-
1 Vermutungen (über etwas) anstellen
hacer suposiciones (sobre algo)Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Vermutungen (über etwas) anstellen
-
2 in etwas Nachforschungen anstellen
hacer pesquisas acerca de algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > in etwas Nachforschungen anstellen
-
3 sich (bei etwas iDativ/i ) ankehrig anstellen
mostrar habilidad (en algo)Deutsch-Spanisch Wörterbuch > sich (bei etwas iDativ/i ) ankehrig anstellen
-
4 sich bei etwas iDativ/i geschickt anstellen
ser hábil en algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich bei etwas iDativ/i geschickt anstellen
-
5 Überlegungen zu etwas iDativ/i anstellen
reflexionar sobre algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > Überlegungen zu etwas iDativ/i anstellen
-
6 über etwas Spekulationen anstellen
especular acerca de algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > über etwas Spekulationen anstellen
-
7 über jemanden/etwas Recherchen anstellen
hacer investigaciones sobre alguien/algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > über jemanden/etwas Recherchen anstellen
-
8 Vermutung
fɛr'muːtuŋfpresunción f, suposición f, supuesto m<- en> suposición Feminin; (Mutmaßung) conjetura Feminin; Vermutungen (über etwas) anstellen hacer suposiciones (sobre algo)( Plural Vermutungen) die -
9 Nachforschung
'naːxfɔrʃuŋfinvestigación f, indagación finvestigación Feminin; (amtliche Nachforschung) pesquisa Feminin; in etwas Nachforschungen anstellen hacer pesquisas acerca de algodie -
10 Vergleich
fɛr'glaɪçm1) comparación f2) JUR arreglo m, acuerdo m, conciliación f<-(e)s, -e>1 dig (das Vergleichen) comparación Feminin; Vergleiche ziehen establecer una comparación; in keinem Vergleich zu etwas Dativ stehen no tener comparación con algo; im Vergleich zu jemandem/etwas Dativ en comparación con alguien/algo( Plural Vergleiche) derim Vergleich mit oder zu etw/jm en comparación con algo/alguien -
11 Spekulation
ʃpɛkula'tsjoːnfSpekulation [∫pekula'tsjo:n]<- en> a. wirtsch, philos especulación Feminin; über etwas Spekulationen anstellen especular acerca de algo( Plural Spekulationen) die -
12 an
anprep1) ( örtlich) en, a, cerca de, junto a2) ( zeitlich) por, en, aan [an]+Dativ1 dig (nahe bei) en, junto a; an der Ecke en la esquina; an der gleichen Stelle en el mismo lugar; am Fenster sitzen estar sentado junto a la ventana; er geht an mir vorbei pasa por mi lado; Tür an Tür wohnen vivir puerta con puerta2 dig (geographisch gelegen) (a orillas) de; Frankfurt an der Oder/am Main Francfort del Oder/del Meno3 dig (zeitlich) a; am Abend por la tarde; am Anfang al principio; am 29. November 1991 el 29 de noviembre de 19914 dig (weitere Verwendungen) reich an Nährstoffen rico en sustancias nutritivas; das Entscheidende an der Sache ist, dass... lo decisivo del asunto es que...; das gefällt mir nicht an ihm esto no me acaba de gustar de él; es ist an dir, etwas zu tun está en tu mano (el) hacer algoII Präposition+Akkusativ1 dig (in Richtung auf) a, contra; sich an die Wand lehnen apoyarse contra la pared; er trat ans Fenster fue hacia la ventana; an die Arbeit! ¡al trabajo!2 dig (für) a, para; ein Brief an seinen Sohn una carta a su hijo; ich habe eine Frage an dich tengo una pregunta que hacerte; an (und für) sich de por sí1 dig (beginnend) von... an a partir de...; von hier an a partir de aquí; von Anfang an desde el [ oder un] principio3 dig (eingeschaltet) encendido; an sein (umgangssprachlich: Licht) estar encendido; (Motor) estar en marcha; (Radio) estar puestoPräposition1. (+ D) [räumlich] en2. (+ D) [zeitlich] enan Weihnachten [an diesem Zeitpunkt] en Navidad[für diesen Zeitraum] por Navidad3. (+ D) [an Angelegenheit] dean der Aussage zweifeln, dass jemand Interesse an Politik hat tener dudas de que alguien pueda interesarse por la política4. (+ D) [bei Institution] en5. (+ D) [von Menge]viel/wenig/genug an Getränken haben tener mucho/poco/suficiente de beber6. (+ D) [mit Hilfsmittel] con7. [zur Angabe einer Ankunftszeit]an Fulda 15:09 llegada a Fulda 15.098. (+ A) [räumlich] al/a la9. (umgangssprachlich) [ungefähr]10. (+ A) [an Angelegenheit, Person, Sache - schreiben, sich gewöhnen] al/a la[ - sich erinnern] de[ - denken] en11. (Redewendung)es ist an jm, etw zu tun tocar a alguien hacer algo————————Adverb1. [anstellen]Spot an!, Licht an! ¡luces!2. [anziehen]schnell den Schlafanzug an und dann ab ins Bett! ¡a ponerse el pijama corriendo y a la cama!Schuhe an, Mütze an und vergiss die Schultasche nicht ponte los zapatos, la gorra y no te olvides de la cartera3. [ab]von... an a partir de... -
13 dumm
dumadjtonto, estúpidoDas ist mir zu dumm. — Ya me estoy cansando.
dumm [dʊm]Adjektiv <dümmer, am dümmsten>1 dig (einfältig) tonto, estúpido, pendejo die USA, aciguatado Atillen, Mexico, upa Ecuador, Peru; dummes Zeug reden decir disparates; sich dumm anstellen hacerse el tonto; ein dummes Gesicht machen (umgangssprachlich) poner cara de bobo; das ist gar nicht so dumm no es ninguna tontería; jemanden für dumm verkaufen (umgangssprachlich) tratar a alguien como un tonto2 dig (unwissend) ignorante3 dig (unangenehm) fastidioso; jemandem dumm kommen (umgangssprachlich) fastidiar a alguien; so etwas Dummes! ¡qué fastidio!1. [unintelligent] tonto ( femenino tonta), baboso ( femenino babosa) (América & umgangssprachlich), sonso ( femenino sonsa) (América)sich nicht für dumm verkaufen lassen (umgangssprachlich) no dejarse tomar por tonto ( femenino tonta)das ist oder wird mir jetzt zu dumm me estoy hartando de eso————————1. [töricht]2. [unangenehm] inadecuadamente -
14 geschickt
gə'ʃɪktadjhábil, diestroAdjektiv1. [fingerfertig] hábil————————Adverb2. [raffiniert, gewandt] astutamente -
15 Überlegung
yːbər'leːguŋfreflexión f, consideración fÜberlegung [--'--]<- en> reflexión Feminin; (Erwägung) consideración Feminin; Überlegungen zu etwas Dativ anstellen reflexionar sobre algo; nach reiflicher Überlegung tras madura reflexión( Plural Überlegungen) diebei oder nach reiflicher Überlegung después de pensarlo detenidamente -
16 Recherche
re'ʃɛrʃəfaveriguación f, investigación fRecherche [re'∫εr∫ə, rə'∫εr∫ə]<-n> pesquisa Feminin; über jemanden/etwas Recherchen anstellen hacer investigaciones sobre alguien/algo -
17 ankehrig
die Schweiz ; (geschickt) hábil; sich (bei etwas Dativ ) ankehrig anstellen mostrar habilidad (en algo)
См. также в других словарях:
Anstellen — Anstêllen, verb. reg. welches in seinen meisten Bedeutungen das Factitivum von anstehen ist. Es bedeutet aber, 1. Überhaupt, eine Sache an die andere stellen, d.i. stehen machen, ohne Rücksicht auf das Verhältniß mit andern Dingen. 1) In… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anstellen — ạn·stel·len (hat) [Vt] 1 etwas anstellen das Gas, Wasser oder Öl in einer Leitung zum Fließen bringen (indem man einen Schalter betätigt) ↔ abstellen: die Heizung, den Herd anstellen 2 etwas anstellen ein elektrisches Gerät mit einem Schalter in … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anstellen — anmachen; einschalten; anschalten; anknipsen; aktivieren; ausfressen (umgangssprachlich); einstellen; anwerben; einem Bewerber eine Chance geben; beschäftigen; … Universal-Lexikon
etwas zum Spaß tun — Allotria treiben (umgangssprachlich); Unsinn / Dummheiten anstellen … Universal-Lexikon
Unsinn / Dummheiten anstellen — etwas zum Spaß tun; Allotria treiben (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
Ding — Dings (umgangssprachlich); Teil; Etwas; Dingsbums (umgangssprachlich); Gizmo (engl.); Dingens (umgangssprachlich); Objekt; Sache; Gegenstand … Universal-Lexikon
Überlegung — Betrachtung; Reflexion; Berechnung; Kalkül; Erwägung; Gedanke; Vorstellung; Behandlung; Erläuterung; Erörterung; Eruierung; Darl … Universal-Lexikon
Reflexion — Reflex; Widerschein; Lichtrückstrahlung; Spiegelung; Lichtreflex; Betrachtung; Überlegung; Nachdenklichkeit; Nachsinnen; Besinnlichkeit * * * Re|fle|xi|on [reflɛ ksi̯o:n] … Universal-Lexikon
Betrachtung — Studie; Auswertung; Überprüfung; Prüfung; Erforschung; Analyse; Untersuchung; Begutachtung; Reflexion; Überlegung; Hinblick; … Universal-Lexikon
Erwägung — Überlegung; Gedanke; Vorstellung * * * Er|wä|gung 〈f. 20〉 Überlegung, Prüfung ● Erwägungen darüber anstellen, ob ... erwägen, ob ...; aus folgenden Erwägungen (heraus) habe ich mich dazu entschlossen; nach reiflicher Erwägung; etwas in Erwägung… … Universal-Lexikon
Beobachtung — Aufklärung; Rekognoszierung; Untersuchung; Erkundung; Observation; Aufnahme; Aufzeichnung; Erkenntnis; Dokumentation * * * Be|ob|ach|tung [bə |o:baxtʊŋ], die; , en: 1 … Universal-Lexikon