-
1 всюду
1) General subject: all over, anywhere, around, everywhere, everywhither, universally, wherever2) American: anyplace, everyplace3) Mathematics: completely, everywhere else, throughout -
2 кроме данной точки
Mathematics: everywhere elseУниверсальный русско-английский словарь > кроме данной точки
-
3 К-441
КСТАТИ И НЕКСТАТИ AdvP Invar adv fixed WOregardless of whether or not it is suitable (for a particular moment, occasion etc): in (season) and out of seasonwhether appropriately or not be it appropriate or not (in limited contexts) with or without need.В ряде критических статей он (Белинский) кстати и некстати касается всего, везде верный своей ненависти к авторитетам... (Герцен 2). In a series of critical articles he (Belinsky) touches in season and out of season upon everything, true everywhere to his hatred of authority... (2a)....Ко всему, что я ни делала, кстати и некстати присоединялась мысль об этой странной минуте — как под музыку, когда слушаешь, а сама думаешь о чём-то своем (Каверин 1)....То everything that I did was linked, whether appropriately or not, the thought of that strange moment, just as when you are listening to music and you think of something else (1a).Веселье... выдохлось: черненькая совсем ушла, а беленькая хозяйка непрестанно, кстати и некстати, и словно нечто подчеркивая, входила и выходила из комнаты (Битов 2). The gaiety..had gone flat, the dark girl had left altogether, while the light hostess came and went from the room incessantly, with or without need, and as if making some point (2a). -
4 кстати и некстати
[AdvP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ regardless of whether or not it is suitable (for a particular moment, occasion etc):- [in limited contexts] with or without need.♦ В ряде критических статей он [Белинский] кстати и некстати касается всего, везде верный своей ненависти к авторитетам... (Герцен 2). In a series of critical articles he [Belinsky] touches in season and out of season upon everything, true everywhere to his hatred of authority... (2a).♦...Ко всему, что я ни делала, кстати и некстати присоединялась мысль об этой странной минуте - как под музыку, когда слушаешь, а сама думаешь о чём-то своем (Каверин 1).... То everything that I did was linked, whether appropriately or not, the thought of that strange moment, just as when you are listening to music and you think of something else (1a).♦ Веселье... выдохлось: черненькая совсем ушла, а беленькая хозяйка непрестанно, кстати и некстати, и словно нечто подчеркивая, входила и выходила из комнаты (Битов 2). The gaiety...had gone fiat, the dark girl had left altogether, while the light hostess came and went from the room incessantly, with or without need, and as if making some point (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > кстати и некстати
-
5 не давать прохода
( кому)разг.give smb. no peace; pursue smb. everywhere- Послушай, Уманская, это ты натрепалась ребятам про нас с Людкой? Больше некому. - Я?! Ты с ума сошёл? С чего ты взял? - На курсе проходу мне не дают, называют папой. (И. Грекова, Кафедра) — 'Listen, Umanskaya, was it you who gossipped to the others about Lyudka and me? No one else could've.' 'I? Have you gone out of your mind? Where did you get that idea?' 'The students don't give me any peace, they call me papa.'
Русско-английский фразеологический словарь > не давать прохода
См. также в других словарях:
everywhere else — in all other places they are the same machines used everywhere else in the world … Useful english dictionary
everywhere else — adverb In all other places … Wiktionary
everywhere — eve|ry|where [ evri,wer ] function word *** Everywhere can be used in the following ways: as an adverb: We searched everywhere for them. as a pronoun: Everywhere was very quiet. as a conjunction (connecting two clauses): Everywhere I looked,… … Usage of the words and phrases in modern English
everywhere */*/*/ — UK [ˈevrɪˌweə(r)] / US [ˈevrɪˌwer] adverb, conjunction, pronoun Summary: Everywhere can be used in the following ways: as an adverb: We searched everywhere for them. as a pronoun: Everywhere was very quiet. as a conjunction (connecting two… … English dictionary
else — [[t]e̱ls[/t]] ♦ 1) ADJ: pron indef/quest ADJ You use else after words such as anywhere , someone , and what , to refer in a vague way to another person, place, or thing. If I can t make a living at painting, at least I can teach someone else to… … English dictionary
everywhere — also everyplace AmE adverb 1 in, at, or to every place: I ve looked everywhere but I can t find it. | His dog used to follow him everywhere. | It must have rained overnight there are puddles everywhere. | everywhere else (=in, at, or to every… … Longman dictionary of contemporary English
everywhere — ev|ery|where W3S2 [ˈevriweə US wer] adv also everyplace AmE spoken 1.) in or to every place ▪ I ve looked everywhere but I can t find the map. ▪ He s travelled everywhere in Europe. ▪ The south should remain dry, but everywhere else will have… … Dictionary of contemporary English
everywhere — [ˈevriweə] adv in or to every place Everywhere in the world people know his name.[/ex] Rosie travels everywhere with me.[/ex] My keys must be in the desk, I ve searched everywhere else.[/ex] … Dictionary for writing and speaking English
else — [ els ] adverb *** Else can be used in the following ways: after a pronoun such as something, nothing, anyone, or everyone : He married someone else. Is there anything else you wanted? after the adverbs somewhere, anywhere, everywhere, and… … Usage of the words and phrases in modern English
else */*/*/ — UK [els] / US adverb Summary: Else can be used in the following ways: after a pronoun such as something , nothing , anyone , or everyone : He married someone else. ♦ Is there anything else you wanted? after the adverbs somewhere , anywhere ,… … English dictionary
else*/*/*/ — [els] adv used after question words, or words such as ‘anyone , ‘something , ‘everywhere , and ‘nobody , to mean ‘in addition or ‘other No one else was willing to help.[/ex] Would you like to go somewhere else?[/ex] What else have you been doing… … Dictionary for writing and speaking English
