-
1 bližní
dozvědět se něco bližšího etwas Näheres erfahren -
2 co
čím je? was ist er von Beruf?;mám co dělat ich habe (et.) zu tun;co to stojí? was, wie viel kostet das?;co (se) zlobíš? warum bist du böse?;co za (4.)? was für ein?;ten dům, co … das Haus, das oder welches …;tam, co chodíváme (dort,) wo wir hingehen;den co den Tag für Tag; Kj. seit(dem);co budu žít solange ich lebe;co možná möglichst;čím … tím je … desto; -
3 hrst
hrst f (hohle) Hand; Hand f voll;vzít rozum do hrsti sorgfältig abwägen -
4 hrstka
hrstka peněz etwas Geld -
5 ještě
ještě noch;ještě se nevrátil er ist noch nicht wieder da;chceš ještě co? möchtest du noch etwas?;ještě dnes ti zavolám noch heute rufe ich dich an;ještě se nachlaď! erkälte dich noch!;ještě že zum Glück;ještě že neprší! zum Glück regnet es nicht! -
6 jiný
jiný anderer;mezi jiným unter anderem;něco jiného etwas anderes;nic jiného sonst nichts, nichts anderes;někdo jiný jemand anderes;jiným způsobem auf andere Weise;vzít to z jiného konce et. auf andere Weise anpacken;je v jiném stavu sie ist in anderen Umständen;dívat se na k-o, co jinýma očima jemanden, et. mit anderen Augen betrachten -
7 kuře
kuře n Huhn n;pečené kuře Brathähnchen n, Brathuhn;neublíží ani kuřeti er tut keiner Fliege etwas zuleide -
8 máloco
máloco selten etwas -
9 nahořklý
nahořklý bitterlich, etwas bitter;nahořklá chuť bitterer Geschmack -
10 něco
-
11 poněkud
poněkud einigermaßen; etwas, ein wenig -
12 snědek
snědek m (-dk-): něco k snědku etwas zu essen -
13 tu
-
14 bližní
dozvědět se něco bližšího etwas Näheres erfahren -
15 co
čím je? was ist er von Beruf?;mám co dělat ich habe (et.) zu tun;co to stojí? was, wie viel kostet das?;co (se) zlobíš? warum bist du böse?;co za (4.)? was für ein?;ten dům, co … das Haus, das oder welches …;tam, co chodíváme (dort,) wo wir hingehen;den co den Tag für Tag; Kj. seit(dem);co budu žít solange ich lebe;co možná möglichst;čím … tím je … desto; -
16 hrst
hrst f (hohle) Hand; Hand f voll;vzít rozum do hrsti sorgfältig abwägen -
17 hrstka
hrstka peněz etwas Geld -
18 ještě
ještě noch;ještě se nevrátil er ist noch nicht wieder da;chceš ještě co? möchtest du noch etwas?;ještě dnes ti zavolám noch heute rufe ich dich an;ještě se nachlaď! erkälte dich noch!;ještě že zum Glück;ještě že neprší! zum Glück regnet es nicht! -
19 jiný
jiný anderer;mezi jiným unter anderem;něco jiného etwas anderes;nic jiného sonst nichts, nichts anderes;někdo jiný jemand anderes;jiným způsobem auf andere Weise;vzít to z jiného konce et. auf andere Weise anpacken;je v jiném stavu sie ist in anderen Umständen;dívat se na k-o, co jinýma očima jemanden, et. mit anderen Augen betrachten -
20 kuře
kuře n Huhn n;pečené kuře Brathähnchen n, Brathuhn;neublíží ani kuřeti er tut keiner Fliege etwas zuleide
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Etwas — Êtwas, ein unbestimmtes unabänderliches Pronomen ungewissen Geschlechtes, welches nur in der einfachen Zahl üblich ist, und überhaupt ein Ding bezeichnet, von welchem uns weiter nichts bekannt ist, oder von welchem man keine weitere Bestimmung… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Etwas — (s. ⇨ Ichts). 1. Bäter wat as gar nicks, seggt dei Düvel, un et dei Bottermelk mit dei Stakelfork. (Mecklenburg.) 2. Besser etwas als nichts. – Eyering, I, 66; Schottel, 1113b; Siebenkees, 298; Gruter, I, 8; Lehmann, 84, 81; Steiger, 298; Blum,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
etwas — 1. Ich muss dir etwas erzählen. 2. Ich habe nur Tee. Etwas anderes kann ich Ihnen leider nicht anbieten. 3. Haben Sie etwas zum Schreiben? 4. Wollen wir mit dem Nachtisch noch etwas warten? 5. So etwas habe ich noch nie gehört. 6. Ich habe etwas… … Deutsch-Test für Zuwanderer
etwas — etwas: Mhd. etewaz̧, ahd. eddes , etewaz̧ ist das Neutrum eines untergegangenen Pronomens etewer »irgendjemand«. Wie alle Bildungen mit »et « (vgl. ↑ etlich) ist es auf das hochd. Sprachgebiet beschränkt und wahrscheinlich als Lehnübersetzung von … Das Herkunftswörterbuch
Etwas — etwas: Mhd. etewaz̧, ahd. eddes , etewaz̧ ist das Neutrum eines untergegangenen Pronomens etewer »irgendjemand«. Wie alle Bildungen mit »et « (vgl. ↑ etlich) ist es auf das hochd. Sprachgebiet beschränkt und wahrscheinlich als Lehnübersetzung von … Das Herkunftswörterbuch
etwas — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • ein wenig • ein bisschen • einige • ein paar • manche • … Deutsch Wörterbuch
etwas — Pron. (Grundstufe) ein unbekanntes Ding Beispiele: Ich muss dir etwas sagen. Hast du etwas zum Lesen? … Extremes Deutsch
etwas — eine Prise; ein wenig; ein Spritzer (umgangssprachlich); (ein) wenig; ein kleines bisschen; (ein) bissel (umgangssprachlich); einen Tick (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Etwas — Dings (umgangssprachlich); Teil; Ding; Dingsbums (umgangssprachlich); Gizmo (engl.); Dingens (umgangssprachlich); Objekt; Sache; Gegenstand … Universal-Lexikon
etwas — ẹt·was1 Indefinitpronomen; 1 verwendet als Subjekt oder (Akkusativ)Objekt, um einen Gegenstand zu bezeichnen, der nicht näher bestimmt werden soll oder nicht bekannt ist: Etwas beunruhigt mich. / Mich beunruhigt etwas; Wir hörten plötzlich… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Etwas — Der Begriff Etwas hat mehrere Bedeutungen. Eine undefinierte geringe Menge. Siehe Anzahl Philosophische Betrachtungsweise von Dingen, die sind. Siehe Seiendes Titel eines Märchen von Hans Christian Andersen Eine deutsche Punk Pop Band aus Sachsen … Deutsch Wikipedia