every

не раз — more than once, many a time

один тільки раз — the only time; only once

ще раз — once more, once again, over again

в разі потреби — in case of need

до наступного разу — for another time

кожного разу — every time

тільки цього разу — only this once

жодного разу, ні разу — never once

раз (і) назавжди — once for all

за раз — at once; at one go

на цей раз — this bout

от тобі й раз! — here's a nice how d'ye do sl.

раз у раз — from time to time; now and again; every time

в такому разі — in such a case; in that case

ні в якому разі — in no wise, in no case

у будь-якому разі — at all events

іншим разом — another ( some other) time

одного разу — once, one day; ( у казках) once upon a time

раз ви так кажете — since you say so

раз це так — this being so

так само — also, too, likewise

так само, як — as… as; as well as, similarly; in the same manner

так і є — so it is

чи так це? — is it so?

так званий — so-called

якщо так — if so

саме (якраз) так — just so

так чи інакше — somehow or other, by some means or other, right or wrong

так собі — so-so, pretty well, from fair to middling, middling

тут щось не так — there's something wrong here

і так і сяк — in every possible manner, this way and that way, every way; somehow or other

це так — yes, that is so

так ви його знаєте! — so you know him!

так що — so that

так, щоб — so as to

щодня — every day

вживати всіх заходів — to take every measure, to do one's best, to do one's utmost, to leave no stone unturned

вживати спиртні напої — to take alcoholic/strong drinks

час від часу — from time to time, every now and then

від усього серця — with all one's heart

від імені компанії — in the name of the corporation

незалежний від — independent of

що не має відношення — off the point

по відношенню до — concerning, as regards

в інших відношеннях — otherwise

у всякий час — at any time

у всякому разі — anyhow, anyway, at any rate, in any case

про всякий випадок — to make sure; just in case

кожні два дні — every other day, on alternate days

за два кроки — nearby, a few steps off

у двох словах — in a word

дрижати над кожною копійкою — to count every penny

як живий — to the life, true to life

все живе — every living thing, all flesh; man and beast

живий спогад — poignant memories

живий і здоровий — safe apd sound

ні живий, ні мертвий — ( від страху) petrified ( with fright)

зостатися в живих — to remain alive, to survive

на живу нитку — hastily, carelessly, anyhow

шити на живу нитку — to baste, to tack

батько й мати — father and mother

і навпаки — and vice versa

і так і сяк — this way, that way and every way

і хотів я, та не міг — І wanted to, but couldn't

і не кажи — yes, of course, sure

і я це знаю — І know it too

і… і — both… and

не… і не — neither… nor

і таке інше, і так далі — and so on, and so forth, etc.

і тому подібне — and the like, and so on/forth

і досі — up till now

у тому-то (у тім-то) й справа що… — the whole point is that…

вільний кінець — tag

гострий кінець — point

передній кінець — forward end

товстий кінець — butt

тонкий кінець — tip

кінець інтервала — extremity of interval

в кінці дня — at the end of the day

на кінець листопада — by/towards the end of November

на кінець періоду — towards the end of the period

доводити справу до кінця — to carry through, to see out, to bring to an end, to carry smth. to its conclusion; to complete smth., to put a finish to smth., to achieve, to execute

кінець світу — doomsday; the end of the world

іти до кінця — to decline

наближатися до кінця — to draw to a close, to be approaching completion

час наближається до кінця — time is nearly up; the sands are running out

з усіх кінців світу — from every corner of the earth

не з того кінця — from/at the wrong end, the wrong way

в один кінець — one way only

в обидва кінці — the way there and back; a round trip

віддати кінці — cast off!

незакріплений (вільний) кінець — tag, loose end

рятувальний кінець — life-line

під кінець — latterly, in the end, towards the end

кінець кінцем — after all, in the long run, finally, at last

з кінця в кінець — from end to end

до кінця — to the end, to the last; completely, totally, fully

кінці з кінцями зводити — to make ( both) ends meet

з початку до кінця — from beginning to end

уповільнити крок — to slacken one's pace

ні крокку далі — not a step further

йти сповільненими кроками — to walk slowly

звук кроків — footsteps, tread

крок зубів — tooth pitch

крок гвинта — lead, lead of screw, propeller pitch, twist

крок дисків — spacing of disks

крок спіралі — lead of a helix

крок за кроком — step by step

зробити перший крок — to make advances ( the first move)

кроком руш! (команда) — quick march!

на кожному кроці — at every step

за два кроки — а step ( or two) from here

на свій лад — in one's own way

на новий лад — in a new way

на всі лади — in every possible way

справа не йде на лад — things are in a bad way, things won't get going, things are not going well, things are not moving, we're not making any progress

виводити з ладу — to put out of action, to disable

ставати до ладу — to be put in operation, to come into service

в тім то й лихо — there is the rub

не велике лихо, що за лихо, це ще не лихо — there is no great harm in that

як на лихо — to make matters worse

найменше лихо — the least evil

(по)далі від лиха — out of harm's way, let sleeping dog lie

не згадуйте мене лихом — remember me kindly; don't bear me ill will

ловити у пастку — to trap, to snare, to gin

ловити кожне слово — to devour every word

ловити неводом — to trawl

ловити перли — to fish for pearls, to pearl

ловити птахів — to fowl

ловити радіостанцію — to pick up

ловити рибу — to fish

ловити сітями — to net, to mesh

ловити рибу тралом — to trawl

ловити нагоду (зручний випадок) — to seize an opportunity

ловити рибу в каламутній воді — to fish in troubled waters

ловити на слові — to take one at his word

ловити за руку — to catch smb. red-handed

ловити на гачок — to crook