-
21 с корабля на бал
[PrepP; Invar; adv or predic with subj: human; fixed WO]=====⇒ one unexpectedly finds himself, usu. immediately upon returning from a trip, at a gathering of people (a party, large celebration, an official meeting etc):- one minute a traveler, the next a socialite;- (it's) off the plane <boat etc> and into the party.—————← From Aleksandr Pushkin's Eugene Onegin ("Евгений Онегин"), 1833, ch. 8, 13.Большой русско-английский фразеологический словарь > с корабля на бал
-
22 Эжен Делакруа
npaint. Eugène Delacroix -
23 болтун
bavard m* * *I м. разг.bavard m, indiscret m, babillard m, moulin m à parolesII м.( яйцо без зародыша) œuf m stéril* * *n1) gener. causeur, divulgateur, enfileur de belles phrases, enfileur de grands mots, gascon, grande gueule, jacasseur, jacassier, laïusseur, palabreur, péroreur, gazette, trompette, babillard, bavard, jaseur, radoteur2) colloq. baratineur, bourreur, moulin à paroles, raisonneur, jaspineur, ravaudeur, bavasseur, crécelle, pipelet, tapette, baveux3) ironic. harangueur4) obs. jaboteur5) liter. (мужчина или женщина) pipelette (îò èåðîåâ ïðîîââåäåíîà Eugène Sue, 1804-57, 'Les Mystères de Paris' - ìåñüå î ìàäàì Pipelet, áîôòôîâûõ ñæïðæèîâ-ûîíñüåðæåâ)6) eng. œuf hardé (яйцо без зародыша)7) rare. caqueteur8) simpl. cravateur, va-de-la-gueule9) argo. jacteur, saladier -
24 филандер Евгении, кенгуру-дама, кенгуру Дерби, тамнар
nzool. (âîä Macropus eugenii) wallaby de l'île d'EugèneDictionnaire russe-français universel > филандер Евгении, кенгуру-дама, кенгуру Дерби, тамнар
-
25 Вставай, проклятьем заклеймённый,/ Весь мир голодных и рабов!
(Э. Потье. "Интернационал" в русском пер. А. Коца - 1902 г.) Wacht auf, Verdammte dieser Erde,/ die stets man noch zum Hunger zwingt! (Eugène Pottier. Internationale. Übers. E. Luckhardt, vertont von P. Degeyter).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Вставай, проклятьем заклеймённый,/ Весь мир голодных и рабов!
-
26 Юджин
(США, шт. Орегон) Eugene -
27 Евгений
-
28 Евгений
Evgeny рус., Yauheni бел.офиц., Yauhen бел.нар., Eugene англ. (Юджин)Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Евгений
-
29 Юджин
Evgeny рус., Yauheni бел.офиц., Yauhen бел.нар., Eugene англ. (Юджин)Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Юджин
-
30 Евгения
Eugenia, Eugene -
31 Берсье, Эжен
(1831-89; швейцарский реформатский проповедник в Париже, защитник свободной церковности) Bersier, EugeneРусско-английский словарь религиозной лексики > Берсье, Эжен
-
32 Евгений, Кандид, Валериан и Акила, мчч.
(3 в.; д. п. 21 января / 3 февраля) Sts. Eugene, Candidus, Valerian and Aquilas, Ms.Русско-английский словарь религиозной лексики > Евгений, Кандид, Валериан и Акила, мчч.
-
33 Херсонские сщмчч., епископствовавшие: Василий, Ефрем, Капитон, Евгений, Еферий
(4 в.; д. п. 7/20 марта) Sts. Pr.-Ms. at Chersonia: Basil, Ephrem, Capito, Eugene, Everius, Missionary BishopsРусско-английский словарь религиозной лексики > Херсонские сщмчч., епископствовавшие: Василий, Ефрем, Капитон, Евгений, Еферий
-
34 Евгений
муж.; имя собст. -
35 юджин
-
36 язык не поворачивается
разг.smb. can't bring himself to say it; it would stick in smb.'s throat to say smth.; smb. just can't get it out; smb. won't have the heart to say it; smb.'s tongue would not form the words to say it; smb. cannot get his tongue around itОт неожиданности Евгений Степанович ответил не сразу. Он знал, что нужно отказаться не медля, но под взглядом Годояна у него как-то не поворачивался язык. (Ю. Крымов, Танкер "Дербент") — Eugene Stepanovich was so surprised that he could not answer immediately. He knew that he ought to refuse without delay, but under the gaze of Godoyan he somehow felt tonguetied.
Я кусал губы от обиды. Сколько ни говорил я себе, что теперь я должен быть честным и правдивым, - язык так и не поворачивался сказать Славке, что отец у меня осуждён за растрату. (А. Гайдар, Судьба барабанщика) — I bit my lips with annoyance. In spite of telling myself so many times that I must now be honest and straightforward, my tongue would not form the words to tell Slavka that my father had been convicted for embezzlement.
Мне всё хотелось задать ему один вопрос, но как-то язык не поворачивался. (Л. Пантелеев, На ялике) — I wanted to ask him one more question, but I couldn't get my tongue around it.
- Слухов-то всяких полно. Одни толмачат - герой, другие - наоборот... - Что - наоборот? - Ну-у... - замялся Бутенин. - У меня и язык не поворачивается... - Прямо скажи. - Зверь, говорят... (С. Алексеев, Крамола) — 'There's all sorts of rumours flying arround. Some say you're a hero, others the opposite...' 'What do you mean the opposite?' 'We-ell,' said Butyenin in confusion. 'I can't bring myself to say it...' 'Out with it.' 'They say you're a brute...'
Русско-английский фразеологический словарь > язык не поворачивается
-
37 Евгений
1. Eugene2. Eugenia
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Eugène — (IPA: ø.ʒɛn) ist ein französischer männlicher Vorname griechischen Ursprungs (griech.: Ευγένιος) mit der Bedeutung wohl geboren, edel.[1][2] Der Vorname tritt im 19. Jahrhundert in gehäufter Weise auf. Die deutschsprachige Form des Namens ist… … Deutsch Wikipedia
Eugene — Eugène Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Eugene — ist der Name mehrerer Orte in den Vereinigten Staaten: Eugene (Florida) Eugene (Indiana) Eugene (Kalifornien) Eugene (Michigan) Eugene (Missouri) Eugene (Oregon) Berg: Mount Eugene, Berg auf Ellesmere Island Eugene ist der Name von: Frank Eugene… … Deutsch Wikipedia
Eugene IV — Pope Eugene IV † Catholic Encyclopedia ► Pope Eugene IV Gabriello Condulmaro, or Condulmerio, b. at Venice, 1388; elected 4 March, 1431; d. at Rome, 23 Feb., 1447. He sprang from a wealthy Venetia family and was a nephew, on the… … Catholic encyclopedia
Eugene — may refer to:*Eugene (given name)In geography: *Eugene, Oregon, a city in the USA *Mount Eugene, the highest mountain of the United States Range on Ellesmere Island *Eugene, Indiana, an unincorporated town in Vermillion County, Indiana *Eugene,… … Wikipedia
Eugene IV — Eugène IV Eugène IV Pape de l’Église catholique romaine … Wikipédia en Français
Eugène IV — Pape de l’Église catholique Nom de naissance … Wikipédia en Français
Eugene — Saltar a navegación, búsqueda Eugene puede referirse a: Contenido 1 Nombre 1.1 Personajes 2 Divisiones administrativas 2.1 en … Wikipedia Español
Eugene II — Pope Eugene II † Catholic Encyclopedia ► Pope Eugene II Elected 6 June, 824; died 27 Aug., 827. On the death of Pascal I (Feb. May, 824) there took place a divided election. The late pope had wisely endeavoured to curb the rapidly… … Catholic encyclopedia
Eugène — Saltar a navegación, búsqueda Eugène hace referencia a: Eugène Delacroix, pintor francés; Eugène Ionesco, escritor rumano; Eugène de Beauharnais Eugène Labiche Eugène Boudin Obtenido de Eug%C3%A8ne Categoría: Wikipedia:Desambiguación … Wikipedia Español
Eugene II — Eugène II Eugène II Pape de l’Église catholique romaine [[|100px|Armoiri … Wikipédia en Français