Перевод: с азербайджанского на все языки

со всех языков на азербайджанский

ev+sahibi

  • 1 sahib

    сущ.
    1. хозяин (тот, кому принадлежит что-л., кто владеет чем-л.). Evin sahibi хозяин дома, bağın sahibi хозяин сада, torpağın sahibi хозяин земли, спорт. meydança sahibləri хозяева поля, şeylər sahibinə çatdırıldı вещи доставлены хозяину
    2. владелец (тот, кто владеет чем-л., обладатель чего-л.). Bank sahibi владелец банка, avtomibilin sahibi владелец автомобиля, lotereya biletinin sahibi владелец лотерейного билета
    3. обладатель (тот, кто обладает чем-л., является владельцем чего -л). Kubokun sahibi обладатель кубка, qızıl medalların sahibi обладатель золотых медалей
    4. юрид. держатель (тот, кто владеет какими-л. ценными бумагами)
    5. в старом быту: муж. Ev sahibi хозяин дома (мужчина в доме); ev-eşik sahibi olmaq: 1. иметь семью, дом; 2. обзавестись семьей; oğul-uşaq sahibi olmaq: 1. быть главой семьи; 2. становиться, стать главой семьи; 3. обзаводиться, обзавестись семьей

    Azərbaycanca-rusca lüğət > sahib

  • 2 qüdrət

    могущество, сила, мощь. Qüdrət sahibi сильный, могущественный человек.

    Азербайджанско-русский словарь > qüdrət

  • 3 sahib

    хозяин, владелец, обладатель. sahib durmaq см. sahiblənmək; sahibi çıxmaq появиться, отыскаться хозяину; sahib olmaq стать хозяином, овладеть, завладеть; sahib çıxmaq предъявлять свои права хозяина, претендовать на права владельца.

    Азербайджанско-русский словарь > sahib

  • 4 səliqə

    аккуратность, опрятность, порядок, хороший вкус (в работе, в одежде, дома). səliqəyə salmaq наводить порядок, прибрать; səliqə sahibi см. səliqəli.

    Азербайджанско-русский словарь > səliqə

  • 5 cah-calal

    сущ. разг.
    1. роскошь:
    1) помпа, пышность, великолепие, пышное убранство. Sarayların cah-calalı пышность дворцов
    2) излишества в комфорте, в удовольствиях. Cah-calal içində yaşamaq жить в роскоши, cah-calal içində böyümək вырасти в роскоши
    2. роскошь, богатство, сокровища. Cah-calala dəyişməmək nəyi не променять на богатства (сокровища) чего; cahcalala uymaq чрезмерно увлекаться роскошью, предпочесть сокровища; cah-calal sahibi владелец богатств (сокровищ)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > cah-calal

  • 6 cəsarət

    сущ. смелость, мужество:
    1. отвага, храбрость, бесстрашие, неустрашимость (пренебрежение опасностью). Heyrətamiz cəsarəti kimin поразительная смелость кого. чья
    2. душевная стойкость, сила духа (воли). Deməyə cəsarəti olmaq (çatmaq) nəyi иметь мужество сказать что, vətəndaşlıq cəsarəti (qeyrəti) гражданское мужество; kişilik cəsarəti мужская смелость
    3. дерзновенность, дерзание, пренебрежение трудностями, препятствиями. Tədqiqatçı cəsarəti исследовательская смелость, yenilikçi cəsarəti новаторская смелость; cəsarət vermək kimə придавать, придать смелости кому, вселять, вселить храбрость в кого, ободрять, ободрить кого; cəsarət etmək: 1. сметь, посметь; брать, взять на себя смелость, осмеливаться, осмелиться, отваживаться, отважиться. Necə cəsarət etdiniz? как вы посмели? etiraz etməyə cəsarət etmək осмелиться возразить; cəsarət etməmək: 1. не осмеливаться, не решаться, бояться; не рисковать; cəsarət göstərmək проявлять, проявить смелость, cəsarətə gəlmək набраться смелости, смелеть, осмелеть (становиться, стать смелым, смелее); cəsarət tələb edir nə kimdən требует смелости (мужества) что от кого; cəsarətə gəlmək см. cəsarət etmək; cəsarətə gətirmək kimi см. cəsarət vermək kimə; cəsarətini itirmək лишиться мужества, присутствия духа; cəsarətini toplamaq набраться смелости, храбрости, собраться с духом; cəsarətə bax! какая смелость! cəsarət sahibi о мужественном, бесстрашном, чересчур смелом человеке

    Azərbaycanca-rusca lüğət > cəsarət

  • 7 çek

    I
    сущ. чек:
    1. документ с распоряжением вкладчика банку о выдаче предъявителю определённой суммы с текущего счёта. Pul çeki чек на деньги, büdcə çeki бюджетный чек, haqq-hesab çeki расчётный чек, şəxsi çek именной чек, çekin kötüyü корешок чека
    2. талон из кассы с обозначением суммы, полученной за товар или в кассу от продавца с указанием суммы, которую следует уплатить. Kassa çeki кассовый чек, çek yazmaq (yazdırmaq) выписать чек, çek vurmaq (vurdurmaq) выбить чек
    II
    прил. чековый (относящийся к чеку). Çek əməliyyatları чековые операции, çek kitabçası (dəftəri) чековая книжка; çek sahibi чекодержатель; özəlləşdirmə çekləri приватизационные чеки (ваучеры)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çek

  • 8 çörəkcil

    прил. хлебосольный, гостеприимный. Çörəkcil adam хлебосольный человек (хлебосол), çörəkcil ev sahibi хлебосольный хозяин дома

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çörəkcil

  • 9 ev

    I
    сущ. дом:
    1. здание, предназначенное для жилья, для размещения различных учреждений и предприятий. Daş ev каменный дом,yaşayış evi жилой дом, çoxmərtəbəli ev многоэтажный (высотный) дом, beşbloklu ev пятиблочный дом, ev №10 дом №10, evin inşaatı строительство дома, evin sakinləri жильцы дома, evi istifadəyə vermək сдать дом в эксплуатацию
    2. жилье, квартира. Evdə qəbul etmək принимать дома, evdən çıxmamaq не выходить из дома (из дому), evə dəvət etmək пригласить на дом (в дом, домой), öz evində на дому, в своём доме, evə iş götürmək брать работу на дом
    3. семья; люди, живущие в одной семье или в одном доме. Bütün evi ayağa qaldırmaq поднять на ноги весь дом, qonaqpərvər ev гостеприимный дом
    4. хозяйство семьи. Evi yaxşı idarə etmək хорошо управлять домом; evə qayğı göstərmək заботиться о доме
    5. культурно-бытовое учреждение. Alimlər evi дом ученых, istirahət evi дом отдыха, Hökümət evi Дом правительства, mədəniyyat evi дом культуры, məişət xidməti evi дом бытовых услуг, doğum evi родильный дом, nikah evi дом бракосочетаний
    II
    прил.
    1. домашний:
    1) относящийся к квартире. Ev ünvanı домашний адрес, ev telefonu домашний телефон, ev şəraitində в домашних условиях
    2) предназначенный для ношения дома. Ev paltarı домашнее платье, ev ayaqqabısı домашние туфли
    3) относящийся к хозяйству семьи. Ev əşyaları предметы домашнего обихода
    4) приготовленный дома. Ev xörəyi домашний обед, ev çörəyi домашний хлеб
    5) связанный с домом, семьей, хозяйством. Ev işləri домашние дела, ev qayğıları домашние заботы
    6) предназначенный для дома, выполняемый дома. Ev tapşırığı домашнее задание
    7) прирученный, не дикий (о животных). Ev quşları домашные птицы, ev heyvanları домашние животные
    2. домовый. зоол. Ev milçəyi домовая муха, ev siçanı домовая мышь; ev dəftəri домовая книга, ev adamı:
    1) член семьи
    2) близкий, часто бывающий у кого-л. дома; ev qulluqçusu домработница, ev sahibi хозяин дома; ev qurmaq обзаводиться, обзавестись домом; ev olmaq жениться, обзаводиться, обзавестись семьёй; evi tökmək производить уборку в доме; evdən çıxmaq:
    1) покинуть дом
    2) покинуть семью
    3) выходить из дому; ev yıxmaq причинять, причинить зло, наносить, нанести вред кому-л.; evini yıxmaq kimin делать, сделать несчастным кого; evi yıxılmaq терпеть, потерпеть несчастье; evin yıxılsın! будь проклят!; evi yıxılmış (evi dağılmış) несчастный, обездоленный; evin tikilsin! возглас, выражающий укор, упрек; evdə xoruz, çöldə fərə молодец против овец, а около молодца сам овца; evin sirrini bayıra çıxartmaq выносить сор из избы; evi başına götürmək громко кричать на весь дом (говорить, смеяться, плакать и т.п.); evdə bişməyib, qonşudan gəlməyib дома не варили, соседи не дарили (представления не имеет о чем-л.), qarıyıb evdə qalmaq оставаться, остаться в девках; evdən gəlmək принести подношение; evdən iraq! не приведи Господь кому-л., другому! (при рассказе о каком-л. несчастье); evdən qaçaq düşmək отбиться от дома; ev bizim, sirr bizim между нами (о тайне, секрете); evin abadan! мир этому дому, счастье этому дому! (выражение пожелания счастья)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ev

  • 10 ev-eşik

    сущ. собир. дом, хозяйство, семья (всё, что относится к дому, семье). Ev-eşiyə baxmaq следить за домом, хозяйством, ev-eşikdən olmaq: 1. лишиться дома, хозяйства; 2. отбиться от семьи; ev-eşikdən eləmək kimi отбить от дома, от семьи кого; ev-eşik düzəltmək обзаводиться, обзавестись домом хозяйством; ev-eşik sahibi olmaq: 1. иметь семью; 2. обзаводиться, обзавестись семьей, хозяйством

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ev-eşik

  • 11 hüquqi

    прил.
    1. правовой:
    1) основанный на праве, отражающий нормы права. Hüquqi münəsibətlər правовые отношения, hüquqi qaydada в правовом порядке
    2) связанный с правовыми нормами и их практическим применением. Hüquqi əsaslar правовые (юридические) основы, hüquqi normalar правовые нормы
    2. юридический:
    1) такой, который имеет официальное право на что-л. Mülkün hüquqi sahibi юридический владелец имения; hüquqi şəxs юридическое лицо (учреждение, предприятие или организация как носитель гражданских прав и обязанностей)
    2) относящийся к изучению правоведения, юриспруденции. Hüquqi təhsil юридическое (правовое) образование
    3) связанный с правовыми нормами, правовым законодательством. Hüquqi məsələlər юридические (правовые) вопросы, hüquqi yardım юридическая помощь
    4) соответствующий законам, праву, требованиям законодательства. Məsələnin hüququ tərəfi юридическая сторона вопроса, hüquqi nöqteyi-nəzərdən с юридической точки зрения; hüquqi dövlət правовое государство (государство, обеспечивающее верховенство закона во всех сферах жизни)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > hüquqi

  • 12 iqtidar

    сущ.
    1. сила:
    1) физическая энергия человека. Danışmağa iqtidarı çatmır kimin у кого нет сил говорить, yeriməyə iqtidarı yoxdur у него нет сил ходить
    2) возможность делать что-л., действовать. İşin öhdəsindən gəlmək iqtidarına malik olmaq иметь силы справиться с работой
    3) могущество. Vətənpərvərliyin böyük iqtidarı великая сила патриотизма; iqtidar sahibi могущественный, сильный (о человеке)
    2. власти, властные органы (структуры). İqtidar nümayəndələri представители властей; лица, находящиеся у власти, облеченные властью; собир. правительство

    Azərbaycanca-rusca lüğət > iqtidar

  • 13 ixtiyar

    1
    сущ.
    1. воля (власть, возможность распоряжаться по своему усмотрению). Öz ixtiyarı ilə по своей воле, ixtiyar sizindir воля ваша, ataların ixtiyarı воля отцов
    2. право:
    1) возможность действовать, поступать каким-л. образом. İxtiyarınız yoxdur не имеете права, heç kəsin ixtiyarı yoxdur … никто не имеет права …; sizə kim belə ixtiyar verib? кто дал вам такое право?
    2) основание, причина. Heç bir ixtiyarı olmadan без всякого права, hansı ixtiyarla … по какому праву …
    3. разг. полномочие. Ona xüsusi ixtiyar (səlahiyyət) verilib ему даны особые полномочия; ixtiyarı çatır kimin nəyə имеет полномочия кто на что
    ◊ ixtiyar almaq nəyə получать, получить право на что; ixtiyar vermək kimə давать, дать право кому; ixtiyar sahibi имеющий право (власть, полномочия); ixtiyarı öz əlindədir сам себе хозяин; ixtiyarı kimin əlində olmaq находиться в чьей власти; ixtiyarını əlindən almaq kimin лишить прав кого; ixtiyarına buraxmaq (vermək) nəyi kimin отдавать, отдать в чье-л. распоряжение кого, что; ixtiyarı (əlindən) getmək лишиться прав, власти; öz ixtiyarına qoymaq (buraxmaq) kimi давать, дать кому волю, свободу действий
    2
    I
    прил.
    1. старый (проживший много лет, достигший старости). İxtiyar adam старый человек
    2. древний (очень старый). İxtiyar qoca древний старик, ixtiyar dağlar древние горы
    II
    сущ.
    1. старый, старая (о человеке)
    2. разг. сила, мочь. İxtiyarı yoxdur не имеет сил
    ◊ ixtiyarı əlindən getmək лишиться сил; ixtiyarı qalmayıb не осталось сил; ixtiyarım yoxdur нет мочи (сил) у меня

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ixtiyar

  • 14 kamal

    сущ.
    1. зрелость (высокая степень развития, совершенство)
    2. наука (навыки, знания, получаемые человеком в результате обучения или жизненного опыта)
    3. ум, разум, благоразумие, рассудок. İnsan kamalından tanınar человек узнается по уму, разуму; qocalıq kamalın yetkinliyidir старость – зрелость разума, kamala çatmaq (yetmək, yetişmək) достигнуть, достичь зрелости, совершенства, kamala yetirmək:
    1) закончить, завершить что-л.
    2) воспитать, обучить, довести кого-л. до зрелости
    ◊ kamal sahibi ума палата, kamal attestatı аттестат зрелости

    Azərbaycanca-rusca lüğət > kamal

  • 15 kölə

    истор.
    I
    сущ. раб:
    1. разг. человек, лишенный средств производства и являющийся собственностью своего господина-рабовладельца. Kölələrin (qulların) üsyanı восстание рабов
    2. перен. тот, кто лишен свободы действий в силу экономической эксплуатации, политической зависимости
    3. перен. тот, кто слепо и подобострастно исполняет волю другого. Kölə vəziyyətində olmaq быть в положении раба
    II
    прил. рабский. Kölə əməyi рабский труд; kölə kimi как раб, рабски; kölə sahibi рабовладелец

    Azərbaycanca-rusca lüğət > kölə

  • 16 kəlmə

    сущ.
    1. слово (связное). Hər kəlməsini izah etmək разъяснить каждое слово, hər kəlməsini təsdiqləmək подтверждать каждое слово, поддакивать, sanballı kəlmələr веские слова, ən adi kəlmələr самые обыденные, простые слова, dəbdə olan kəlmələr модные словечки
    2. фраза, высказывание. Kitab kəlmələri книжные фразы, aydın kəlmələr простые, ясные фразы, aydın olmayan (dolaşıq) kəlmələr запутанные фразы, yarımçıq kəlmələr неполные фразы
    4. в сочет. с числит.: iki-üç kəlmə demək сказать два-три слова, iki-üç kəlmə ilə izah etmək (söyləmək) объяснить, рассказать в двух-трех словах, bir neçə kəlmə ilə в нескольких словах, bir kəlmə də deməmək, kəsməmək словом не обмолвиться, öz kəlməsinin sahibi olmaq быть хозяином своего слова, iki kəlməni bir-birinə bağlaya bilməmək не уметь связать двух слов, kəlməsini ağzında qoymaq прервать на полуслове, ilk kəlmədən с первого слова, с первых слов, kəlmə kəsməmək, kəlmə verib kəlmə almamaq kimlə не разговаривать с кем

    Azərbaycanca-rusca lüğət > kəlmə

  • 17 kərəm

    1
    сущ. милосердие. Kərəm göstərmək проявлять милосердие; kərəm et (edin) будь (будьте) милостивы, великодушны; kərəm sahibi (əhli) устар. милостивый государь
    2
    сущ. ошибочная форма слова “kərə”3 в разговорной речи. İki kərəm два раза

    Azərbaycanca-rusca lüğət > kərəm

  • 18 mənsəb

    1
    сущ.
    1. положение (важная, значительная роль, место кого-л. в обществе, определяемые должностью, влиятельными знакомствами, связями и т.п.). Mənsəb sahibi человек с положением, mənsəbə çatmaq достигнуть положения, mənsəb qazanmaq завоевать положение
    2. карьера (достижение известности, славы и т.п.). Mənsəbə çatmaq сделать карьеру, mənsəb xatirinə ради карьеры
    ◊ mənsəb nərdivanı служебная лестница
    2
    сущ. геогр. устье (место впадения реки в море, озеро и т.п.). Kürün mənsəbi устье Куры

    Azərbaycanca-rusca lüğət > mənsəb

  • 19 oğul-uşaq

    сущ. разг. собир. дети (сыновья и дочери). Oğuldan-uşaqdan nəyin var? кого имеешь из детей? oğuluşaq sahibi olasınız чтобы вы имели детей (пожелание новобрачным)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > oğul-uşaq

  • 20 qonaqpərəst

    прил. гостеприимный, радушный, хлебосольный. Qonaqpərəst ailə гостеприимная семья, qonaqpərəst ev sahibi хлебосольный хозяин

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qonaqpərəst

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Sahibi-Fetwa — (Herr der Urtheilssprüche), Benennung des Groß Mufti. Sahib Kalem, so v.w. Schreiber, Schriftsteller …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Sahibi Fetwa — Sahibi Fetwa, d.h. Herr der Urtheilssprüche, Titel des Großmufti …   Herders Conversations-Lexikon

  • ev sahibi — is. Evi veya konutu yasalara göre tasarrufu altında bulunduran, evin sahibi olan kimse, mülk sahibi Salacak ta otururken ev sahibimizin bir kızı vardı. H. Taner …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • hayır sahibi — sf. Hayırsever Ne yapacağımı düşünürken içeriden bir hayır sahibi radyoyu açtı. B. Felek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • iş güç sahibi — is. Bir işi, bir görevi olan kimse Bunlar dükkân, tezgâh, iş güç sahibi adamlar. H. Taner …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • keramet sahibi — sf. Keramet gösterebilen (kimse) Soylu Seyfullah Paşa, hakikaten keramet sahibi bir adamdı. R. N. Güntekin …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • söz sahibi — is. Bir konuda bilgisi veya yetkisi olan kimse Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller söz sahibi olmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • şöhret sahibi — sf. Ün kazanmış Şöhret sahibi imza, güçlük çekmezdi eserine alıcı bulmakta. Y. Z. Ortaç …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • döl döş sahibi olmak — çocuk ve torunları bulunmak Gün gelir, evlenir, döl döş sahibi olur, durulur. C. Uçuk …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • torun torba sahibi olmak — torun tosun sahibi olmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • mal sahibi mülk sahibi, hani bunun ilk sahibi — malı mülkü yüzünden kendini üzüntüye kaptırmamak veya malı mülkü ile övünmemek gerektiğini anlatan bir söz …   Çağatay Osmanlı Sözlük

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»