Перевод: с латинского на все языки

со всех языков на латинский

ex-duumvir

  • 1 duûmvir

    duûmvir u. duovir, virī, m., gew. im Plur. duovirī (duumvirī), ōrum, m. (in den besten Hdschrn. u. in Inschr. gew. II vir, II viri [ausgeschrieben duovir, Corp. inscr. Lat. 10, 1215: duomvir, Corp. inscr. Lat. 1, 1107: duumvir, Liv. 2, 42, 5; 6, 5, 8 u.ö. Spart. Hadr. 19, 1. Prisc. de accent. § 24; vgl. Osann ad Pompon. de orig. iur. not. p. 50. not. *]: Plur. heteroklit. duovires, Corp. inscr. Lat. 10, 6517), die Zweiherren, Duovirn, eine aus zwei Personen bestehende Behörde, Kommission, I) in Rom: duumviri perduellionis (od. qui de perduellione anquirant, creati), zwei Untersuchungsrichter (quaesitores) in Sachen der perduellio, in alter Zeit vom Könige, später vom Volke durch die Konsuln gewählt, Liv. 1, 26, 5 sqq.; 6, 20, 12, anders im Prozeß des C. Rabirius, Cic. Rab. perd. 4, 12. Vgl. Mommsen, Röm. Staatsr. 23, 318 ff.; Strafrecht S. 155 u. 587 ff. – B) duumviri sacrorum od. sacris faciundis, die die Aufsicht über die sibyllinischen Bücher sührende Behörde, Liv. 3, 10, 7; 5, 13, 6, später aus zehn Personen (decemviri sacrorum, Liv. 22, 10, 9), seit Sulla aus fünfzehn (quindecimviri, Lact. 1, 6, 13) bestehend. – C) duumviri aedi faciendae od. locandae od. dedicandae, eine in den Tribut-Komitien erwählte Kommission, um sowohl die Verakkordierung eines Tempelbaues als die Dedikation eines Heiligtums zu besorgen, Liv. 7, 28, 5; 22, 33, 8: im Sing., Liv. 2, 42, 5; 35, 41, 8; 40, 34, 5 sq. – D) duumviri navales, eine in den Tribut-Komitien gewählte Behörde, die nicht nur mit der Einrichtung und Ausrüstung der in einem einzelnen Fall zum Dienst bestimmten Kriegsschiffe, sondern auch mit der Führung derselben beauftragt wurde, Liv. 9, 30, 4; 40, 18, 8; 41, 1, 3: Sing. duumvir navalis, Liv. 40, 42, 8; 41, 1, 2. – II) in den röm. Munizipien u. Kolonien: duumviri od. duoviri (iuri dicundo), (in u. außer Italien) die beiden höchsten Magistratspersonen (mit den alten röm. Konsuln zu vergleichen u. wie diese meist nur auf ein Jahr aus dem Munizipal-Senate [decuriones] gewählt), die die Oberaufficht über die ganze städtische Verwaltung hatten, Präsidenten des Senates und oberste Stadtrichter waren, Cic. de lege agr. 2, 93 (II viri). Caes. b.c. 1, 30, 1: Sing. duovir, Corp. inscr. Lat. 10, 1268 u. 3865. Vgl. W. Liebenam Städtewesen S. 308 ff: dieselben stellten jedes fünfte Jahr die Bürgerlisten auf, dh. duoviri quinquennales gen., oft in Inschr., zB. Corp. inscr. Lat. 9, 3307 u. 10, 6074. (Apul. met. 10, 18 quinquennali magistratui fuerat destinatus.)

    lateinisch-deutsches > duûmvir

  • 2 duûmvir

    duûmvir u. duovir, virī, m., gew. im Plur. duovirī (duumvirī), ōrum, m. (in den besten Hdschrn. u. in Inschr. gew. II vir, II viri [ausgeschrieben duovir, Corp. inscr. Lat. 10, 1215: duomvir, Corp. inscr. Lat. 1, 1107: duumvir, Liv. 2, 42, 5; 6, 5, 8 u.ö. Spart. Hadr. 19, 1. Prisc. de accent. § 24; vgl. Osann ad Pompon. de orig. iur. not. p. 50. not. *]: Plur. heteroklit. duovires, Corp. inscr. Lat. 10, 6517), die Zweiherren, Duovirn, eine aus zwei Personen bestehende Behörde, Kommission, I) in Rom: duumviri perduellionis (od. qui de perduellione anquirant, creati), zwei Untersuchungsrichter (quaesitores) in Sachen der perduellio, in alter Zeit vom Könige, später vom Volke durch die Konsuln gewählt, Liv. 1, 26, 5 sqq.; 6, 20, 12, anders im Prozeß des C. Rabirius, Cic. Rab. perd. 4, 12. Vgl. Mommsen, Röm. Staatsr. 23, 318 ff.; Strafrecht S. 155 u. 587 ff. – B) duumviri sacrorum od. sacris faciundis, die die Aufsicht über die sibyllinischen Bücher sührende Behörde, Liv. 3, 10, 7; 5, 13, 6, später aus zehn Personen (decemviri sacrorum, Liv. 22, 10, 9), seit Sulla aus fünfzehn (quindecimviri, Lact. 1, 6, 13) bestehend. – C) duumviri aedi faciendae od. locandae od. dedicandae, eine in den Tribut-Komitien erwählte Kommission, um sowohl die Verakkordierung eines Tempelbaues als die Dedikation eines Heiligtums zu besorgen, Liv. 7,
    ————
    28, 5; 22, 33, 8: im Sing., Liv. 2, 42, 5; 35, 41, 8; 40, 34, 5 sq. – D) duumviri navales, eine in den Tribut-Komitien gewählte Behörde, die nicht nur mit der Einrichtung und Ausrüstung der in einem einzelnen Fall zum Dienst bestimmten Kriegsschiffe, sondern auch mit der Führung derselben beauftragt wurde, Liv. 9, 30, 4; 40, 18, 8; 41, 1, 3: Sing. duumvir navalis, Liv. 40, 42, 8; 41, 1, 2. – II) in den röm. Munizipien u. Kolonien: duumviri od. duoviri (iuri dicundo), (in u. außer Italien) die beiden höchsten Magistratspersonen (mit den alten röm. Konsuln zu vergleichen u. wie diese meist nur auf ein Jahr aus dem Munizipal-Senate [decuriones] gewählt), die die Oberaufficht über die ganze städtische Verwaltung hatten, Präsidenten des Senates und oberste Stadtrichter waren, Cic. de lege agr. 2, 93 (II viri). Caes. b.c. 1, 30, 1: Sing. duovir, Corp. inscr. Lat. 10, 1268 u. 3865. Vgl. W. Liebenam Städtewesen S. 308 ff: dieselben stellten jedes fünfte Jahr die Bürgerlisten auf, dh. duoviri quinquennales gen., oft in Inschr., zB. Corp. inscr. Lat. 9, 3307 u. 10, 6074. (Apul. met. 10, 18 quinquennali magistratui fuerat destinatus.)

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > duûmvir

  • 3 duūmvir, duūmvirātus, duūmvirī

       duūmvir, duūmvirātus, duūmvirī    see duovir-.

    Latin-English dictionary > duūmvir, duūmvirātus, duūmvirī

  • 4 duumvir

    dŭumvir, v. dŭ, vir.

    Lewis & Short latin dictionary > duumvir

  • 5 duumvir

    (duovir L), virī m. [ duo + vir ]
    дуумвир, член комиссии двух; обычно pl.
    1)
    duumviri perduellionis (capitales) C, L, Su — два следователя, назначавшиеся для расследования дела о государственной измене
    2)
    duumviri sacrorum (sacris faciundis) L — дуумвиры, которые имели надзор за сивиллиными книгами ( позднее их было 10 — decemviri — и даже 15 — quindecimviri)
    3)
    duumviri aedis faciendae (locandae, dedicandae) L — дуумвиры, ведавшие сооружением храма
    4)
    duumviri navales L — дуумвиры, ведавшие сооружением и оснащением военных кораблей и командовавшие ими
    5)

    Латинско-русский словарь > duumvir

  • 6 duumvir

    pair of magistrates (usu. pl.), a commission of two

    Latin-English dictionary > duumvir

  • 7 exduumvir

    ex-duumvir, virī m.

    Латинско-русский словарь > exduumvir

  • 8 duumviralis

    duumvirālis, is, m. (duumvir), zu den Duumvirn gehörig, der Duumvirn, potestas, Corp. inscr. Lat. 14, 3955: ornamenta, Corp. inscr. Lat. 13, 1921. – subst., ein gewesener Duumvir, Ulp. dig. 50, 3, 1. Apul. apol. 24. Corp. inscr. Lat. 8, 826 u. 10, 1132: andere Form duoviralis (v. duovir), Corp. inscr. Lat. 1, 577. col. 3. lin. 8.

    lateinisch-deutsches > duumviralis

  • 9 exduumvir

    ex-duumvir, virī, m., ein gewesener Duumvir, Imper. Constant. et Licin. epist. in Augustin. epist. 88, 4.

    lateinisch-deutsches > exduumvir

  • 10 praetor

    praetŏr, ōris, m. [*praeitor, praeeo] [st2]1 [-] celui qui va devant. [st2]2 [-] chef suprême (confondu au début de la République avec le consul). [st2]3 [-] commandant, général. [st2]4 [-] préteur (magistrat romain investi de diverses fonctions, civiles, militaires et religieuses, mais principalement chargé de l'administration de la justice, d'un tribunal permanent). [st2]5 [-] qqf. propréteur, ancien préteur, gouverneur (d'une province où la présence de l'armée n'est pas nécessaire). [st2]6 [-] premier magistrat d'une ville latine, duumvir.    - praetor urbanus: préteur urbain (chargé des procès entre les citoyens romains).    - praetor peregrinus: préteur pérégrin (chargé des procès entre étrangers ou entre citoyens et étrangers).    - praetor maximus, Liv. 7, 3: chef suprême, dictateur.    - praetor maximus, Fest.: le chef des augures.    - praetor pedestribus copiis, Nep.: commandant de l'infanterie.    - domi creant decem praetores qui exercitui praeessent, in iis Miltiadem, Nep.: à Athènes, on nomme dix généraux (= stratèges) pour commander l'armée, et parmi eux Miltiade.    - praetor aerarii, Tac. A. 1, 75: intendant du trésor public (fonction créée par Auguste).    - de minimis non curat praetor (prov.): le préteur ne s'occupe pas de toutes petites choses (le magistrat ne s'occupe pas de vétilles).    - praetor primus, Cic. Pis. 2; Pomp. 2: le préteur élu le premier (titre d'honneur dans les comices prétoriens).    - praetor sacris, Inscr.: préteur préposé aux sacrifices.    - praetor navalis, Vell.: préteur commandant la flotte.    - praetor = proconsul, Cic. Fam. 2, 17, 6; id. Verr. 2, 3, 54, 125.    - praetor = propraetor, Cic. Verr. 2, 4, 12, 27; 2, 4, 25, 56. - voir hors site préteur.
    * * *
    praetŏr, ōris, m. [*praeitor, praeeo] [st2]1 [-] celui qui va devant. [st2]2 [-] chef suprême (confondu au début de la République avec le consul). [st2]3 [-] commandant, général. [st2]4 [-] préteur (magistrat romain investi de diverses fonctions, civiles, militaires et religieuses, mais principalement chargé de l'administration de la justice, d'un tribunal permanent). [st2]5 [-] qqf. propréteur, ancien préteur, gouverneur (d'une province où la présence de l'armée n'est pas nécessaire). [st2]6 [-] premier magistrat d'une ville latine, duumvir.    - praetor urbanus: préteur urbain (chargé des procès entre les citoyens romains).    - praetor peregrinus: préteur pérégrin (chargé des procès entre étrangers ou entre citoyens et étrangers).    - praetor maximus, Liv. 7, 3: chef suprême, dictateur.    - praetor maximus, Fest.: le chef des augures.    - praetor pedestribus copiis, Nep.: commandant de l'infanterie.    - domi creant decem praetores qui exercitui praeessent, in iis Miltiadem, Nep.: à Athènes, on nomme dix généraux (= stratèges) pour commander l'armée, et parmi eux Miltiade.    - praetor aerarii, Tac. A. 1, 75: intendant du trésor public (fonction créée par Auguste).    - de minimis non curat praetor (prov.): le préteur ne s'occupe pas de toutes petites choses (le magistrat ne s'occupe pas de vétilles).    - praetor primus, Cic. Pis. 2; Pomp. 2: le préteur élu le premier (titre d'honneur dans les comices prétoriens).    - praetor sacris, Inscr.: préteur préposé aux sacrifices.    - praetor navalis, Vell.: préteur commandant la flotte.    - praetor = proconsul, Cic. Fam. 2, 17, 6; id. Verr. 2, 3, 54, 125.    - praetor = propraetor, Cic. Verr. 2, 4, 12, 27; 2, 4, 25, 56. - voir hors site préteur.
    * * *
        Praetor, Praetoris. Cic. Preteur. Il signifie aussi le gouverneur d'une province.

    Dictionarium latinogallicum > praetor

  • 11 duumviralis

    duumvirālis, is, m. (duumvir), zu den Duumvirn gehörig, der Duumvirn, potestas, Corp. inscr. Lat. 14, 3955: ornamenta, Corp. inscr. Lat. 13, 1921. – subst., ein gewesener Duumvir, Ulp. dig. 50, 3, 1. Apul. apol. 24. Corp. inscr. Lat. 8, 826 u. 10, 1132: andere Form duoviralis (v. duovir), Corp. inscr. Lat. 1, 577. col. 3. lin. 8.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > duumviralis

  • 12 exduumvir

    ex-duumvir, virī, m., ein gewesener Duumvir, Imper. Constant. et Licin. epist. in Augustin. epist. 88, 4.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > exduumvir

  • 13 duumviralis

    I
    ex-duumvir; (member of commission of two men)
    II
    duumviralis, duumvirale ADJ
    duumviral; of a duumvir (commission of two men)

    Latin-English dictionary > duumviralis

  • 14 duumvira

    dŭumvĭra, ae, f. [duumvir], the wife of a duumvir, Renier, Inscr. Afr. 3914.

    Lewis & Short latin dictionary > duumvira

  • 15 exduumvir

    ex-dŭumvĭr, iri, m., one who has been a duumvir, August. Ep. 88.

    Lewis & Short latin dictionary > exduumvir

  • 16 duovir

    ī m. v. l. = duumvir

    Латинско-русский словарь > duovir

  • 17 duumviralis

    duumvirālis, is m. [ duumvir ]

    Латинско-русский словарь > duumviralis

  • 18 duumviratus

    duumvirātus, ūs m. [ duumvir ]
    дуумвират, звание и достоинство дуумвира PM, Dig, CJ

    Латинско-русский словарь > duumviratus

  • 19 duovir

    duovir, s. duûmvir.

    lateinisch-deutsches > duovir

  • 20 duumvira

    duumvira, ae, f. (duumvir), die Gattin eines Duumvirn, Corp. inacr. Lat. 8, 9407.

    lateinisch-deutsches > duumvira

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • duumvir — DUUMVÍR, duumviri s.m. Magistrat din Roma antică însărcinat împreună cu un altul să exercite o anumită funcţie. [pr.: du um ] – Din lat. duumvir. Trimis de baron, 12.01.2003. Sursa: DEX 98  duumvír s. m. (sil. du um ), pl. duumvíri Trimis de… …   Dicționar Român

  • duumvir — [ dyɔmvir ] n. m. • 1587; mot lat., de duo « deux » et vir « homme » ♦ Membre d un collège de deux magistrats, dans la Rome antique. ● duumvir nom masculin (latin duumvir, de duo, deux, et vir, homme) Magistrat romain qui exerçait une charge… …   Encyclopédie Universelle

  • Duumvir — Du*um vir, n.; pl. E. {Duumvirs}, L. {Duumviri}. [L., fr. duo two + vir man.] (Rom. Antiq.) One of two Roman officers or magistrates united in the same public functions. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • duumvir — duùmvīr m DEFINICIJA pov. u antičkom Rimu, jedan od dvojice članova duumvirata ETIMOLOGIJA vidi duumvirat …   Hrvatski jezični portal

  • duumvir — [do͞o um′vir, dyo͞oum′vir] n. pl. duumvirs or duumviri [do͞o um′vi rī΄, dyo͞o um′vi rī΄] [L, back form. < duum virum, gen. pl. of duo viri, two men < duo, TWO + vir, a man] 1. either of two magistrates in ancient Rome who held office… …   English World dictionary

  • Duumvir — Un Duumvir est, dans la Rome antique, un magistrat d un collège de deux membres, institué pour exercer conjointement certaines fonctions spéciales, le plus souvent temporaires. On distinguait : les Duumvirs frumentaires, chargés à Rome de… …   Wikipédia en Français

  • Duumvir — Ein Duumvir oder Duovir war Bestandteil eines, wie der Name es schon nahelegt, Zweimänneramtes. Verschiedene Formen dieser Ämter sind im Verlauf der römischen Geschichte überliefert. Am bekanntesten und verbreitetsten war das Duumvirat als… …   Deutsch Wikipedia

  • Duumvir — Du|ụm|vir 〈[ vi:r] m.; n, n〉 1. altröm. Behörde aus zwei Beamten für die verschiedensten Ämter 2. altrömischer Beamtentitel [lat., „Mitglied eines zwei Männer Rates“] * * * Du|um|vir, der; s u. n, n [lat. duumvir, zu: duo = zwei u. vir = Mann]:… …   Universal-Lexikon

  • duumvir — (du om vir) s. m. Terme d antiquité romaine. Nom de certains magistrats ou juges qui étaient ordinairement au nombre de deux. Le tribunal des duumvirs.    Nom donné aux deux membres les plus influents du comité de salut public, Robespierre et… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Duumvir — Du|um|vir [...v...] der; Gen. s u. n, Plur. n <aus gleichbed. lat. duumvir zu duo »zwei« u. vir »Mann«> röm. Titel für die Beamten verschiedener Zweimannbehörden in Rom bzw. in röm. Kolonien u. ↑Munizipien …   Das große Fremdwörterbuch

  • duúmvir — tudi duumvír a m (ȗ; ȋ) zgod. član duumvirata …   Slovar slovenskega knjižnega jezika

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»