-
1 натяжка
exagération f | interprétation f tendancieuse- было бы большой натяжкой утверждать
- можно утверждать с большой натяжкой, что -
2 вертикальное преувеличение
Русско-французский географический словарь > вертикальное преувеличение
-
3 перегиб
-
4 преувеличение
с.* * *n1) gener. outrance, dramatisation (опасности, серьёзности), amplification, enflure, exagération, exagéré2) med. aggravation3) colloq. charriage4) liter. gonflement, grossissement, hypertrophie, hypertrophique5) arts. charge -
5 затягивание без перетяжки
Русско-французский политехнический словарь > затягивание без перетяжки
-
6 перегибать палку
перен.tomber dans l'exagération | aller trop loin -
7 перегиб
-
8 повышение
-
9 преувеличение
1) aggravation2) exagération -
10 без преувеличения
part.gener. sans exagération -
11 завышение
-
12 затягивание без перетяжки
nmech.eng. (напр. болтов) serrage sans exagérationDictionnaire russe-français universel > затягивание без перетяжки
-
13 не впадая в крайность
prepos.gener. sans exagérationDictionnaire russe-français universel > не впадая в крайность
-
14 повышение
с.élévation f (требований, цен); hausse (придых.) f (цен; спроса); majoration f ( цен); augmentation f ( увеличение); montée f ( подъём)повыше́ние зарпла́ты — augmentation des salaires
повыше́ние производи́тельности труда́ — augmentation du rendement du travail
повыше́ние жи́зненного у́ровня — relèvement m du niveau de vie
повыше́ние по слу́жбе — avancement m
игра́ть на повыше́ние ( на бирже) — jouer à la hausse
* * *n1) gener. remontée, ascension, augmentation (зарплаты, цен), promotion (по службе), rehaussement, relèvement (тж перен.), hausse (цен, спроса), majoration (цен; налогов; зарплаты), surhaussement (öåï), élévation2) med. exagération (рефлексов), élévation (напр, температуры тела)3) obs. haussement4) eng. majoration (напр., тарифа), seuil, avancement (напр., зарплаты)5) metal. accroissement, relevage6) IT. accroissement (ñì. òæ. incrément), croissance -
15 повышение сухожильных и периостальных рефлексов
Dictionnaire russe-français universel > повышение сухожильных и периостальных рефлексов
-
16 превышение
с.excès mпревыше́ние вла́сти — abus m d'autorité, excès de pouvoir
превыше́ние норм (вы́работки) — dépassement m de la norme de rendement
* * *n1) gener. différence en plus, dénivelé (одной точки над другой), dénivelée (одной точки над другой), exagération, excédent, dépassement2) med. excès3) eng. surélévation, dénivellation, surhaussement4) radio. dépassement (заданного уровня) -
17 преувеличение масштаба
nDictionnaire russe-français universel > преувеличение масштаба
-
18 раздувание
с.1) ( огня) soufflage m2) ( преувеличение) exagération fраздува́ние шта́тов — pléthore f de cadres ( или de personnel)
* * *n1) med. inflation2) liter. cinéma, gonflement, grossissement -
19 чрезмерное развитие
adj1) gener. hypertélie (какого-л. органа), exagération2) liter. hypertrophique (чего-л.), hypertrophie (чего-л.) -
20 это уж чересчур
ncolloq. il y a de l'exagération!, trop c'est trop!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
exagération — [ ɛgzaʒerasjɔ̃ ] n. f. • 1549; lat. exaggeratio « entassement, amplification » 1 ♦ Fait de présenter une chose en lui donnant plus d importance qu elle n en a réellement. « L exagération, en voulant agrandir les petites choses, les fait paraître… … Encyclopédie Universelle
EXAGÉRATION — s. f. Action d exagérer ; discours, expression qui exagère. Jamais on ne poussa plus loin l exagération. Tomber dans l exagération. Cela est comme je vous le dis, il n y a point d exagération. C est sans exagération. C est par exagération qu il s … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
exagération — (è gza jé ra sion ; en vers, de six syllabes) s. f. 1° Action d exagérer ; résultat de cette action. • Je l ai vu [le prince de Condé], et ne croyez pas que j use ici d exagération, je l ai vu vivement ému des périls de ses amis ; je l ai vu … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EXAGÉRATION — n. f. Action d’exagérer ou Résultat de cette action. Jamais on ne poussa plus loin l’exagération. Tomber dans l’exagération. C’est sans exagération. C’est par exagération qu’il s’exprime ainsi. Il y a toujours un peu d’exagération dans la manière … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
EXAGÉRATION — C est le propre de l esprit humain d exagérer. Les premiers écrivains agrandirent la taille des premiers hommes, leur donnèrent une vie dix fois plus longue que la nôtre, supposèrent que les corneilles vivaient trois cents ans, les cerfs neuf … Dictionnaire philosophique de Voltaire
exagération — nf. => Abus … Dictionnaire Français-Savoyard
Spasticité — Exagération du réflexe myotatique, la spasticité consiste en un étirement rapide d un muscle qui entraîne trop facilement sa contraction réflexe qui dure un certain temps. La spasticité peut être uniforme sur tout le corps mais elle est le plus… … Wikipédia en Français
Gunther Anders — Günther Anders Günther Anders (Günther Stern) est né le 12 juillet 1902 à Breslau, actuellement Wrocław, en (Pologne). Il est le deuxième enfant des psychologues William et Clara Stern et mort le 17 décembre 1992 à Vienne.… … Wikipédia en Français
Günther Anders — Pour les articles homonymes, voir Anders. Günther Anders (Günther Stern) est né le 12 juillet 1902 à Breslau (actuellement Wrocław, en Pologne). Il est le deuxième enfant des psychologues William et Clara Stern et mort le… … Wikipédia en Français
Günther Stern — Günther Anders Günther Anders (Günther Stern) est né le 12 juillet 1902 à Breslau, actuellement Wrocław, en (Pologne). Il est le deuxième enfant des psychologues William et Clara Stern et mort le 17 décembre 1992 à Vienne.… … Wikipédia en Français
EMPHASE — Procédure qui semble être le simple produit de la fantaisie du locuteur, et, comme telle, ne nécessiter aucun traitement particulier, l’emphase, ou accentuation au moyen de divers procédés phoniques, syntaxiques ou stylistiques, peut néanmoins… … Encyclopédie Universelle