Перевод: с финского на все языки

со всех языков на финский

ex2

  • 121 tiedoton

    adj
    inconscient
    Expl qui a perdu connaissance, qui s'est évanoui
    Syn sans connaissance, évanoui
    Ex1 Le blessé était encore inconscient deux heures après le choc à la tête qui lui avait fait perdre connaissance.
    sans connaissance
    Syn inconscient, évanoui
    Ex1 La victime de l'agression gisait sans connaissance sur le trottoir.
    évanoui
    Syn inconscient, sans connaissance
    Ex1 Le médecin a tenté de réveiller la personne évanouie.
    Ex2 Les infirmiers l'ont transportée évanouie sur un brancard jusque dans le SAMU (=l'ambulance).
    inconscient
    Expl à propos d'un acte effectué ou de propos tenus sans en avoir conscience (sans réaliser ce qu'on a fait ou dit)
    Ex1 Il éprouve un besoin inconscient de compenser les erreurs du passé.
    inconscient
    Expl à propos de qqc dont on n'est pas conscient = qu'on ne sait pas, dont on n'a pas connaissance
    Ex1 Il est inconscient des dangers auxquels il s'expose.
    Ex2 Il est inconscient des dangers du tabac.

    Suomi-ranska sanakirja > tiedoton

  • 122 tietää keinot

    verb
    fig. savoir y faire
    Expl avoir la maîtrise des moyens appropriés pour réussir dans ce que l'on entreprend
    Syn s'y connaître, savoir s'y prendre
    Ex1 Il arrive toujours à ses fins, car il sait y faire.
    Ex2 Paul sait y faire avec les femmes: il trouve toujours le défaut de la cuirasse...et l'agrafe du soutien-gorge.
    fig. savoir s'y prendre
    Expl avoir la maîtrise des moyens appropriés pour réussir dans ce que l'on entreprend
    Syn s'y connaître, savoir y faire
    Ex1 Déjà quand il était écolier, le petit Paul savait s'y prendre pour amadouer d'un sourire ravageur les institutrices les plus revêches.
    Ex2 Il ne sait décidément pas s'y prendre avec les femmes: il manque de finesse et de romantisme.

    Suomi-ranska sanakirja > tietää keinot

  • 123 tilata

    verb
    fin., bus., econ. réserver
    réserver
    commander
    fin., bus., econ. s'abonner
    retenir
    s'abonner à
    Expl Commander à domicile un journal ou autre périodique. S'emploie surtout à la forme réflexive mais on peut également abonner un tiers à un journal, par ex. comme cadeau.
    Ex1 Je me suis abonné au journal local pour me tenir au courant de ce qui se passe dans ma commune.
    Ex2 Le père Noël, alias papa, m'a abonné pour Noël à un magazine d'informatique.
    s'abonner à
    Expl Commander la livraison à domicile d'un journal ou autre publication régulière moyennant le versement d'une certaine somme.
    Ex1 Je me suis abonné à un journal local mais pour ce qui est de la presse nationale, je préfère m'approvisionner en kiosque au coup par coup.
    Ex2 Le père Noël, alias papa, m'a abonné pour Noël à un magazine d'informatique.

    Suomi-ranska sanakirja > tilata

  • 124 todeta

    verb
    exprimer
    apercevoir
    inventer
    constater
    établir
    dire
    Expl verbe introduisant une citation, en littérature ou dans les médias.
    Ex1 "La situation est grave, il faut agir sans plus tarder", dit-il d'un air grave. "Et maintenant, écoutons le rapport de l'expert-comptable", enchaîna-t-il.
    Ex2 Interrogé sur les allégations de corruption portées à son encontre, le candidat a dit qu'il n'avait aucun commentaire à faire sur "de tels ragots".
    parler
    percevoir
    remarquer
    déclarer
    Expl verbe un peu formel souvent utilisé à la place de dire dans les articles de presse
    Ex1 Le ministre de l'Agriculture a déclaré lors d'un récent déplacement en province que "des fonds (seraient) rapidement débloqués" pour aider les exploitants sinistrés.
    Ex2 Interrogé sur les allégations de corruption portées à son encontre, le candidat a déclaré qu'il n'avait aucun commentaire à faire sur "de tels ragots".

    Suomi-ranska sanakirja > todeta

  • 125 tulla kuluneeksi

    verb
    s'être écoulé une durée + depuis (+ substantif ou que)
    Ex1 Au premier janvier 2003, il se sera écoulé un an jour pour jour depuis le lancement de l'euro.
    Ex2 Cet automne, il se sera écoulé cinq années (ou: cinq années se seront écoulées) depuis que j'ai commencé (ou: depuis le début de) mes études.
    être passé + durée
    Ex1 Au premier janvier 2003, un an sera passé depuis le lancement de l'euro.
    Ex2 Cet automne, cinq années déjà sont passées depuis la première rentrée scolaire du petit Paul, se disait, émue, sa grand-mère.

    Suomi-ranska sanakirja > tulla kuluneeksi

  • 126 tunnelma

    noun
    atmosphère f
    ambiance f
    Expl Impression qui se dégage d'un lieu, d'une fête, d'une situation.
    Syn atmosphère, impression, sentiment
    Ex1 Dans la salle des fêtes, l'ambiance était chaleureuse: le vin coulait à flots, les convives riaient et les jeunes se trémoussaient sur la piste de danse sur des rythmes endiablés.
    Ex2 L'ambiance était lugubre dans ce manoir abandonné que les gens du village disaient hanté.
    atmosphère f
    Expl Impression qui se dégage d'un lieu, d'une fête, d'une situation.
    Syn impression, sentiment, ambiance
    Ex1 Il se dégageait de cette ville une atmosphère indéfinissable qui n'était pas sans charme.
    Ex2 L'atmosphère était glaciale: depuis le début du repas, les deux conjoints se regardaient en chiens de faïence et l'orage n'allait pas tarder à éclater.
    ambiance f
    Expl Bonnes vibrations, impression générale positive. Au sens absolu.
    Ex1 Il y avait vraiment de l'ambiance l'autre soir à la fête, dommage que tu n'aies pas pu être des nôtres.

    Suomi-ranska sanakirja > tunnelma

  • 127 tunnistaa

    verb
    identifier
    verb jokin/joku jostakin
    reconnaître qqch/qn à
    Expl Établir un lien mental entre un trait typique d'une personne ou d'une chose et le souvenir (cf. reconnaissance) de celles-ci.
    Ex1 On le reconnaît facilement à son bégaiement.
    Ex2 On le reconnaît à sa façon bien à lui de s'écrier de sa grosse voix tonitruante "Non mais ça va pas la tête?".
    verb jokin/joku
    reconnaître
    Expl Savoir à qui ou à quoi on a affaire grâce à des détails (appréhensibles par les sens) qui renvoient au souvenir de la personne ou de la chose concernée.
    Ex1 Je l'ai tout de suite reconnu: il n'avait presque pas changé alors que moi, mes cheveux sont déjà presque tous gris.
    Ex2 Dès qu'il reconnut le pas de son maître, Médor se mit à aboyer et à frétiller joyeusement de la queue.

    Suomi-ranska sanakirja > tunnistaa

  • 128 tunnustaa

    verb
    confesser
    admettre
    avouer
    signer
    reconnaître
    Expl Admettre, par ex. avoir mal agi, avoir commis un crime (dans ce cas précis au sens d'avouer) ou s'être trompé.
    Syn admettre, concéder
    Ex1 Je n'aurais pas dû agir de la sorte. Je reconnais ma faute.
    Ex2 Plusieurs années plus tard, les anciens prisonniers politiques ont été réhabilités après que le pouvoir eut reconnu qu'ils avaient été injustement poursuivis.
    reconnaître irr; je reconnais, je reconnaîtrai, reconnu
    Expl Confirmer ou établir officiellement la validité juridique (parfois morale) d'un fait qui, sans une telle reconnaissance, n'aurait pas de statut solide/ne pourrait pas être revendiqué.
    Ex1 La Russie a reconnu l'indépendance de la Finlande en 1917.
    se reconnaître + adjectif
    Expl Admettre, avouer que l'on est qqch, ce qqch étant un adjectif comme "coupable", "vaincu", etc.
    Syn s'avouer (+ adjectif)
    Ex1 À court d'alibis crédibles et pressé dans ses derniers retranchements, le prisonnier finit par se reconnaître coupable.
    Ex2 Il s'est reconnu incapable de faire face à un défi qui dépassait de loin ses compétences.

    Suomi-ranska sanakirja > tunnustaa

Страницы

См. также в других словарях:

  • Street Fighter EX2 — Infobox VG title = Street Fighter EX2 caption = Sales flier for the arcade version. developer = Arika publisher = Capcom released = PlayStation versionvgrelease|JP=1999 12 09|PAL=1999|NA=2000 06 01 genre = Fighting/Action modes = Single Player… …   Wikipedia

  • Street Fighter EX2 — Plus Plataforma(s) Arcade, Sony PlayStation Género(s) Lucha Modos de juego Uno o dos jugadores al mismo tiempo Street Fighter EX2 es un videojuego de lucha co producido por …   Wikipedia Español

  • Street Fighter EX2 — Street Fighter EX 2 Street Fighter EX 2 Éditeur Capcom Développeur Capcom, Arika …   Wikipédia en Français

  • Street Fighter EX2 Plus — Street Fighter EX 2 Street Fighter EX 2 Éditeur Capcom Développeur Capcom, Arika …   Wikipédia en Français

  • Street Fighter EX2 plus — Street Fighter EX 2 Street Fighter EX 2 Éditeur Capcom Développeur Capcom, Arika …   Wikipédia en Français

  • Street fighter EX2 plus — Street Fighter EX 2 Street Fighter EX 2 Éditeur Capcom Développeur Capcom, Arika …   Wikipédia en Français

  • Street fighter ex2 — Street Fighter EX 2 Street Fighter EX 2 Éditeur Capcom Développeur Capcom, Arika …   Wikipédia en Français

  • List of Street Fighter characters — Characters including Ryu, Akuma, and M. Bison in the cover of Super Street Fighter IV Arcade Edition This is a list of characters from the Street Fighter fighting game series. This list covers the original Street Fighter, the Street Fighter II… …   Wikipedia

  • Simultaneous Multithreading — Der Begriff Simultaneous Multithreading (etwa simultaner Mehrfadenbetrieb), oder kurz SMT, bezeichnet die Fähigkeit eines Mikroprozessors, mittels getrennter Pipelines und/oder zusätzlicher Registersätze mehrere Threads gleichzeitig auszuführen.… …   Deutsch Wikipedia

  • Anexo:Personajes de The King of Fighters — Este anexo contiene el nombre de personajes aparecidos en la serie de videojuegos The King of Fighters. Están separados por procedencia, pues algunos son originarios de otros videojuegos de la misma compañía (SNK). Contenido 1 No Originales de… …   Wikipedia Español

  • Facel Vega Excellence — Facel Vega Excellence …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»