Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

etw+schnell+or

  • 41 ziehen

    1. (zog, gezógen) vt
    1) тащи́ть

    ein Boot ans Úfer zíehen — тащи́ть ло́дку к бе́регу

    éinen Kásten ins Haus zíehen — тащи́ть я́щик в дом

    etw. schnell, lángsam, kräftig, mit gánzer Kraft, mit Mühe zíehen — тащи́ть [тяну́ть] что-либо бы́стро, ме́дленно, си́льно, изо всех сил, с трудо́м

    Pférde zíehen éinen Wágen — ло́шади та́щат (за собо́й) экипа́ж [пово́зку]

    2) тяну́ть

    die Mútter an der Hand zíehen — тяну́ть мать за́ руку

    die Mútter zog das Kind an sich / an íhre Brust — мать привлекла́ ребёнка к себе́ / к груди́

    die Mütze ins Gesícht zíehen — натяну́ть ша́пку на глаза́

    j-n an den Háaren zíehen — таска́ть кого́-либо за во́лосы

    j-n auf die Séite zíehen — отвести́ кого́-либо в сто́рону

    j-n auf séine Séite zíehen перен. — перетяну́ть кого́-либо на свою́ сто́рону

    3) выта́скивать, вынима́ть, выдёргивать, достава́ть

    ein Tuch aus der Tásche zíehen — выта́скивать плато́к из карма́на

    Bücher aus éinem Kásten zíehen — выта́скивать кни́ги из я́щика

    ein Kind aus dem Wásser zíehen — выта́скивать ребёнка из воды́

    etw. schnell, lángsam, entschlóssen, vórsichtig zíehen — выта́скивать [достава́ть] что-либо бы́стро, ме́дленно, реши́тельно, осторо́жно

    man zog ihm éinen Zahn, er ließ sich éinen Zahn zíehen — ему́ удали́ли зуб

    er hat éine gúte Númmer gezógen — он вы́тянул счастли́вый но́мер, ему́ повезло́

    die Wáffe zíehen — прибе́гнуть к ору́жию, обнажи́ть шпа́гу

    2. (zog, gezógen) vi
    1) (s) тяну́ться, ме́дленно дви́гаться

    sie zógen durch die Stráße — они́ ме́дленно дви́гались по у́лице

    die Wólken zíehen — облака́ тя́нутся [плыву́т] (по не́бу)

    2) (s) отправля́ться, направля́ться; улета́ть

    die Ménschen zógen auf die Stráße — лю́ди вы́шли [вы́сыпали] на у́лицу

    in den Krieg zíehen — идти́ на войну́, выступа́ть в похо́д

    die Vögel sind nach Süden gezógen — пти́цы улете́ли на юг

    3) тяну́ть; сквози́ть

    die Zigarétte zieht nicht — сигаре́та не тя́нется

    hier zieht es (mir) zu sehr — здесь о́чень си́льно сквози́т

    Tür zu, es zieht! — закро́йте дверь, сквозня́к [сквози́т]!

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > ziehen

  • 42 flick through

    transitive verb
    * * *
    vi ( fam)
    ▪ to \flick through through sth book, pages, report etw [schnell] durchblättern
    * * *
    vi +prep obj
    book (schnell) durchblättern; pages (schnell) umblättern; TV channels (schnell) wechseln
    * * *
    transitive verb

    English-german dictionary > flick through

  • 43 prompt

    [prɒm(p)t, Am prɑ:m(p)t] vt
    1) ( spur)
    to \prompt sth etw veranlassen;
    her speech has \prompted an angry response from both parties ihre Rede hat auf beiden Seiten verärgerte Reaktionen hervorgerufen;
    to \prompt sb [to do sth] jdn [dazu] veranlassen, etw zu tun;
    what \prompted you to say that? was hat dich dazu veranlasst, das zu sagen?
    to \prompt sb jdm soufflieren
    to \prompt sb [to do sth] jdn auffordern[, etw zu tun] adj
    1) ( swift) prompt;
    to be \prompt in [or about] doing sth etw schnell [o zügig] tun;
    \prompt action sofortiges Handeln;
    \prompt delivery unverzügliche Lieferung;
    \prompt reply prompte Antwort
    2) ( punctual) pünktlich adv
    inv pünktlich;
    classes start at ten o'clock \prompt der Unterricht beginnt Punkt zehn Uhr n
    1) comput Befehlsaufforderung f, Prompt m fachspr
    2) theat ( reminder) Stichwort nt
    3) theat (fam: prompter) Souffleur, Souffleuse m, f

    English-German students dictionary > prompt

  • 44 sponge down

    ◆ sponge down, sponge off
    vt
    ▪ to \sponge down down [or off] ⇆ sth etw schnell [mit einem Schwamm] abwaschen [o abwischen]
    ▪ to \sponge down down [or off] ⇆ sb jdn schnell [mit einem Schwamm] waschen
    * * *
    vt sep
    person (schnell) waschen; walls also abwaschen; horse abreiben
    * * *
    v.
    mit einem Schwamm abwaschen ausdr.

    English-german dictionary > sponge down

  • 45 hurry away

    ◆ hurry away, hurry off
    I. vi schnell weggehen
    II. vt
    ▪ to \hurry away sb/sth away jdn/etw schnell wegbringen
    he hurried him away to the train er brachte ihn schnell zum Zug

    English-german dictionary > hurry away

  • 46 hurry off

    ◆ hurry away, hurry off
    I. vi schnell weggehen
    II. vt
    ▪ to \hurry off sb/sth away jdn/etw schnell wegbringen
    he hurried him away to the train er brachte ihn schnell zum Zug

    English-german dictionary > hurry off

  • 47 çabuk

    I adj <- ğu> schnell; ( tez) rasch
    bir şeyde elini \çabuk tutmak ( fam) mit etw schnell bei der Hand sein
    II interj
    \çabuk! schnell!; ( acele et) beeil dich!
    \çabuk ol! beeil dich!

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > çabuk

  • 48 galvanize

    = academic.ru/116282/galvanise">galvanise
    * * *
    1) (to cover (iron or steel) with a thin layer of zinc to prevent it rusting.) verzinken
    2) ((with into) to cause or move (a person) to do something: The threat of losing their jobs galvanized the men into action.) in Schwung bringen
    * * *
    gal·va·nize
    [ˈgælvənaɪz]
    vt
    1. (coat with zinc)
    ▪ to \galvanize sth etw galvanisieren
    ▪ to \galvanize sb jdn elektrisieren
    ▪ to \galvanize sb into doing sth jdn dazu veranlassen, etw schnell zu tun
    to \galvanize sb into action jdn plötzlich aktiv werden lassen, jdm Beine machen fam
    * * *
    ['glvənaɪz]
    vt
    1) (ELEC) galvanisieren

    to galvanize sb into doing or to do sth — jdm einen Stoß geben, etw sofort zu tun

    he was galvanized into life by the news — die Nachricht hat ihm enormen Auftrieb gegeben

    * * *
    1. TECH galvanisieren, (feuer)verzinken:
    galvanized iron (feuer)verzinktes Eisenblech
    2. MED galvanisieren, mit Gleichstrom behandeln
    3. fig umg jemanden elektrisieren:
    galvanize sb into doing sth jemanden veranlassen, etwas sofort zu tun;
    galvanize sb into action jemanden schlagartig aktiv werden lassen
    * * *
    * * *
    (US) v.
    galvanisieren v.
    verzinken v.

    English-german dictionary > galvanize

  • 49 snap up

    transitive verb
    1) (pick up) [sich (Dat.)] schnappen
    2) (fig. coll.): (seize) [sich (Dat.)] schnappen (ugs.)

    snap up a bargain/an offer — bei einem Angebot [sofort] zugreifen od. (salopp) zuschlagen

    the tickets were snapped up immediately — die Karten waren sofort weg

    * * *
    (to grab eagerly: I saw this bargain in the shop and snapped it up straight away; The bargains were snapped up.) an sich reißen
    * * *
    vt
    ▪ to \snap up up ⇆ sth etw schnell kaufen; (faster than sb else) etw wegschnappen; (buy up) etw aufkaufen
    to be \snap upped up vergriffen sein
    * * *
    vt sep (lit, fig)
    wegschnappen
    * * *
    transitive verb
    1) (pick up) [sich (Dat.)] schnappen
    2) (fig. coll.): (seize) [sich (Dat.)] schnappen (ugs.)

    snap up a bargain/an offer — bei einem Angebot [sofort] zugreifen od. (salopp) zuschlagen

    * * *
    v.
    aufkaufen v.

    English-german dictionary > snap up

  • 50 erreichen

    vt
    1) достига́ть чего-либо, добира́ться до чего-либо

    das Úfer erréichen — добра́ться до бе́рега

    éine Stélle erréichen — добра́ться до како́го-либо ме́ста

    die Stadt erréichen — добра́ться до го́рода

    etw. schnell, zur Zeit, früh, spät erréichen — добра́ться до чего́-либо бы́стро, во́время, ра́но, по́здно

    etw. gégen Ábend, noch am Táge, in éiner Stúnde, in éinigen Minúten erréichen — добра́ться до чего́-либо под ве́чер, ещё днём, в тече́ние ча́са, за не́сколько мину́т

    den Zug erréichen — успе́ть на по́езд

    háben Sie den Zug erréicht? — вы успе́ли на по́езд?

    éine Stadt / ein Dorf mit dem Zug erréichen — дое́хать до го́рода / до дере́вни на по́езде [по́ездом]

    wir wérden Léipzig in zwei Stúnden erréichen — в Ле́йпциге мы бу́дем че́рез два часа́, в Ле́йпциг мы доберёмся че́рез два часа́

    éndlich erréichte er das Úfer — наконе́ц он добра́лся до бе́рега

    etw. zu Fuß erréichen — доходи́ть куда́-либо пешко́м

    das Dorf kann man nur zu Fuß erréichen — до дере́вни мо́жно добра́ться то́лько пешко́м

    das Ziel erréichen — достига́ть це́ли

    háben Sie das Ziel erréicht? — вы дости́гли це́ли?

    2) застава́ть

    séine Éltern, éinen Bekánnten, séine Bekánnten erréichen — застава́ть свои́х роди́телей, знако́мого, свои́х знако́мых

    j-n zu Háuse erréichen — заста́ть кого́-либо до́ма

    j-n in der Stadt, auf dem Lánde erréichen — заста́ть кого́-либо в го́роде, на да́че

    j-n an der Universität erréichen — застава́ть кого́-либо в университе́те

    j-n bei der Árbeit, beim Schréiben éines Bríefes erréichen — застава́ть кого́-либо за рабо́той, за написа́нием письма́

    der Brief / das Telegrámm erréichte ihn zur réchten Zeit / zu spät — письмо́ пришло́ / телегра́мма пришла́ к нему́ во́время / сли́шком по́здно

    wie / wann / wo kann man Sie erréichen? — каки́м о́бразом / когда́ / где вас мо́жно заста́ть?

    am Ábend bin ich fast ímmer zu Háuse zu erréichen — ве́чером [вечера́ми] меня́ почти́ всегда́ мо́жно заста́ть до́ма

    únter wélcher Númmer kann man Sie am Táge erréichen? — по како́му телефо́ну вам мо́жно звони́ть [вас мо́жно заста́ть] днём?

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > erreichen

  • 51 herstellen

    (stéllte her, hérgestellt) vt
    изготовля́ть, производи́ть

    Úhren, Möbel, Maschínen hérstellen — производи́ть часы́, ме́бель, станки́

    etw. mit Maschínen, mit den Händen hérstellen — производи́ть что-либо с по́мощью маши́н, рука́ми

    etw. bíllig, téuer hérstellen — производи́ть что-либо дёшево, до́рого

    etw. schnell, zur réchten Zeit hérstellen — изготовля́ть [производи́ть] что-либо бы́стро, во́время [своевре́менно]

    was wird in díesem Betríeb hérgestellt? — что произво́дит э́тот заво́д [э́то предприя́тие]?

    díese Maschínen sind in Rússland hérgestellt — э́ти маши́ны изгото́влены в Росси́и

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > herstellen

  • 52 hervorsprudeln

    1) (aus [hinter/unter] etw.) herausfließen бить [ingress заби́ть] ключо́м <хлы́нуть pf> (из [из-за/из-под] чего́-н.). aus dem Felsen sprudelt eine Quelle hervor из скалы́ бьёт ключ
    2) etw. sprudelt (nur so) aus jdm. hervor v. Äußerung кто-н. так и сы́плет чем-н.
    3) etw. schnell u. mühelos aussprechen (так и) сы́пать чем-н., тарато́рить от- что-н.

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > hervorsprudeln

  • 53 rush out

    vt
    ▪ to \rush out out ⇆ sth etw schnell auf den Markt bringen
    * * *
    1. vi
    hinauseilen; (very fast) hinausstürzen

    he rushed out and bought one — er kaufte sofort eines

    2. vt sep
    order eilends wegschicken; statement, book schnell(stens) veröffentlichen; troops, supplies eilends hintransportieren

    English-german dictionary > rush out

  • 54 sponge off

    transitive verb
    1) (wipe off) mit einem Schwamm abwischen; (wash off) mit einem Schwamm abwaschen
    2) see academic.ru/120837/sponge_on">sponge on
    * * *
    ◆ sponge down, sponge off
    vt
    ▪ to \sponge off down [or off] ⇆ sth etw schnell [mit einem Schwamm] abwaschen [o abwischen]
    ▪ to \sponge off down [or off] ⇆ sb jdn schnell [mit einem Schwamm] waschen
    * * *
    vt sep
    stain, liquid abwischen
    * * *
    transitive verb
    1) (wipe off) mit einem Schwamm abwischen; (wash off) mit einem Schwamm abwaschen

    English-german dictionary > sponge off

  • 55 sponge down

    to \sponge down down [or off] <-> sth etw schnell [mit einem Schwamm] abwaschen [o abwischen];
    to \sponge down down [or off] <-> sb jdn schnell [mit einem Schwamm] waschen

    English-German students dictionary > sponge down

  • 56 sponge off

    to \sponge off down [or off] <-> sth etw schnell [mit einem Schwamm] abwaschen [o abwischen];
    to \sponge off down [or off] <-> sb jdn schnell [mit einem Schwamm] waschen

    English-German students dictionary > sponge off

  • 57 vergessen

    (vergáß, vergéssen) vt
    1) забыва́ть

    den Námen vergéssen — забыва́ть и́мя, фами́лию

    díesen Ménschen vergéssen — забыва́ть э́того челове́ка

    ein Wort vergéssen — забыва́ть сло́во

    éinen Fall vergéssen — забыва́ть об э́том слу́чае, э́тот слу́чай

    j-n / etw. schnell, ganz vergéssen — забыва́ть кого́-либо / что-либо бы́стро, совсе́м

    ich hábe den Námen díeser Stráße vergéssen — я забы́л назва́ние э́той у́лицы

    sie vergísst sehr leicht — она́ легко́ всё забыва́ет, она́ о́чень забы́вчива

    ich hábe (es) vergéssen, ihm zu schréiben — я забы́л написа́ть ему́

    das war ein Fall, den man nicht so leicht vergísst — э́то был слу́чай, кото́рый нелегко́ забы́ть

    wir háben über dem Erzählen ganz das Éssen / die Árbeit / únseren Kollégen vergéssen — за расска́зами [за разгово́ром] мы совсе́м забы́ли о еде́ / о рабо́те / о на́шем колле́ге

    es soll álles vergéssen sein! — забу́дем всё (,что бы́ло)!

    das wérde ich dir nie vergéssen — э́того я тебе́ никогда́ не забу́ду угроза

    so étwas vergísst sich schnell — тако́е бы́стро забыва́ется

    er ist von der Welt vergéssen — он все́ми забы́т

    2) забыва́ть, оставля́ть где-либо

    ich hábe das Buch / méine Tásche zu Háuse vergéssen — я забы́л [оста́вил] до́ма кни́гу / свою́ су́мку

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > vergessen

  • 58 verleben

    v/t
    1. (Zeit) spend; schöne Tage verleben have a good time
    2. umg. (verbrauchen) use up; (Geld) auch spend
    * * *
    ver|le|ben ptp verlebt
    vt
    to spend

    eine schöne Zeit verlében — to have a nice time

    * * *
    ver·le·ben *
    vt
    ▪ etw \verleben
    1. (verbringen) to spend sth
    eine schöne Zeit \verleben to have a nice time
    seine Kindheit in der Großstadt \verleben to spend one's childhood [or to grow up] in the city
    etw schnell \verleben to fritter [away sep] sth
    * * *
    1) (verbringen) spend
    2) (ugs.): (verbrauchen) spend < money> on everyday needs
    * * *
    1. (Zeit) spend;
    schöne Tage verleben have a good time
    2. umg (verbrauchen) use up; (Geld) auch spend
    * * *
    1) (verbringen) spend
    2) (ugs.): (verbrauchen) spend < money> on everyday needs

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > verleben

  • 59 pull on

    transitive verb
    [sich (Dat.)] an- od. überziehen; (in a hurry) sich werfen in (+ Akk.)
    * * *
    (to put on (a piece of clothing) hastily: She pulled on a sweater.) anziehen
    * * *
    I. vi
    ▪ to \pull on on sth an etw dat ziehen
    II. vt
    ▪ to \pull on on ⇆ sth etw [schnell] anziehen [o überziehen]
    * * *
    vt sep
    coat etc sich (dat) überziehen; hat aufsetzen
    * * *
    pull on v/t ein Kleid etc an-, überziehen
    * * *
    transitive verb
    [sich (Dat.)] an- od. überziehen; (in a hurry) sich werfen in (+ Akk.)

    English-german dictionary > pull on

  • 60 polish off

    transitive verb
    (coll.)
    1) (consume) verdrücken (ugs.); wegputzen (ugs.) [Essen]; aussüffeln (ugs.) [Getränk]
    2) (complete quickly) durchziehen (ugs.)
    * * *
    (to finish: She polished off the last of the ice-cream.) verdrücken
    * * *
    vt
    1. (eat up)
    ▪ to \polish off off ⇆ sth food etw verdrücken fam
    ▪ to \polish off off ⇆ sth etw schnell erledigen [o vom Tisch schaffen]
    I \polish offed the report off in a couple of hours ich habe den Bericht in ein paar Stunden runtergerissen fam
    3. (defeat easily)
    ▪ to \polish off off ⇆ sb jdn vom Platz fegen
    * * *
    vt sep (inf)
    food verdrücken (inf), verputzen (inf); drink wegputzen (inf); work wegschaffen (inf), erledigen; opponent, competitor abfertigen, abservieren (inf)
    * * *
    transitive verb
    (coll.)
    1) (consume) verdrücken (ugs.); wegputzen (ugs.) [Essen]; aussüffeln (ugs.) [Getränk]
    2) (complete quickly) durchziehen (ugs.)

    English-german dictionary > polish off

Страницы

См. также в других словарях:

  • schnell — direkt; unmittelbar; gradlinig; geradezu; geradewegs; direktemang (umgangssprachlich); schlichtweg; stracks; gerade; schlechtweg; geradlinig; …   Universal-Lexikon

  • schnell machen — schnẹll ma|chen, schnẹll|ma|chen <sw. V., hat>: etw. so bearbeiten, dass eine hohe Fahrtgeschwindigkeit ermöglicht wird …   Universal-Lexikon

  • von etw. profitieren — [Redensart] Auch: • aus etw. Kapital schlagen Bsp.: • Sie waren schnell dabei, aus der Ölknappheit Kapital zu schlagen …   Deutsch Wörterbuch

  • aus etw. Kapital schlagen — [Redensart] Auch: • von etw. profitieren Bsp.: • Sie waren schnell dabei, aus der Ölknappheit Kapital zu schlagen …   Deutsch Wörterbuch

  • j-n mit etw. davonkommen lassen — [Redensart] Auch: • j m verzeihen • j n davonkommen lassen • j m etw. durchgehen lassen Bsp.: • Ich lasse Sie diesmal davonkommen, aber machen Sie es nicht noch mal. • D …   Deutsch Wörterbuch

  • j-m etw. durchgehen lassen — [Redensart] Auch: • j m verzeihen • j n davonkommen lassen • j n mit etw. davonkommen lassen Bsp.: • Ich lasse Sie diesmal davonkommen, aber machen Sie es nicht noch mal. • …   Deutsch Wörterbuch

  • Hand — Pranke (derb); Greifhand; Kralle (umgangssprachlich); Flosse (umgangssprachlich); Pfote (derb) * * * Hand [hant], die; , Hände [ hɛndə]: unterster Teil des Armes bei Menschen [und Affen], der mit fünf Fingern ausgestattet ist und besonders die… …   Universal-Lexikon

  • Nase — Bolzen; Keil; Öse; Fahne (zum Befestigen); Gewürzprüfer (umgangssprachlich); Zinken (umgangssprachlich); Gesichtserker (umgangssprachlich); Riechkolben ( …   Universal-Lexikon

  • Nachkommen — Nachwelt; Nachkommenschaft * * * nach|kom|men [ na:xkɔmən], kam nach, nachgekommen <itr.; ist: 1. später kommen: ich werde in einer halben Stunde nachkommen. Syn.: ↑ folgen, ↑ nachfolgen, ↑ nachgehen, ↑ …   Universal-Lexikon

  • nachkommen — vollbringen; entsprechen; erfüllen; vollziehen; Schritt halten (mit); mithalten (mit) * * * nach|kom|men [ na:xkɔmən], kam nach, nachgekommen <itr.; ist: 1. später kommen: ich werde in einer halben Stunde n …   Universal-Lexikon

  • Stafette — Eilbote * * * Sta|fet|te [ʃta fɛtə], die; , n: 1. Gruppe (besonders von Reitern, Fahrzeugen o. Ä.), die sich in einer bestimmten Ordnung fortbewegen: die Polizisten ritten in einer Stafette. 2. Gesamtheit von Personen, die – miteinander wechselnd …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»