Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

etw+nehmen

  • 41 nehmen

    (nahm, genómmen) vt
    1) брать, взять

    er nahm séinen Hut und ging — он взял свою́ шля́пу и пошёл [ушёл]

    néhmen Sie Íhre Tásche — возьми́те свою́ су́мку

    néhmen Sie bítte noch Fleisch / Gemüse! — бери́те, пожа́луйста, ещё мя́со / о́вощи!

    ich wérde mir noch étwas Wurst [von der Wurst] néhmen — я возьму́ себе́ ещё немно́го колбасы́ за столом

    er nahm dafür kein Geld — он не взял за э́то де́нег

    2) ( aus D, von D) брать, доста́вать ( что-либо откуда-либо)

    sie nahm Téller / Tássen aus dem Schrank und stéllte sie auf den Tisch — она́ взяла́ [доста́ла] из шка́фа таре́лки / ча́шки и поста́вила их на стол

    nimm aus dem Schrank Mésser und Gábeln und lége sie auf den Tisch — возьми́ в шкафу́ ножи́ и ви́лки и положи́ их на стол

    aus der Tásche Geld néhmen — брать [вынима́ть] из су́мки де́ньги

    3) брать, хвата́ть

    sie nimmt das Kind bei der Hand — она́ берёт ребёнка за́ руку

    das Kind wúrde müde, und der Váter nahm es auf den Arm — ребёнок уста́л, и оте́ц взял его́ на́ руки

    er nahm séine Mútter in den Arm — он о́бнял свою́ мать

    4) брать, по́льзоваться; нанима́ть; покупа́ть

    die Stráßenbahn, den Bus néhmen — пое́хать трамва́ем [на трамва́е], авто́бусом [на авто́бусе]; сесть в трамва́й, в авто́бус

    néhmen wir den Bus óder géhen wir zu Fuß? — мы пое́дем авто́бусом или пойдём пешко́м?

    sie beschlóssen, éinen Wágen zu néhmen — они́ реши́ли пое́хать на маши́не

    néhmen wir líeber ein Flúgzeug — дава́й(те) лу́чше полети́м самолётом [на самолёте]

    er nahm den nächsten Zug, um schnell zu Háuse zu séin — он пое́хал сле́дующим по́ездом, что́бы поскоре́е быть до́ма

    sie hat Stúnden in Rússisch genómmen — она́ брала́ уро́ки ру́сского языка́

    hast du dir éinen Léhrer in Énglisch genómmen? — ты взял себе́ учи́теля по англи́йскому языку́?

    ich hábe ein Brot genómmen — я взял [купи́л] буха́нку [бато́н] хле́ба

    5) принима́ть внутрь лекарство; есть, пить

    der Kránke nimmt díeses Míttel nach dem Éssen — больно́й принима́ет э́то лека́рство по́сле еды́

    ich nahm den Káffee / den Tee — я вы́пил ко́фе / ча́ю

    etw. zu sich (D) néhmen — съесть что-либо, закуси́ть чем-либо

    hast du am Mórgen étwas zu dir genómmen? — ты у́тром ел что́-нибудь?

    6) (j-m) отнима́ть, отбира́ть у кого-либо что-либо, лиша́ть кого-либо чего-либо

    er nahm dem Kind séinen Ball — он о́тнял у ребёнка мяч

    der Tod hat ihm die Frau genómmen — смерть лиши́ла его́ жены́

    j-m das Brot néhmen — лиши́ть кого́-либо куска́ хле́ба

    j-m álle Réchte néhmen — лиша́ть кого́-либо всех прав

    ••

    Úrlaub néhmen — брать [взять] о́тпуск

    er nahm Úrlaub und fuhr in ein Férienheim — он взял о́тпуск и пое́хал в дом о́тдыха [в пансиона́т]

    ich wérde mir éinen Tag Úrlaub néhmen und méine Éltern in éiner ánderen Stadt besúchen — я возьму́ свобо́дный день и съе́зжу к свои́м роди́телям в друго́й го́род

    Platz néhmen — сади́ться, сесть

    bítte, néhmen Sie Platz! — сади́тесь, пожа́луйста!

    das lásse ich mir nicht néhmen — 1) от э́того я не откажу́сь [не отступлю́сь]; на э́том я наста́иваю 2) я не преми́ну сде́лать э́то

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > nehmen

  • 42 nehmen

    * vt
    brać, wziąć; ( wegnehmen) zab(ie)rać

    seine Medikamente néhmen — zażywać leki

    Abschied néhmen — pożegnać się

    Platz néhmen — siadać, usiąść

    auf etw Rücksicht néhmen — mieć wzgląd na coś

    sich vor j-m in Acht néhmen — mieć się na baczności przed kimś

    von einer Sache Notiz néhmen — zwracać na coś uwagę

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch > nehmen

  • 43 etw. auf seine Schultern nehmen

    1) взять [взвали́ть] что-либо себе́ на пле́чи
    2) перен. взять [взвали́ть] что-либо на свои́ пле́чи, взять что-либо на себя́ [на свою́ отве́тственность]

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > etw. auf seine Schultern nehmen

  • 44 etw. in die Hand nehmen

    1) взять что-либо в ру́ку
    2) перен. взять что-либо в свои́ ру́ки

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > etw. in die Hand nehmen

  • 45 etw. für bare Münze nehmen

    вземам нщ. за чиста монета

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > etw. für bare Münze nehmen

  • 46 etw. in Angriff nehmen

    заемам се с нщ.

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > etw. in Angriff nehmen

  • 47 etw. persönlich nehmen

    приемам нщ. като лична обида

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > etw. persönlich nehmen

  • 48 etw. zu sich nehmen [Nahrung, Getränk]

    консумирам нщ. [храна, напитка]

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > etw. zu sich nehmen [Nahrung, Getränk]

  • 49 etw. [Akk.] auf sich [Akk.] nehmen

    нагърбвам се с нщ.

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > etw. [Akk.] auf sich [Akk.] nehmen

  • 50 auf die leichte Achsel nehmen

    1. нареч.
    разг. (etw.) несерьёзно смотреть (на что-л.)
    2. предл.
    общ. (etw.) не принимать (чего-л.) всерьёз, (etw.) легко относиться (к чему-л.)
    3. сущ.
    фраз. относиться (к чему-л.) с лёгкостью (= etw. nicht ernst nehmen; die Schwierigkeiten bzw. eine Gefahr unterschätzen)

    Универсальный немецко-русский словарь > auf die leichte Achsel nehmen

  • 51 jmdn., etw. mit Kusshand nehmen

    ugs.
    (jmdn., etw. sehr gern nehmen)
    взять кого-л., что-л. с большой охотой, принять кого-л. с распростертыми объятиями

    Für dreihundertfünfzig im Monat nimmt es jeder mit Kusshand. (Max v. der Grün. Flächenbrand)

    Fachleute wie du, die werden immer gebraucht, dich nehmen sie überall mit Kusshand... (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdn., etw. mit Kusshand nehmen

  • 52 in die Hand nehmen

    предл.
    1) общ. (etw.) брать (что-л.) в руку, (etw.) взять (что-л.) в (свои) руки, (etw.) взять (что-л.) в руку, (etw.) взять на себя (что-л.), (etw.) взяться за (что-л.), (etw.) заняться (чем-л.), (etw.) обработать (что-л.)
    2) перен. (etw.) взять (что-л.) в свои руки

    Универсальный немецко-русский словарь > in die Hand nehmen

  • 53 in Angriff nehmen

    предл.
    1) общ. (etw.) браться, (etw.) взяться за (что-л.), (etw.) взяться (за что-л.), (etw.) приступать (к чему-л.), (etw.) приступить (к чему-л.), (etw.) приступить к обработке (чего-л.)
    2) горн. вести очистные работы, начинать разработку, разрабатывать, браться (за что-л.), вскрывать (участок пласта)
    3) судостр. взяться за..., начинать, предпринимать, приступать к...

    Универсальный немецко-русский словарь > in Angriff nehmen

  • 54 in Empfang nehmen

    предл.
    1) общ. (etw.) получать, (etw.) принять, (etw.) получить (награду и т. п.), (etw.) принимать (при вручении, передаче, j-n; что-л.), (etw.) принимать (товар и т. п.), (etw.) принимать (что-л.)
    2) юр. получить, принимать, принять

    Универсальный немецко-русский словарь > in Empfang nehmen

  • 55 ad notam nehmen

    сокр.
    1) общ. (etw.) заметить себе (что-л.), (etw.) запомнить (что-л.)
    2) устар. (sich etw.) заметить себе, (sich etw.) принять (что-л.) к сведению
    3) фам. (etw.) зарубить себе (что-л.) на носу

    Универсальный немецко-русский словарь > ad notam nehmen

  • 56 an sich nehmen

    1. нареч.
    1) общ. (etw.)(A) взять (что-л.) на сохранение, (etw.)(A) взять (что-л.) себе, (etw.)(A) присвоить (что-л.), (etw.)(A) спрятать у себя (что-л.)
    2. предл.
    общ. (etw.) спрятать (что-л.) у себя

    Универсальный немецко-русский словарь > an sich nehmen

  • 57 in Beschlag nehmen

    предл.
    1) юр. конфисковать, наложить арест
    2) экон. (etw.) наложить арест, (etw.) наложить запрет, (etw.) пользоваться, (etw.) владеть, (etw.) конфисковать
    3) фин. налагать, налагать арест, наложить

    Универсальный немецко-русский словарь > in Beschlag nehmen

  • 58 amtlich von etw. Kenntnis nehmen

    amtlich von etw. Kenntnis nehmen
    to take notice of s. th.

    Business german-english dictionary > amtlich von etw. Kenntnis nehmen

  • 59 einverständlich von etw. Kenntnis nehmen

    einverständlich von etw. Kenntnis nehmen
    to understand and agree.

    Business german-english dictionary > einverständlich von etw. Kenntnis nehmen

  • 60 für etw. eine Generalpolice nehmen

    für etw. eine Generalpolice nehmen
    to insure s. th. against all risks

    Business german-english dictionary > für etw. eine Generalpolice nehmen

Страницы

См. также в других словарях:

  • nehmen — V. (Grundstufe) etw. mit der Hand greifen Beispiele: Nimm dir einen Apfel. Darf ich noch ein paar Kartoffeln nehmen? nehmen V. (Aufbaustufe) etw. auf eine bestimmte Weise verstehen Beispiele: Nimm es nicht so ernst! Nimm es mir nicht übel, aber… …   Extremes Deutsch

  • etw. übel nehmen — [Redensart] Auch: • an etw. Anstoß nehmen • an etw. etw. auszusetzen haben • wegen etw. beleidigt sein Bsp.: • Nehmen Sie es mir nicht übel, wenn ich Ihnen diese persönliche Frage stelle. • …   Deutsch Wörterbuch

  • etw. nicht für bare Münze nehmen — [Redensart] Auch: • j n mit Vorbehalt aufnehmen • etw. mit Vorbehalt aufnehmen Bsp.: • Wenn dir ein Vertreter an der Haustür erzählt, dass etwas zehn Jahre Garantie hat, darfst du es nicht für bare Münze nehmen. Du wirst ihn nie wieder sehen …   Deutsch Wörterbuch

  • etw. ernst nehmen — [Redensart] Auch: • etw. als ernst beurteilen Bsp.: • Du solltest nicht alles so ernst nehmen …   Deutsch Wörterbuch

  • etw. in die Hand nehmen — [Redensart] Auch: • etw. anfassen • etw. befingern Bsp.: • Ich lasse es nicht zu, dass meine Kunden das Obst anfassen …   Deutsch Wörterbuch

  • etw. für bare Münze nehmen — [Redensart] Auch: • j n nach dem Äußeren beurteilen Bsp.: • Es war falsch von mir, seine Worte für bare Münze zu nehmen …   Deutsch Wörterbuch

  • etw. mit Vorbehalt aufnehmen — [Redensart] Auch: • j n mit Vorbehalt aufnehmen • etw. nicht für bare Münze nehmen Bsp.: • Wenn dir ein Vertreter an der Haustür erzählt, dass etwas zehn Jahre Garantie hat, darfst du es nicht für bare Münze nehmen. Du wirst ihn nie wieder sehen …   Deutsch Wörterbuch

  • etw. als ernst beurteilen — [Redensart] Auch: • etw. ernst nehmen Bsp.: • Du solltest nicht alles so ernst nehmen …   Deutsch Wörterbuch

  • etw. an sich raffen — [Redensart] Auch: • in Beschlag nehmen Bsp.: • Ich hasse es, wenn Menschen in Kneipen den Platz am Kamin ganz in Beschlag nehmen …   Deutsch Wörterbuch

  • etw. auf die leichte Schulter nehmen — [Redensart] Bsp.: • Nimm diese Erkältung nicht auf die leichte Schulter! …   Deutsch Wörterbuch

  • etw. nicht so ernst nehmen — [Redensart] Auch: • sich entspannen Bsp.: • Musst du die ganze Zeit über Probleme bei der Arbeit reden? Nimm s nicht so ernst. Rede über etwas Angenehmes …   Deutsch Wörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»