-
1 безжизненный
безжи́зненныйsenviva, malviva.* * *прил.1) sin vida, exánime, inanimado2) ( невыразительный) inexpresivo, apagadoбезжи́зненный взгляд — mirada inexpresiva
* * *прил.1) sin vida, exánime, inanimado2) ( невыразительный) inexpresivo, apagadoбезжи́зненный взгляд — mirada inexpresiva
* * *adjgener. (ñåâúðàçèáåëüñúì) inexpresivo, exang¸e, exánime, exànime, inánime, sin vida, apagado (о человеке), inanimado, linfàtico -
2 бездыханный
бездыха́нныйsenspira.* * *прил.inanimado, exánime, sin señales de vida, sin aliento* * *adjgener. exánime, exànime, inanimado, sin aliento, sin señales de vida -
3 мёртвый
мёртвыйmalviva, mortinta.* * *прил.1) muerto; exánime; marchito ( о растениях)мёртвое те́ло — cuerpo sin vida
2) (безжизненный, тусклый) cadavérico, apagado; poco brillanteмёртвые кра́ски — colores apagados
3) (бесплодный, пустынный) muerto, desiertoмёртвая земля́ — tierra desierta
4) ( безмолвный) silenciosoмёртвое молча́ние — silencio de muerte (absoluto)
мёртвая тишина́ — calma completa; silencio de muerte
5) ( бесполезный) inútil, ineficazмёртвые зна́ния — conocimientos inútiles
••мёртвый час (в санатории и т.п.) — siesta f
мёртвый сезо́н — estación muerta
мёртвая приро́да — naturaleza muerta
мёртвый язы́к — lengua muerta
мёртвый капита́л — capital muerto
мёртвый инвента́рь — herramientas f pl, utensilios m pl, medios de transporte
мёртвый у́зел — nudo corredizo
мёртвая зыбь мор. — marea muerta
мёртвый штиль мор. — calma chicha
мёртвая пе́тля ав. — rizo circular (cerrado), looping m
мёртвый я́корь мор. — ancla de muerto
мёртвое простра́нство воен. — espacio (ángulo) muerto
мёртвая вода́ ( в сказках) — agua muerta
мёртвая голова́ — calavera f (тж. о бабочке)
ни жив ни мёртв разг. — más muerto que vivo; ni vivo ni muerto
лежа́ть мёртвым гру́зом — ser un fardo muerto
пить мёртвую разг. — beber como una esponja
быть (остава́ться) мёртвой бу́квой — ser letra muerta
* * *прил.1) muerto; exánime; marchito ( о растениях)мёртвое те́ло — cuerpo sin vida
2) (безжизненный, тусклый) cadavérico, apagado; poco brillanteмёртвые кра́ски — colores apagados
3) (бесплодный, пустынный) muerto, desiertoмёртвая земля́ — tierra desierta
4) ( безмолвный) silenciosoмёртвое молча́ние — silencio de muerte (absoluto)
мёртвая тишина́ — calma completa; silencio de muerte
5) ( бесполезный) inútil, ineficazмёртвые зна́ния — conocimientos inútiles
••мёртвый час (в санатории и т.п.) — siesta f
мёртвый сезо́н — estación muerta
мёртвая приро́да — naturaleza muerta
мёртвый язы́к — lengua muerta
мёртвый капита́л — capital muerto
мёртвый инвента́рь — herramientas f pl, utensilios m pl, medios de transporte
мёртвый у́зел — nudo corredizo
мёртвая зыбь мор. — marea muerta
мёртвый штиль мор. — calma chicha
мёртвая пе́тля ав. — rizo circular (cerrado), looping m
мёртвый я́корь мор. — ancla de muerto
мёртвое простра́нство воен. — espacio (ángulo) muerto
мёртвая вода́ ( в сказках) — agua muerta
мёртвая голова́ — calavera f (тж. о бабочке)
ни жив ни мёртв разг. — más muerto que vivo; ni vivo ni muerto
лежа́ть мёртвым гру́зом — ser un fardo muerto
пить мёртвую разг. — beber como una esponja
быть (остава́ться) мёртвой бу́квой — ser letra muerta
* * *adjgener. (безжизненный, тусклый) cadavэrico, (áåçìîëâñúì) silencioso, (бесполезный) inыtil, apagado, desierto, difunto, exánime, ineficaz, marchito (о растениях), poco brillante, exang¸e, muerto -
4 без признаков жизни
part.gener. exánime -
5 без сил
part.gener. exánime -
6 не подавать признаки жизни
ncolloq. estar exánimeDiccionario universal ruso-español > не подавать признаки жизни
-
7 не подавать признаков жизни
Diccionario universal ruso-español > не подавать признаков жизни
-
8 обессиленный
adjgener. agotado, exhausto, exánime, quebrado
См. также в других словарях:
exánime — adjetivo 1. Uso/registro: elevado. Que no tiene vida o no da señales de ella: Los bomberos sacaron un cuerpo exánime del autocar. 2. (estar) Uso/registro: elevado. Que está muy débil: Estaba exánime al final de la prueba … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
exánime — desfallecido en extremo. Desvanecido Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 … Diccionario médico
exânime — |z| adj. 2 g. Desfalecido; desmaiado; sem alento; morto … Dicionário da Língua Portuguesa
exánime — (Del lat. exanĭmis). 1. adj. Sin señal de vida o sin vida. 2. Sumamente debilitado, sin aliento, desmayado … Diccionario de la lengua española
exánime — {{#}}{{LM E16882}}{{〓}} {{SynE17324}} {{[}}exánime{{]}} ‹e·xá·ni·me› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} {{<}}1{{>}} Que no da señales de vida, o que está sin vida: • Cuando lo sacaron del coche, ya estaba exánime.{{○}} {{<}}2{{>}} Muy debilitado o desmayado: • … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
exánime — (Del lat. exanimis.) ► adjetivo 1 culto Que no muestra señales de vida o que no tiene vida: ■ encontraron el cuerpo exánime de una joven. SINÓNIMO inánime muerto 2 culto Muy debilitado, sin fuerzas: ■ … Enciclopedia Universal
exànime — e|xà|ni|me Mot Esdrúixol Adjectiu invariable … Diccionari Català-Català
exánime — adjetivo 1) inanimado*, muerto. ≠ vivo. 2) debilitado, exangüe, desmayado, desfallecido. ≠ fuerte, palpitante. * * * … Diccionario de sinónimos y antónimos
exánime — adj. Sin señal de vida o sin vida. Sin aliento, desmayado … Diccionario Castellano
World of Warcraft: Wrath of the Lich King — Desarrolladora(s) Blizzard Entertainment Distribuidora(s) Activision Blizzard Diseñador(es) Rob Pardo Jeff Kaplan Tom Chilton … Wikipedia Español
Historia del mundo Warcraft — La siguiente, es un resumen sobre los hechos que suceden en la saga de videojuegos de estrategia Warcraft. Para mayor información, véase el artículo principal. Contenido 1 Los orígenes 1.1 Génesis Universal Del universo 1.2 Sargeras y la traición … Wikipedia Español