-
1 every bean has its black
посл., редк."нет боба без пятнышка", т. е. у каждого свои недостатки; ≈ всё имеет свою теневую сторонуYe hae [= you have] had your ain [= own] time o't [= of it], Mr. Syddall: but ilka [шотл. = every] bean has its black and ilka path has its puddle... and it will just set you henceforth to sit at the board end as weel [= well] as it did Andrew lang syne. (W. Scott, ‘Rob Roy’ ch. XXXVIII) — Вы попользовались кое-чем в свое время, мистер Сиддал, но нет боба без пятнышка и нет дорожки без луж; придется вам теперь посидеть за дальним концом стола, где столько лет просидел Эндрю.
-
2 every bean has its black
1) Общая лексика: и на солнце есть пятна2) Пословица: и на солнце есть пятна (дословно: Смысл: нет людей без недостатков; у всего есть оборотная сторона)Универсальный англо-русский словарь > every bean has its black
-
3 Every bean has its black.
<03> Смысл: нет людей без недостатков; у всего есть оборотная сторона. Ср. И на солнце есть пятна.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Every bean has its black.
-
4 every bean has its black
посл.Смысл: нет людей без недостатков; у всего есть оборотная сторона.ср. И на солнце есть пятна.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > every bean has its black
-
5 every path has a puddle
посл.≈ на любом пути имеются препятствияYe hae [= you have] had your ain [= own] time o't [= of it], Mr. Syddall; but ilka [= шотл. every] bean has its black and ilka path has its puddle; and it will just set you henceforth to sit at the board-end, as weel [= well] as it did Andrew lang syne. (W. Scott, ‘Rob Roy’, ch. XXXVIII) — Вы пользовались кое-чем в свое время, мистер Сиддолл, но нет боба без пятнышка и нет дорожки без луж, придется вам теперь посидеть за дальним концом стола, где столько лет просидел Эндрю.
-
6 bean
-
7 bean
bi:n сущ.
1) боб She was quietly shelling French-beans for her dinner. ≈ Она мирно чистила фасоль к ужину. French bean ≈ фасоль horse beans ≈ конские бобы Syn: haricot
2) сл. башка, голова One of the greatest and most effective balls is the 'bean ball'. ≈ Один из самых эффектных ударов - это удар головой.
3) разг. монета( особ. золотая) not to have a bean ≈ не иметь ни гроша not worth a bean ≈ гроша ломаного не стоит ∙ every bean has its black посл. ≈ и на солнце есть пятна he found the bean in the cake ≈ ему посчастливилось, повезло to know beans, to know how many beans make five ≈ знать что к чему;
быть себе на уме full of beans like beans give beans get beans hill of beans old bean spill the beans(ботаника) фасоль (Phaseolus gen.) ;
боб (Faba vulgaris) - * cultures( сельскохозяйственное) бобовые культуры - * huller (сельскохозяйственное) лущилка для бобов боб, семя бобовидной формы - coffee *s кофейные бобы - horse *s конские бобы горошина, орешек, шарик( горное) орешек (класс угля) (сленг) монета, "грош";
деньги - not to have a * не иметь ни гроша - not worth a * гроша ломаного не стоит( сленг) голова, башка - use your *! шевели мозгами! (военное) (жаргон) pl продовольствие - *s and bullets продовольствие и боеприпасы - * gun походная кухня( военное) (жаргон) (B.) начальник продовольственного снабжения;
pl заведующий столовой > old * старина, дружище (обращение) > a hill of *s чепуха > full of *s см. full > not to care a * for /about/ smth. быть совершенно безразличным к чему-л. > to give smb. *s взгреть /вздуть/ кого-л. > to get *s получить взбучку;
получить "на орехи" > to spill the *s (американизм) (разговорное) проболтаться, выдать секрет;
расстроить( чьи-л.) планы;
оказаться в глупом положении, попасть впросак - to know how many *s make five, to know one's *s (американизм) (сленг) знать что к чему;
знать свое дело( сленг) ударить по голове, дать по башке (бросив что-л.)bean боб;
kidney (или French) bean фасоль;
horse beans конские бобы ~ разг. монета (особ. золотая) ;
not to have a bean не иметь ни гроша;
not worth a bean = гроша ломаного не стоит~ sl. голова, башкаevery ~ has its black посл. = и на солнце есть пятнаfull of ~s горячий (о лошади) full of ~s живой, энергичный;
в приподнятом настроении;
like beans во всю прытьto give (smb.) ~s разг. побить( кого-л.) (в состязании) ;
to get beans разг. быть наказанным, избитым;
a hill of beans амер. пустякиto give (smb.) ~s разг. вздуть, наказать( кого-л.) to give (smb.) ~s разг. побить (кого-л.) (в состязании) ;
to get beans разг. быть наказанным, избитым;
a hill of beans амер. пустякиharicot ~ =haricothe found the ~ in the cake ему посчастливилось, повезло;
to know beans, to know how many beans make five знать что к чему;
быть себе на умеto give (smb.) ~s разг. побить (кого-л.) (в состязании) ;
to get beans разг. быть наказанным, избитым;
a hill of beans амер. пустякиbean боб;
kidney (или French) bean фасоль;
horse beans конские бобыbean боб;
kidney (или French) bean фасоль;
horse beans конские бобы kidney ~ фасоль (обыкновенная)he found the ~ in the cake ему посчастливилось, повезло;
to know beans, to know how many beans make five знать что к чему;
быть себе на умеhe found the ~ in the cake ему посчастливилось, повезло;
to know beans, to know how many beans make five знать что к чему;
быть себе на уме~ разг. монета (особ. золотая) ;
not to have a bean не иметь ни гроша;
not worth a bean = гроша ломаного не стоит~ разг. монета (особ. золотая) ;
not to have a bean не иметь ни гроша;
not worth a bean = гроша ломаного не стоитold ~ sl. старина, дружище -
8 bean
[bi:n]bean боб; kidney (или French) bean фасоль; horse beans конские бобы bean разг. монета (особ. золотая); not to have a bean не иметь ни гроша; not worth a bean = гроша ломаного не стоит bean sl. голова, башка every bean has its black посл. = и на солнце есть пятна full of beans горячий (о лошади) full of beans живой, энергичный; в приподнятом настроении; like beans во всю прыть to give (smb.) beans разг. побить (кого-л.) (в состязании); to get beans разг. быть наказанным, избитым; a hill of beans амер. пустяки to give (smb.) beans разг. вздуть, наказать (кого-л.) to give (smb.) beans разг. побить (кого-л.) (в состязании); to get beans разг. быть наказанным, избитым; a hill of beans амер. пустяки haricot bean =haricot haricot: haricot рагу (обычно из баранины) bean фасоль haricot bean =haricot he found the bean in the cake ему посчастливилось, повезло; to know beans, to know how many beans make five знать что к чему; быть себе на уме to give (smb.) beans разг. побить (кого-л.) (в состязании); to get beans разг. быть наказанным, избитым; a hill of beans амер. пустяки bean боб; kidney (или French) bean фасоль; horse beans конские бобы bean боб; kidney (или French) bean фасоль; horse beans конские бобы kidney bean фасоль (обыкновенная) he found the bean in the cake ему посчастливилось, повезло; to know beans, to know how many beans make five знать что к чему; быть себе на уме he found the bean in the cake ему посчастливилось, повезло; to know beans, to know how many beans make five знать что к чему; быть себе на уме full of beans живой, энергичный; в приподнятом настроении; like beans во всю прыть bean разг. монета (особ. золотая); not to have a bean не иметь ни гроша; not worth a bean = гроша ломаного не стоит bean разг. монета (особ. золотая); not to have a bean не иметь ни гроша; not worth a bean = гроша ломаного не стоит old bean sl. старина, дружище to spill the beans выдать секрет, проболтаться to spill the beans попасть в глупое положение, в беду to spill the beans расстроить (чьи-л.) планы -
9 bean
[biːn]сущ.1) боб; фасольShe was quietly shelling French-beans for her dinner. — Она мирно чистила фасоль к ужину.
Syn:2) разг. башка, головаOne of the greatest and most effective balls is the "bean ball". — Один из самых эффектных ударов - это удар головой.
3) разг. монета ( обычно золотая)••Every bean has its black. — посл. И на Солнце есть пятна.
he found the bean in the cake — ему посчастливилось, повезло
to know one's beans, to know how many beans make five — знать что к чему; быть себе на уме
- old bean- hill of beans
- full of beans
- like beans
- give beans
- get beans
- spill the beans -
10 bean
noun1) боб; kidney (или French) bean фасоль; horse beans конские бобы2) slang голова, башка3) collocation монета (особ. золотая); not to have a bean не иметь ни гроша; not worth a bean = гроша ломаного не стоитfull of beansа) горячий (о лошади);б) живой, энергичный; в приподнятом настроенииlike beans во всю прытьto give smb. beans collocationа) вздуть, наказать кого-л.;б) побить кого-л. (в состязании)to get beans collocation быть наказанным, избитымa hill of beans amer. пустякиold bean slang старина, дружищеto spill the beansа) выдать секрет, проболтаться;б) расстроить (чьи-л.) планы;в) попасть в глупое положение, в бедуevery bean has its black посл. = и на солнце есть пятнаhe found the bean in the cake ему посчастливилось, повезлоto know beans, to know how many beans make five знать что к чему; быть себе на уме* * *(n) боб; фасоль* * ** * *[ biːn] n. фасоль, боб; монета; голова* * *башкабобдружищеизбитымповезлопроболтатьсяфасольэнергичный* * *1) боб 2) сленг башка 3) разг. монета (особ. золотая) -
11 порок
муж.
1) vice предающийся какому-л. пороку ≈ (распутству, пьянству, обжорству) crapulent без пороков ≈ clean предаваться порокам
2) defect, flaw, blemish порок сердцам.
1. (недостаток) defect, fault;
vice;
бедность не ~ poverty is no crime/disgrace;
~ качества торг. quality defect;
~ воли юр. flaw in the will;
2. (физический недостаток) deformity;
defect;
~ речи speech defect/impediment;
~ сердца valvular disease of the heart;
от запада до востока нет человека без ~а погов. е every bean has its black.
См. также в других словарях:
Black pepper — Pepper plant with immature peppercorns Scientific classification Kingdom: Plantae … Wikipedia
Black Bart (outlaw) — This article is about the American Old West outlaw. For other uses, see Black Bart (disambiguation). Black Bart Born Charles Earl Bowles 1829 Norfolk, England Died after February 28, 1888 … Wikipedia
List of Mr. Bean episodes — This is an episode guide for the television series Mr. Bean, starring Rowan Atkinson, which ran between 1 January 1990 and 15 November 1995. Contents 1 Mr. Bean 2 The Return of Mr. Bean 3 The Curse of Mr. Bean … Wikipedia
Mensch — 1. A verzagte Möntsch isch im Himmel nid sichar. (Bern.) – Zyro, 108. 2. Ach, Mensch, betracht , wie Gott verlacht all deinen Pracht, der in einer Nacht wird zu nichts gemacht. – Gerlach, 9. 3. Ain verkerter mensch richtet hader an vnd ain… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bohne — 1. Bäunen in de Päut1, Hawer in den Kläut2, Gearste in de Aske3, giet Geld in de Taske. (Westf.) 1) Im Münsterschen: Pôt = Pfuhl, Pfütze. 2) Kloss. 3) Asche. 2. Besser eine Bohne und frei, als Zuckerwerk in Sklaverei. 3. Dicke Bohnen und… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Freude — 1. All zeitlich Frewd ist vermischt mit Bitterkeit. – Petri, II, 8. Dän.: All verdslig glæde er kun som i kaalde sygen, en god dag imellem to onde. (Prov. dan., 241.) 2. Alle Freude steckt in der Weinkarte. – Simrock, 11421. Schwerlich hat ein… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Rose — 1. Auch die zertretene Rose duftet. 2. Auch Rosen werden welk. 3. Aus den wenigsten Rosen wird Oel gepresst. Das echte orientalische Rosenöl (Attar, Uttur, fälschlich auch Otto genannt), wie es in Indien und Persien erzeugt wird, spielt unter den … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Italian cuisine — This article is part of the series … Wikipedia
Regional variations of barbecue — Barbecue has many regional variations, based on several factors: *the type of meat used *the sauce or other flavoring added to the meat *when the flavoring is added during preparation *the role that smoke plays in preparation *the equipment and… … Wikipedia
Brazilian cuisine — A Brazilian breakfast. Pão de queijo ( … Wikipedia
Jiaozi — For other uses, see Jiaozi (disambiguation). Jiaozi Chinese name Traditional Chinese 餃子 Simplified Chinese 饺子 … Wikipedia