-
1 über
sich über etwas freuen glädja sig åt ngt;über etwas lachen skratta åt ngt;über etwas streiten gräla om;Fehler über Fehler fel på fel, det ena felet efter det andra;über Nacht över natten; fig helt plötsligt2. Adv den ganzen Tag über hela dagen;über und über helt och hållet, alldeles -
2 ergehen
wie wird es mir ergehen? hur ska det gå för mig?;ergehen lassen utfärda;sich ergehen in (Dat) hänge sig åt -
3 klar
klar klar;jdm etwas klar machen göra ngt klart för ngn;etwas klar machen klargöra ngt;klar sehen se klart;sich über etwas klar werden komma underfund med ngt;klar! klart!, naturligtvis! -
4 orientieren
orientieren orientera ( sich sig);sich an etwas orientieren ha ngt som förebild; rätta sig efter ngt;sich über etwas orientieren informera sig om ngt -
5 beraten
-
6 gehen
gehen lassen vara vårdslös;sich gehen lassen missköta sig;schlafen gehen gå och lägga sig;spazieren gehen gå ut och gå;wie geht es? hur står det till?, hur mår du?;mir geht es gut jag mår bra;es wird schon gehen det går nog;nicht gehen können inte kunna gå;das Fenster geht auf die Straße fönstret vetter åt gatan;es geht auf 2 Uhr klockan närmar sig två;wenn es nach mir ginge om jag fick bestämma;nach Amerika gehen resa till Amerika;gehen über (Akk) gå över, överstiga;das geht über meine Kräfte det överstiger mina krafter;vor sich gehen försiggå -
7 hinweg
hinweg ur vägen, bort, undan; -
8 Achsel
Achsel f axel, skuldra;mit den Achseln zucken rycka på axlarna;über die Achsel ansehen se över axeln;etwas auf die leichte Achsel nehmen fig ta ngt lätt -
9 aufklären
jdn aufklären ge ngn sexualundervisning;sich aufklären klarna (upp);etwas hat sich aufgeklärt det har fått sin förklaring -
10 auslassen
-
11 aussprechen
aussprechen v/i tala ut; tala till slut; v/t uttala;sich aussprechen für (Akk) uttala sig till förmån för;sich mit jdm aussprechen tala ut med ngn -
12 berichten
-
13 diebisch
diebisch tjuvaktig;sich diebisch über etwas freuen känna skadeglädje över ngt -
14 empören
empören uppröra, förarga;sich über etwas (jdn) empören bli upprörd över ngt (ngn) -
15 erhaben
erhaben upphöjd; storslagen;über etwas erhaben sein fig stå över ngt -
16 Gedanke
auf den Gedanken kommen komma på den tanken;der bloße Gedanke daran blotta tanken på;der Gedanke fuhr mir durch den Kopf det flög i mig; -
17 hinüberhelfen
hinüberhelfen: jdm über etwas hinüberhelfen hjälpa ngn över ngt -
18 hinwegsehen
-
19 Satz
Satz m sats; GRAM sats, mening; (Gebühr) taxa; (Garnitur) uppsättning; BUCHDRUCK sättning; (Bodensatz) bottensats; (Sprung) språng n, skutt n;einen Satz über etwas machen hoppa över ngt -
20 spötteln
spötteln: über jdn (etwas) spötteln driva med ngn (ngt), göra sig lustig över ngn (ngt)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Etwas über sich ergehen lassen — Wer etwas über sich ergehen lässt, nimmt es mit großer Geduld hin, lässt etwas geduldig mit sich geschehen: Er ließ alle Ehrungen gelassen über sich ergehen. So heißt es beispielsweise in Wolfgang Otts Roman »Haie und kleine Fische«: »Seine… … Universal-Lexikon
Etwas über Bord werfen — Wer bildlich gesprochen »etwas über Bord wirft«, gibt das Betreffende endgültig auf, lässt es fallen: Nach einigem Zögern warf er die Bedenken über Bord. Ich kann meine Grundsätze nicht so einfach über Bord werfen … Universal-Lexikon
Etwas über die Bühne bringen \(auch: kriegen\) — Der umgangssprachliche Ausdruck besagt, dass man etwas [erfolgreich] durchführt: Die Regierung hofft, dass der Staatssekretär die Verhandlungen über die Bühne bringt. Ich weiß nicht, wie er die Sache über die Bühne bringen will … Universal-Lexikon
(Etwas) über den Daumen peilen — [Etwas] über den Daumen peilen Die Fügung bezieht sich darauf, dass beim Militär der Daumen als Hilfsmittel beim Abschätzen von Entfernungen verwendet wird. Der sogenannte »Daumensprung« hilft bei der Ermittlung des Abstandes, indem die… … Universal-Lexikon
etwas über die Schulter gehängt tragen — etwas über die Schulter gehängt tragen … Deutsch Wörterbuch
etwas über den Haufen werfen — Jemanden (oder: etwas) über den Haufen fahren (oder: reiten; rennen; schießen; knallen); etwas über den Haufen werfen Wer über den Haufen gefahren (auch: geritten; gerannt) wird, wird umgefahren (oder: umgeritten; umgerannt): Als er aus dem… … Universal-Lexikon
Etwas über den Briefwechsel zwischen Schiller und Goethe — Grabbe Etwas über den Briefwechsel zwischen Schiller und Goethe ist eine literaturkritische Abhandlung von Christian Dietrich Grabbe. 1830 entstanden, erfolgte der Erstdruck 1913. Bereits am 21. Juni 1835 war der Aufsatz auszugsweise in Hermann.… … Deutsch Wikipedia
Jemanden \(oder: etwas\) über den Haufen fahren \(oder: reiten, rennen, schließen, knallen\) — Jemanden (oder: etwas) über den Haufen fahren (oder: reiten; rennen; schießen; knallen); etwas über den Haufen werfen Wer über den Haufen gefahren (auch: geritten; gerannt) wird, wird umgefahren (oder: umgeritten; umgerannt): Als er aus dem… … Universal-Lexikon
Jemanden \(auch: etwas\) über den Schellenkönig loben — Die veraltende Wendung bedeutet »jemanden, etwas übermäßig, in übertriebener Weise loben: Schon vor seinem Auftritt war der polnische Pianist von den Kritikern über den Schellenkönig gelobt worden. Der Schellenkönig ist die höchste Spielkarte… … Universal-Lexikon
Jemanden \(oder: etwas\) über den grünen Klee loben — Die Herkunft der Wendung ist nicht sicher zu klären. Vielleicht geht sie darauf zurück, dass der grüne Klee, der hier für »grünen Rasen mit Kleeblumen« steht, in der mittelalterlichen Dichtung und später dann im Volksmund als Inbegriff der… … Universal-Lexikon
Über — Über, eine der ältesten Partikeln in der Sprache, welche überhaupt den Umstand der Höhe, in Beziehung auf ein darunter befindliches Ding ausdruckt. Es ist in doppelter Gestalt üblich. I. Als ein Nebenwort, wo es doch in den meisten Fällen eine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart