-
101 в околопрезидентских кругах
prepos.politics. negli ambienti vicini al presidenteUniversale dizionario russo-italiano > в околопрезидентских кругах
-
102 вице-президент
-
103 выбрать председателем
vgener. (кого-л.) fare (qd) presidenteUniversale dizionario russo-italiano > выбрать председателем
-
104 выйти
1) ( уйти) uscire, andare fuoriвыйти на улицу — uscire in strada, uscire fuori
••выйти в отставку — dimettersi, dare le dimissioni
выйти из затруднения — cavarsi d'impiccio, superare la difficoltà
выйти из себя — perdere le staffe, infuriarsi
2) (быть выпущенным, изданным) uscire, essere pubblicato, vedere la luce3) (окончиться, иссякнуть) finire, essere consumato, esaurirsi4) ( замуж) sposare5) ( удаться) riuscire••как выйдет, так и выйдет — come viene viene
6) (стать, получиться) farsi, diventare••7) ( получиться хорошо) venire bene8) ( образоваться) uscire, risultare9) (произойти, оказаться) succedere, provenire, risultareиз этого ничего не вышло — l'affare è andato buco, non ne è risultato niente
вышло, что я прав — è risultato che ho ragione io
10) ( о социальном происхождении) provenire, venire, uscire, essere di origine11) ( в соревновании) classificarsi, piazzarsi, ( подняться); entrare ( попасть)12) ( вступить в контакт) rivolgersi, mettersi in contatto, arrivare13) ( нарушить) uscire dai limiti, oltrepassare* * *vgener. infilare l'uscio, uscire fuori (из дома) -
105 глава
I1) ( руководитель) capo м., dirigente м.••2) ( купол) cupola ж.II( раздел) capitolo м., sezione ж.* * *I ж.1) ( руководитель) capo m, dirigente m2) ( купол церкви) cupola, cupolettaво главе предл. + Р — alla testa / guida di qc
во главе предл. + Т — con a capo / alla testa
3) поэт. уст. см. голова 1)••II ж.ставить во главу́ угла книжн. — mettere in primo piano; tenere in gran conto; mettere al centro
(раздел книги и т.п.) capitolo m* * *n1) gener. presidente (области), capitolo (книги), capo, titolare2) liter. pontefice (партии, организации и т.п.)3) econ. capitano4) fin. leader, preponente, principale -
106 глава обладминистрации
ngener. presidenteUniversale dizionario russo-italiano > глава обладминистрации
-
107 глава облгосадминистрации
ngener. presidenteUniversale dizionario russo-italiano > глава облгосадминистрации
-
108 губернатор
-
109 декрет Президента Республики
Universale dizionario russo-italiano > декрет Президента Республики
-
110 декрет президента республики
nlaw. D.P.R. (Decreto del Presidente della Republica)Universale dizionario russo-italiano > декрет президента республики
-
111 заменять председателя
vgener. fare da presidenteUniversale dizionario russo-italiano > заменять председателя
-
112 замещать председателя
vgener. fungere da presidenteUniversale dizionario russo-italiano > замещать председателя
-
113 исполнять обязанности председателя
vgener. fungere da presidenteUniversale dizionario russo-italiano > исполнять обязанности председателя
-
114 команда
1) ( приказ) ordine м., comando м.2) ( спортивная) squadra ж.3) ( сигнал) comando м.4) ( командование) comando м., guida ж.5) ( подразделение) distaccamento м., drappello м., squadra ж.6) ( экипаж) equipaggio м.7) ( коллектив) equipe ж., staff м.* * *ж.1) ( приказ) comando, ordineпо кома́нде — al / su comando
как по кома́нде — all'unisono, a comando
2) ( спецгруппа) squadra3) спорт. squadra, formazione4) ( морской экипаж) equipaggio m5) ( группа лиц) squadra, compagine, equipe фр., staff m англ., team m англ.премьер-министр и его кома́нда — il premier e <il suo staff / la sua squadra>
* * *n1) gener. staff, comando, equipe, squadra2) sports. batteria, (произн. echip) equipe3) milit. armamento, distaccamento, nucleo, reparto4) econ. ordine -
115 кооптировать президента
vecon. cooptare un presidenteUniversale dizionario russo-italiano > кооптировать президента
-
116 метить
I( ставить метку) marcare, bollareII1) ( целиться) mirare, puntare, prendere di mira2) ( стремиться) mirare* * *I несов.( помечать) marchiare vt, marcare vtII несов.ме́тить овец — marchiare le pecore
ме́тить в цель — mirare al bersaglio
•- метиться* * *v1) gener. marcare, segnare, contrassegnare, distinguere, marchiare, mareare, mirare (ù+A), tirare, trarre2) colloq. tirare (íà+A) -
117 обязанность
1) ( долг) dovere м., obbligo м.2) ( служебная) mansione ж., funzione ж.исполнять свои обязанности — adempiere alle proprie funzioni, compiere le proprie mansioni
приступить к исполнению обязанностей — entrare in carica [in funzione]
* * *ж.1) dovere m, obbligo mправа и обя́занности граждан — i diritti e i doveri dei cittadini
считать своей обя́занностью — considerare / ritenere proprio dovere
супружеские обя́занности — doveri coniugali
вменить в обя́занность — obbligare vt, imporre l'obbligo (di)
2) ( служба)служебные обя́занности — doveri di servizio
возложить на кого-л. обя́занности председателя — affidare a qd le mansioni / i doveri di presidente
общественная обя́занность — impegno / dovere sociale
исполняющий обя́занности офиц. — facente funzione, facente le veci ( di qd), interino, interinale
это не входит в его обя́занности — non è di sua competenza
всеобщая воинская обя́занность — servizio militare (di leva); obblighi militari
* * *n1) gener. obblillgo, ufficio, dovere, funzione, ministero, obbligo2) liter. compito3) econ. debito, impegno, obbligazione, parte -
118 переизбрание
1) ( повторное избрание) rielezione ж., riconferma ж.2) ( замена) sostituzione ж., rielezione ж.* * *с.* * *ngener. rielezione -
119 полпред
м.( полномочный представитель) (rappresentante) plenipotenziario mполпре́д президента в регионе — rappresentante del presidente nella regione
* * *necon. plenipotenziario -
120 почётный председатель
adjgener. presidente onorarioUniversale dizionario russo-italiano > почётный председатель
См. также в других словарях:
Presidente del Perú — Presidente de la República del Perú Gran Sello del Estado Peruano … Wikipedia Español
Presidente de los Estados Unidos — Saltar a navegación, búsqueda Para la lista, véase Anexo:Presidentes de los Estados Unidos. Presidente de los Estados Unidos … Wikipedia Español
Presidente del Ecuador — Escudo de Ecuador … Wikipedia Español
Presidente del Consejo de Ministros de España — es el nombre por el que se conoce genéricamente al Jefe de Gobierno en España durante la Edad Contemporánea como cabeza del Poder Ejecutivo. Durante la Primera República Española los gobernantes ocuparon el cargo de Presidente del Poder Ejecutivo … Wikipedia Español
Presidente del Congreso de la República del Perú — Saltar a navegación, búsqueda Palacio Legislativo del Perú El Presidente del Congreso de la República del Perú es el titular del Poder Legislativo de la República del Perú, que reside en el Congreso Nacional … Wikipedia Español
Presidente de Alemania — Saltar a navegación, búsqueda Presidente de Alemania Estandarte del Presidente de Alemania … Wikipedia Español
Presidente de la República Dominicana — Estandarte Presidencial … Wikipedia Español
Presidente del Gobierno de Navarra — Saltar a navegación, búsqueda El Presidente del Gobierno de Navarra ostenta la máxima representación de la Comunidad Foral de Navarra desde la aprobación de la Ley Orgánica 13/1982, de 10 de agosto, de Reintegración y Amejoramiento del Régimen… … Wikipedia Español
Presidente del Consejo Europeo — Saltar a navegación, búsqueda Presidente del Consejo Europeo Duración 2 años y medio (prorrogrables otros dos años y medio) Primer titular Liam Cosgrave (Irlanda) (rotatorio) Herman van Rompuy (permanente) Creación 1975 (rotatorio), 2009… … Wikipedia Español
Presidente electo — Saltar a navegación, búsqueda Un presidente electo es un candidato político que ha sido elegido presidente pero aún no ha tomado posesión del cargo, dado que está ocupado por el presidente que todavía no ha terminado su mandato. El término puede… … Wikipedia Español
Presidente del Parlamento Europeo — Saltar a navegación, búsqueda Presidente del Parlamento Europeo El presidente del Parlamento Europeo supervisa todas las actividades del Parlamento Europeo y de sus cuerpos constitutivos. Preside todas las sesiones plenarias, las reuniones del… … Wikipedia Español