-
1 предчувствие
с.presentiment; (дурное об.) foreboding, misgiving, premonitionпредчувствие беды, несчастья — foreboding of evil
-
2 предчувствие
с.presentiment [-'ze-]; (дурное обыкн.) foreboding, misgiving, premonition [priː]предчу́вствие беды́ / несча́стья — foreboding of evil ['iːvl]
ве́рить предчу́вствиям — indulge in premonitions
-
3 зловещий
1) General subject: augural, baleful, black, bodeful, dire, direful, dismal, evil, evil boding, evil-boding, fateful, grim, ill boding, ill looking, ill omened, ill-boding, ill-looking, ill-omened, inauspicious, left-handed, lurid, ominous, portentous, presageful, sinister, sinistrous, squint-eyed, sullen, wrath, wrathful, wrathy, disastrous, Manichaean, menacing, foreboding2) Colloquial: creepy3) Dialect: unlucky4) Religion: oracular5) Scottish language: unsonsy -
4 дурное предзнаменование
1) General subject: an evil presage, bad omen, bodement, foreboding, knell, passing bell2) Religion: an evil preordination3) Makarov: ill omenУниверсальный русско-английский словарь > дурное предзнаменование
-
5 Ч-9
В НБДОБРЫЙ (HE В ДОБРЫЙ) ЧАС coll PrepP these forms only adv( s.o. did sth., sth. happened) at an unfortunate time, a time foreboding troublein an evil houron a black day (it was) a black day.Право, плохой знак, если Мари забежит на чужой двор. Непременно после её появления в хозяйстве случится какая-нибудь беда: захворает лошадь, или сломается жнейка, или - по меньшей мере - прокиснет молоко... Не иначе как сидел в девчонке какой-то бес, и родилась она не в добрый час (Федин 1). It was truly a bad sign if Marie ever ran into someone else's yard. After her appearance some kind of trouble was sure to happen on that farm: a horse would fall sick, or a reaper would break, or-at the very least-the milk would go sour.... It was as if nothing less than a demon had settled in the wench, and she had been born in an evil hour... (1a).(Калошин:)...He в добрый час я связался с гостиницей, не в добрый час (Вампилов 1). (К.:)...It was a black day when I took on this hotel job, a black day (1a). -
6 в недобрый час
• В НЕДОБРЫЙ < НЕ В ДОБРЫЙ> ЧАС coll[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ (s.o. did sth., sth. happened) at an unfortunate time, a time foreboding trouble:- (it was) a black day.♦ Право, плохой знак, если Мари забежит на чужой двор. Непременно после её появления в хозяйстве случится какая-нибудь беда: захворает лошадь, или сломается жнейка, или - по меньшей мере - прокиснет молоко... Не иначе как сидел в девчонке какой-то бес, и родилась она не в добрый час (Федин 1). It was truly a bad sign if Marie ever ran into someone else's yard. After her appearance some kind of trouble was sure to happen on that farm: a horse would fall sick, or a reaper would break, or-at the very least-the milk would go sour.... It was as if nothing less than a demon had settled in the wench, and she had been born in an evil hour... (1a).♦ [Калошин:]...Не в добрый час я связался с гостиницей, не в добрый час (Вампилов 1). [К.:]... It was a black day when I took on this hotel job, a black day (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в недобрый час
-
7 не в добрый час
• В НЕДОБРЫЙ < НЕ В ДОБРЫЙ> ЧАС coll[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ (s.o. did sth., sth. happened) at an unfortunate time, a time foreboding trouble:- (it was) a black day.♦ Право, плохой знак, если Мари забежит на чужой двор. Непременно после её появления в хозяйстве случится какая-нибудь беда: захворает лошадь, или сломается жнейка, или - по меньшей мере - прокиснет молоко... Не иначе как сидел в девчонке какой-то бес, и родилась она не в добрый час (Федин 1). It was truly a bad sign if Marie ever ran into someone else's yard. After her appearance some kind of trouble was sure to happen on that farm: a horse would fall sick, or a reaper would break, or-at the very least-the milk would go sour.... It was as if nothing less than a demon had settled in the wench, and she had been born in an evil hour... (1a).♦ [Калошин:]...Не в добрый час я связался с гостиницей, не в добрый час (Вампилов 1). [К.:]... It was a black day when I took on this hotel job, a black day (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не в добрый час
-
8 недобрый
1) ( злой) unkindнедо́брое чу́вство — hostile / ill feeling
пита́ть недо́брые чу́вства (к) — bear ill will (to)
2) (плохой, неприятный) badнедо́брая весть — bad news
3) с. как сущ.замышля́ть недо́брое — have evil ['iːv-] intentions
почу́ять недо́брое — have a foreboding
••недо́брой па́мяти — of cursed memory (после сущ.)
в недо́брый час — in an evil hour; on a black day
помяну́ть недо́брым сло́вом (вн.) — have a harsh word to say (about)
-
9 недобрый
1. прил. unkindнедоброе чувство — hostile / ill feeling
питать недобрые чувства (к) — bear* ill-will (to)
2. прил. (плохой, неприятный) bad*недобрая весть — bad* news
3. как сущ. с.:
См. также в других словарях:
foreboding — fore•bod•ing [[t]fɔrˈboʊ dɪŋ, foʊr [/t]] n. 1) a prediction; portent 2) a strong inner feeling or notion of a future misfortune, evil, etc.; presentiment 3) of or indicating foreboding, esp. of evil • Etymology: 1350–1400 fore•bod′ing•ly, adv.… … From formal English to slang
evil — Synonyms and related words: Loki, Nemesis, Set, Typhon, aberrant, abnormal, abominable, abomination, accursed, ado, affliction, agony, amorality, angry, anguish, annoyance, anxiety, apocalyptic, arrant, atrocious, atrocity, awful, backsliding,… … Moby Thesaurus
foreboding — I. noun Date: 14th century the act of one who forebodes; also an omen, prediction, or presentiment especially of coming evil ; portent II. adjective Date: 1630 indicative of or marked by foreboding • forebodingly adverb • forebodingness … New Collegiate Dictionary
foreboding — Synonyms and related words: abusive, actuarial prediction, advance notice, affect, affection, agitated, agitation, all overish, all overs, angst, anxiety, anxiety hysteria, anxiety neurosis, anxious, anxious bench, anxious concern, anxious seat,… … Moby Thesaurus
foreboding — forebodingly, adv. forebodingness, n. /fawr boh ding, fohr /, n. 1. a prediction; portent. 2. a strong inner feeling or notion of a future misfortune, evil, etc.; presentiment. adj. 3. that forebodes, esp. evil. [1350 1400; ME forbodyng (n.); see … Universalium
foreboding — 1. noun a) A sense of evil to come. b) An evil omen. Syn: augury 2. adjective Of ominous significance … Wiktionary
foreboding — I (New American Roget s College Thesaurus) n. portent; presentiment, premonition, apprehension. See prediction, warning, threat. II (Roget s IV) n. 1. [A feeling of impending evil] Syn. premonition, dread, presentiment; see anticipation 2 , hunch … English dictionary for students
foreboding — /fɔˈboʊdɪŋ/ (say faw bohding) noun 1. a prediction; portent. 2. a presentiment. –adjective 3. that forebodes, especially evil. –forebodingly, adverb …
foreboding — n. an expectation of trouble or evil; a presage or omen. Derivatives: forebodingly adv … Useful english dictionary
Presentiment — Pre*sen ti*ment, n. [Pref. pre + sentiment: cf. F. pressentiment. See {Presentient}.] Previous sentiment, conception, or opinion; previous apprehension; especially, an antecedent impression or conviction of something unpleasant, distressing, or… … The Collaborative International Dictionary of English
apprehension — noun Etymology: Middle English, from Late Latin apprehension , apprehensio, from Latin apprehendere Date: 14th century 1. a. the act or power of perceiving or comprehending < a person of dull apprehension > b. the result of apprehending mentally… … New Collegiate Dictionary