-
1 eventualmente
eventualmente avv. éventuellement, s'il y a lieu, le cas échéant: eventualmente dovessi sapere qualcosa si éventuellement tu apprenais quelque chose; non ci dovrebbero essere problemi: eventualmente ti chiamo il ne devrait pas y avoir de problèmes: le cas échéant je t'appelle; oggi non posso venire, eventualmente passo da te più tardi je ne peux pas venir aujourd'hui, je passe chez toi plus tard, éventuellement; sarebbe meglio indossare un paio di stivali, o eventualmente delle scarpe impermeabili il vaudrait mieux mettre des bottes, ou éventuellement des chaussures imperméables. -
2 eventualmente
eventualménte avv 1) возможно, вероятно, может быть( как вводное слово) sono impegnatissimo, eventualmente ti ritelefonerò tra un paio d'ore -- я очень занят, может быть, перезвоню часа через два 2) на всякий случай portami tre... eventualmente cinquemila -- захвати с собой три... на всякий случай <лучше> пять тысяч -
3 eventualmente
eventualménte avv 1) возможно, вероятно, может быть ( как вводное слово) sono impegnatissimo, eventualmente ti ritelefonerò tra un paio d'ore — я очень занят, может быть, перезвоню часа через два 2) на всякий случай portami tre … eventualmente cinquemila — захвати с собой три … на всякий случай <лучше> пять тысяч -
4 eventualmente
eventualmenteeventualmente [eβeDC489F9Dn̩DC489F9Dtwal'meDC489F9Dn̩DC489F9Dte]eventuell; (tal vez) vielleicht -
5 eventualmente
eventualmenteeventualmente [eventual'mente]avverbiomöglicherweise, eventuellDizionario italiano-tedesco > eventualmente
6 eventualmente
7 eventualmente
eventualmente adverbio possibly8 eventualmente
if necessary* * *eventualmente avv. ( in caso) in case: eventualmente dovesse venire..., in case he comes (o in case he should come...); non ci dovrebbero essere complicazioni, eventualmente ti faccio sapere, there shouldn't be any complications, if anything happens (o should anything happen) I'll let you know; sono molto occupato oggi, eventualmente ti chiamo nel tardo pomeriggio, I'm very busy today, if I can (o if it's possible) I'll ring you late this afternoon; porta una giacca o eventualmente un maglione, farà freddo, bring a jacket, or at any rate a sweater, it will be cold.* * *[eventual'mente]eventualmente dovessi tardare... — (nel caso in cui) in case I'm late, if I should be delayed
* * *eventualmente/eventual'mente/(se è il caso) questo potrebbe eventualmente servire this might be useful; eventualmente prenderemo il treno we could take the train; rileggo ed eventualmente correggo I reread and if necessary I correct; eventualmente dovessi tardare... (nel caso in cui) in case I'm late, if I should be delayed...9 eventualmente
adv.1 by chance.me quedaré una semana, eventualmente dos I'll stay for a week, or possibly two2 eventually, in the long run, sometime.* * *► adverbio1 (casualmente) by chance; (posiblemente) possibly2 (temporalmente) provisionally* * *ADV1) (=posiblemente) possiblyalgún número de la revista se publicará eventualmente — special issues of the journal will be published from time to time
2) (=por casualidad) by chance3) LAm (=por fin) eventually* * *adverbio ( posiblemente) possibly* * *adverbio ( posiblemente) possibly* * *A (posiblemente) possiblylas dificultades que eventualmente pudieran surgir the difficulties which might (possibly) ariseB ‹contratar› on a casual o temporary basis* * *
eventualmente adverbio possibly
* * *eventualmente adv1. [por casualidad] by chance2. [posiblemente] possibly* * *adv1 possibly2 trabajar on a casual basis10 eventualmente
avv.в случае необходимости, если, если понадобится, (colloq.) в случае чегоeventualmente avesse bisogno di qualcosa, si rivolga pure a me! — если вам что-нибудь понадобится, я в вашем распоряжении (вы всегда можете ко мне обратиться)!
eventualmente puoi lasciare il cane a me — если тебе некуда девать собаку, ты можешь оставить её у меня
prova a chiamarlo, o eventualmente scrivigli — попробуй разыскать его по телефону, а если не удастся, напиши ему письмо
"Zjuganov dice: - Niente Gulag e repressioni, eventualmente una controllatina ai giornali e alle TV" (M. Foa) — "Зюганов обещает, что гулагов и репрессий не будет, разве что придётся приглядывать за газетами и телевидением" (М. Фоа)
11 eventualmente
avv [eventual'mente]if need be, if necessaryeventualmente ci fossero difficoltà... — should there be any problems...
PAROLA CHIAVE: eventualmente non si traduce mai con la parola inglese eventuallyse eventualmente cambiassi idea, sai dove trovarci — if by any chance you change your mind, you know where to find
12 eventualmente
avv1) возможно, вероятно, может быть ( как вводное слово)sono impegnatissimo, eventualmente ti ritelefonerò tra un paio d'ore — я очень занят, может быть, перезвоню часа через два13 eventualmente
1) в случае, еслиeventualmente tu dovessi tardare, telefonami — если будешь опаздывать, позвони
2) если будет нужно, в случае чего* * *нареч.общ. наконец, если, в случае чего, возможно14 eventualmente
1. нареч.общ. нечаянно, случайно2. сущ.общ. ненароком, по стечению обстоятельств15 eventualmente
avv. rastësisht, po të paraqitet nevoja, në u dashtë.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > eventualmente
16 eventualmente
• eventually• in the lion's mouth• in the long term17 eventualménte
avv евентуално, по възможност.18 eventualmente
adv възможно, вероятно, евентуално.19 eventualmente
20 eventualmente
av sonunda; belkiСтраницыСм. также в других словарях:
eventualmente — /eventwal mente/ avv. [der. di eventuale, col suff. mente ]. ■ avv. [se sarà il caso: e. chiamerò il medico ] ▶◀ casomai, semmai. ■ cong. [se il caso lo richieda: e. sorgessero difficoltà, avvertimi ] ▶◀ casomai, nel caso (che), (lett.) ove (mai) … Enciclopedia Italiana
eventualmente — → eventual, 2 … Diccionario panhispánico de dudas
eventualmente — adv. De modo eventual. ‣ Etimologia: eventual + mente … Dicionário da Língua Portuguesa
eventualmente — adv. m. Incierta o casualmente … Diccionario de la lengua española
eventualmente — ► adverbio 1 En ocasiones, no siempre: ■ eventualmente, como en casa de mis suegros. 2 Por el momento, de manera no definitiva: ■ trabajo eventualmente en unos grandes almacenes. * * * eventualmente adv. Ocasionalmente: ‘Puede, eventualmente,… … Enciclopedia Universal
eventualmente — e·ven·tu·al·mén·te avv. CO casomai, semmai: non so se posso venire al cinema, eventualmente ti telefono; all occorrenza: eventualmente puoi farti aiutare da loro | nel caso che, qualora: eventualmente ti salisse la febbre, chiama il medico… … Dizionario italiano
eventualmente — (adv) (Intermedio) con mucha probabilidad; posiblemente Ejemplos: Miguel emprendió ayer un viaje hacia Italia y eventualmente a España también. Me quedaré dos semanas aquí, eventualmente tres … Español Extremo Basic and Intermediate
eventualmente — adv Algunas veces, de vez en cuando; ocasionalmente: Eventualmente se hacen necesarios los transplantes de la córnea , Eventualmente se cristaliza el alcohol … Español en México
eventualmente — El inglés «eventually». no se traduce por eventualmente, sino por finalmente, con el tiempo o a la larga … Diccionario español de neologismos
eventualmente — {{hw}}{{eventualmente}}{{/hw}}avv. Nel caso, se mai … Enciclopedia di italiano
eventualmente — adverbio interinamente. * * * Sinónimos: ■ provisionalmente, casualmente, accidentalmente ■ inciertamente … Diccionario de sinónimos y antónimos
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Испанский
- Итальянский
- Немецкий
- Португальский
- Русский
- Турецкий
- Французский