) между х и у, можно записать... - Making use of the relation between x and у given by (3), one may write...

• Используя соотношение (3.2), мы получаем... - Making use of relation (3.2), we get...

• Используя тот же метод, мы можем записать... - In the same vein we can write...

• Используя эти соотношения, мы легко можем показать по индукции, что... - From these relations we can easily show by induction that...

• Используя этот новый метод, мы можем... - By this new method it will be possible to...

• Используя этот результат, мы можем... - With this result we can... ,

• Используя этот результат, мы можем заключить... - With the help of this result we can deduce...

• Используя эту простую задачу, мы можем проиллюстрировать... - With this simple problem we will be able to illustrate...

• Используя эту технику, можно (показать и т. п.)... - Using this technique, it is possible to...

• Как легко показать используя..., этим можно полностью пренебречь. - It is utterly negligible, as we can easily show by...

• Мы удалим данную трудность, используя... - We remove this difficulty by using...

• Очевидно, данный результат мог бы быть получен, не используя... - Obviously this result could have been obtained without the use of...

• Подходящая (= удовлетворительная) теория может быть развита, используя... - A satisfactory theory can be developed using...

• Позднее мы более серьезно займемся изучением (данной проблемы), используя... - A better treatment will be given later with the aid of...

• Поучительно решить этот пример, используя... - It is instructive to solve this example by means of...

• Это можно было бы легко показать, используя условие, что... - This may be shown readily by employing the condition that...

• Это преобразование можно также произвести графически, используя... - This transformation may also be performed graphically using...

• Это решение можно получить наиболее просто, используя... - The solution is most readily obtained by the use of...

• Этого можно достигнуть, используя... - This can be achieved by the use of...

• Этой ошибки можно было бы избежать, используя... - This error could be avoided by using...

• ... представлены в последующих абзацах. -... are given in the succeeding paragraphs.

• Давайте представим случай, когда... - Let us imagine a case where...

• Его геометрию нелегко себе представить. - Its geometry is not easy to visualize.

• Здесь мы представляем для рассмотрения две таких схемы. - Here we present two such schemes for consideration.

• Краткие описания таких вещей (= процессов, доказательств и т. п. ) также представляют интерес.... - Sketches of these patterns are also of interest.

• Они оба представляют собой пути, по которым... - Both of these represent ways in which.;". '

• Описанная выше процедура представляет один строгий метод... - The procedure described above represents a rigorous method of...

• Первое полезное приложение было представлено Смитом [1], который... - The first useful application was provided by Smith [1], who...

• Полезно иметь возможность отчетливо представлять себе... - It is useful to be able to visualize...

• Представим на мгновенье, что... - We imagine for the moment that...

• Принято представлять... - It is customary to represent...

• С другой стороны, данный угол может быть представлен в терминах... - Alternatively, the angle may be given in terms of...

• Физическое значение величины F состоит в том, что F представляет... - The physical meaning of F is that it represents...

• Эта глава представляет один подход к решению... - This chapter presents one approach to the solution of...

• Эти исследования не представляют особой ценности для механики. - These studies hold no mechanical value.

• Это ясно показано на рис. 1, которая представляет результаты... - This is clearly demonstrated in Figure 1 which shows the results of...

• Этот пример представляет лишь академический интерес. - This example is of academic interest only.

• Более совершенным рассуждением можно показать, что... - By a more refined argument it can be shown that...

• В меньшей степени подобные рассуждения приложимы для/к... - То a lesser extent, similar considerations hold for...

• В общем случае рассуждение становится строгим, если использовать... - For the general case the argument is made precise by use of...

• Второе заключение может быть доказано подобным рассуждением. - The second conclusion can be proved by a similar argument.

• Далее рассуждения осложняются тем обстоятельством, что... - Matters are complicated further by the fact that...

• Дальнейшие рассуждения затем привели бы к идее... - Further argument would then lead to the idea of...

• Данная последовательность рассуждений подобна той, что... - The chain of reasoning is similar to that of...

• Данное рассуждение можно одинаково хорошо применить к/в... - The argument can be applied equally well to...

• Данное рассуждение можно провести в обратном порядке, следовательно... - The argument is reversible so that...

• Данное рассуждение повторяет предыдущее, за исключением того, что... - The argument proceeds as before, except that...

• Данные рассуждения зависят от справедливости... - These arguments depend on the validity of...

• Здесь требуется более тонкое (= сложное) рассуждение. - A more subtle argument is required.

• Используя те же самые рассуждения, мы находим... - Using precisely the same reasoning, we find...

• Легкое изменение приведенного выше рассуждения показывает, что... - A slight modification of the above reasoning shows that...

• Мы будем часто иллюстрировать наши рассуждения с помощью... - We shall often illustrate our arguments by...

• Мы могли бы применить эти рассуждения, например, к/в... - We may apply these considerations, for example, to...

• Мы могли бы продолжить это рассуждение дальше. - We may take this argument further.

• Мы могли бы продолжить это рассуждение и заключить, что... - We may continue this argument and so deduce that...

• Мы не приводим это рассуждение со всеми подробностями по следующим причинам. - We do not present this argument in detail for the following reasons.

• Мы ограничим наши рассуждения случаем... - We shall restrict our considerations to the case of...

• Наши рассуждения в предыдущем параграфе могли бы привести нас к предположению, что... - Our work in the previous section might lead us to suspect that...

• Несколько иное рассуждение показывает, что... - A slightly different argument shows that...

• Обобщая данное рассуждение, видим, что... - By an extension of this argument it is seen that...

• Однако из нашего рассуждения понятно, что... - However, it is clear from our discussion that...

• По аналогии с предыдущими рассуждениями... - By analogy with our above discussion,...

• Повторяя приведенное выше рассуждение, мы получаем... - By repeating the above argument we obtain...

• Повторяя это рассуждение, мы обнаруживаем, что... - Repeating this argument, we find that...

• Подобное же рассуждение покажет нам... - A similar argument will show that...

• Подобное рассуждение доказало бы, что... - A similar argument would prove that...

• Подобное рассуждение могло бы быть проведено, используя... - A similar argument may be made using...

• Подобное рассуждение можно использовать, когда... - A similar argument can be used when...

• Подобное рассуждение применяется в случае, когда а > 1. - A similar argument applies when a > 1.

• Посмотрим, как это рассуждение может быть применено к... - Let us now see how this argument carries over to...

• Предыдущее рассуждение требует некоторых дополнительных комментариев. - The foregoing reasoning requires some further comment.

• Предыдущие рассуждения базируются на предположении... - The foregoing arguments rely on the assumption that...

• Предыдущие рассуждения можно было бы с равным успехом приложить к... - The above considerations may be applied equally well to...

• Приведенное здесь рассуждение игнорирует... - The argument given here ignores...

• Рассуждение, приведенное в конце последней главы, показывает, что... - The argument at the end of the last chapter shows that...

• Рассуждения Гильберта относительно этого уравнения показывают, что... - Hubert's discussion of this equation shows that...

• Рассуждениями того же типа мы приходим к... - By the same sort of reasoning we are led to...

• Рассуждениями, которые полностью аналогичны представленным в предыдущей главе, мы приходим к заключению, что... - By arguments that are completely analogous to those presented in the previous chapter we conclude that...

• Следующее простое рассуждение может дать некоторое понимание... - The following simple reasoning may give some insight into...

• Следующее рассуждение иллюстрирует метод... - The following treatment illustrates the method of...

• Следуя рассуждениям Баутина, мы теперь можем легко показать... - Following the argument of Bautin we can now easily show that...

• Сущностью этого рассуждения является то, что... - The essence of the argument is that...

• Та же самая последовательность рассуждений говорит нам, что... - The same line of argument tells us that...

• Рассуждения такого же типа доказывают следующий результат. - Arguments of the same type prove the following result.

• Теперь мы построим строгую версию предыдущего рассуждения. - We shall now construct a rigorous version of the above argument.

• То же самое рассуждение показывает, что... - The same reasoning shows that...

• То же самое рассуждение применяется в/к... - The same argument applies to...

• То же самое рассуждение четко показывает, что... - The same reasoning evidently shows that...

• То же самое рассуждение, что и выше, показывает, что... - The same argument as above shows that...

• Эта цепь рассуждений не выдерживает критики. - This chain of reasoning does not stand up under scrutiny.

• Эти рассуждения диктуют, что... - These considerations dictate that...

• Эти рассуждения наводят на мысль, что... - These considerations suggest that...

• Эти рассуждения показывают нам, что... - These considerations show us that...

• Эти рассуждения показывают, как мы можем... - These considerations show how we can...

• Это нестрогое рассуждение приводит нас к... - This crude argument leads to...

• Это обсуждение основывается на рассуждениях Кельвина [1]. - This discussion is based on that given by Kelvin [1].

• Это ограничение не влияет на наши рассуждения. - This limitation does not concern us.

• Это рассуждение может быть обосновано, если мы напишем... - This argument can be justified if we write...

• Это рассуждение можно одинаково хорошо применить к... - The argument can be applied equally well to...

• Это рассуждение подобно тому, что было использовано для установления... - The argument is similar to that used to establish...

• Это рассуждение правильно лишь тогда, когда... - This argument is only correct when...

• Это рассуждение, в основном, является распространением... - The argument is essentially an extension of...

 For example, the effect of varying coefficient of friction can be predicted, provided this does not introduce other wear mechanisms.

 The resultant energy level of turbulence is fixed by the imposed length scale, provided that the scale is sufficiently large.

 Using the stack temperature in equation (...) does not introduce serious error, providing bed temperature gradients are not too high.

 Given a reasonable areal extent of the cavity, roof collapse will occur.

 This experimental evidence implies that the classical von Karman approach to pure Newtonian flow is applicable in homogeneous slurry flow, except that the von Karman constant should be altered.

 The ratio of dimensionless load and L can be considered as constant with the geometrical parameters held near the optimal values.

 These [heat inputs] will be ignored henceforth, however, with the understanding that in certain cycles the measurement of secondary flows may be necessary for the determination of the total heat input.

 

единица передаваемой информации (сети и системы связи)
Единица данных обмена. Примечание. Понятие PICOM введено рабочей группой CIGRE 34.03. PICOM - это описание передачи информации на заданном логическом соединении с заданными атрибутами связи между двумя логическими узлами. Оно также содержит передаваемую информацию и необходимые атрибуты, например характеристики, и не описывает фактической структуры или формата данных, передаваемых по сети связи.
[ ГОСТ Р 54325-2011 (IEC/TS 61850-2:2003)]

EN

piece of information for communication
exchanged data are called Piece of Information for COMmunication (PICOM) as adopted from the approach of the CIGRE working group 34.03. PICOM is a description of an information transfer on a given logical connection with given communication attributes between two logical nodes. It also contains the information to be transmitted and required attributes for example performance. It does not represent the actual structure or format of the data that is transmitted over the communication network
[IEC 61850-2, ed. 1.0 (2003-08)]

Тематики

• релейная защита

EN

• PICOM
• piece of information for communication

 

полное сопротивление относительно земли
Полное сопротивление (импеданс) между точкой системы или установки, или оборудования и относительной землей на данной частоте.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]

---

полное сопротивление относительно земли
Полное сопротивление между определенной точкой системы или установки, или оборудования и эталонной землей на данной частоте.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]

EN

impedance to earth
impedance at a given frequency between a specified point in a system or in an installation or in equipment and reference earth
[IEV number 195-01-17]

---

impedance to earth
impedance to ground (US)
impedance at a given frequency between a specified point in a system or in an installation or in equipment and reference earth
NOTE 1 – Reference earth is defined in IEC 60050-195. In practice, a reference point can be substituted to earth, for example the chassis.
NOTE 2 – The common mode rejection ratio of an instrument is dependent on the impedances between the input terminals and earth. Each of these impedances is called a common mode impedance.
Source: 195-01-17
[IEV number 312-06-20]

FR

impédance de mise à la terre
impédance à une fréquence donnée entre un point spécifié d'un réseau, d'une installation ou d'un matériel et la terre de référence
[IEV number 195-01-17]

---

impédance de mise à la terre
impédance à une fréquence donnée entre un point spécifié d'un réseau, d'une installation ou d'un matériel et la terre de référence
NOTE 1 – La terre de référence est définie dans la CEI 60050-195. En pratique, on peut lui substituer un point de référence, par exemple la masse.
NOTE 2 – Le facteur de réjection de mode commun d'un appareil dépend de l'impédance entre chacune des bornes d'entrée et la terre. Chacune de ces impédances est appelée impédance de mode commun.
Source: 195-01-17
[IEV number 312-06-20]

Тематики

• заземление
• электроустановки

EN

• impedance to earth
• impedance to ground (US)

DE

• Impedanz gegen Bezugserde
• Impedanz gegen Erde

FR

• impédance de mise à la terre

полное сопротивление относительно земли

(impedance to earth):

Полное сопротивление между определенной точкой системы или установки, или оборудования и эталонной землей на данной частоте.

826-13-19

[195-01-10]

защитный заземляющий проводник

(protective earthing conductor

protective grounding conductor (US)

equipment grounding conductor (US)):

Защитный проводник, предназначенный для защитного заземления.

826-13-26

[195-02-13]

Примечание - Если система уравнивания потенциалов заземлена, она является частью заземляющего устройства.

826-13-33

[195-02-25]

нейтральная точка

(neutral point):

Общая точка многофазной системы, соединенной в звезду, или заземленная средняя точка однофазной системы.

826-14-08

[195-02-07]

Источник: ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009: Установки электрические. Термины и определения оригинал документа

•

One additional example can be given (or adduced, or cited, or offered).

1. (of sth. well-known, familiar, that escapes s.o. 's memory at a given moment) not to come to s.o. 's mind despite the feeling that he is about to recall it

X вертится у Y-a в голове - X is on (at) the tip of Y's tongue.

2. to come to mind continually, recur in s.o. 's thoughts

X вертится у Y-a в голове - X is (keeps) running (going) through YS head (mind)

to become despondent, despair

X упал духом = X lost heart (courage)

Neg Imper не падай духом ' keep your spirits (chin) up

for the meantime, until a moment when the situation changes, some opportunity arises etc

for the time being

a fish stinks (rots) from the head

1. убить кого, убиться \С-391 ( adv (intensif)) used to emphasize the finality and fatal result of the action

kill s.o. ( o.s.) dead.

2. ( adv (intensif) or modif) to an extreme degree: напугать (испугать, перепугать) кого - = scare (frighten) s.o. to death

напугаться (испугаться, перепугаться) \С-391 - be scared (frightened) to death

\С-391 надоел (наскучил) кому - s.o. is sick to death of him (it etc)

скучно кому \С-391 = s.o. is bored to death (to tears, out of his mind, stiff)

- хотеть ( \С-391 хочется кому) - one ( s.o.) is (just) dying (to get (do) sth.)

\С-391 не хотеть ( — не хочется кому) — one ( s.o.) would (almost) rather die (than do sth.)

- любить кого -love s.o. to death (to distraction)

- не любить что (что делать) - loathe (doing) sth.

\С-391 устать (измучиться) - be dead (deathly) tired

заговорить кого \С-391 - talk s.o. to death

(used to express the necessity for sth., or the determination, desire etc of a person or group to accomplish sth.) regardless of what obstacles might arise or how difficult the undertaking might turn out to be

whatever (no matter what) the cost