-
81 in etw. sicher sein
in etw. (D) sícher seiner ist in déutscher Spráche sícher — 1) он хорошо́ зна́ет неме́цкий язы́к 2) он хорошо́ успева́ет по неме́цкому языку́ об ученике, о студенте
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > in etw. sicher sein
-
82 jmd. ist am Zuge
(jmd. muss handeln, etw. unternehmen)чья-л. очередь действовать, чей-л. ходBei den Wirtschaftsbossen ist kein Umdenken erkennbar. Deshalb ist nun Bundeskanzler Schröder am Zuge. Kann er den Herren nicht klar machen, was ihre Blockade für das Ansehen Deutschlands und die Interessen seiner Wirtschaft bedeutet, bleibt wohl nur eine Gesetzesänderung - zum Beispiel die, den Beitrag der Wirtschaft zwangsweise einzutreiben. (ND. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmd. ist am Zuge
-
83 jmdm. ist eine Laus über die Leber gelaufen
ugs.(jmdm. ist eine Laus über die Leber gelaufen [gekrochen])(jmd. ist über etw. verärgert)кто-л. рассержен чем-л.; ≈ какая-то муха его укусилаDas Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. ist eine Laus über die Leber gelaufen
-
84 es ist nicht weit her mit etw.
сущ.общ. с чем-то плохо обстоит дело (Beisp.: Mit seinem Gedдchtnis ist es nicht mehr weit her - у него плохо с памятью; у него слабая память)Универсальный немецко-русский словарь > es ist nicht weit her mit etw.
-
85 Hier ist faul
сущ.разг. (etw.) Дело с подвохом -
86 es ist ihm
мест.общ. его очередь (что-л. сделать; (etw.) zu tun) -
87 auf etw. / jmdn. A angewiesen sein
мочь рассчитывать только на что-л. / кого-л., целиком зависеть от чего-л. / кого-л., не иметь в своём распоряжении ничего другого, кроме как...Dieser einsame Alte ist auf seine Rente angewiesen. — Этот одинокий старик может рассчитывать только на свою пенсию.
Waisenkinder sind auf die Hilfe des Staates und der Gesellschaft angewiesen. — Дети-сироты целиком находятся на попечении государства и общества.
Als ihre Eltern starben, waren die jüngeren Geschwister auf den ältesten Bruder angewiesen. — После смерти родителей младшие братья и сестры остались на попечении старшего брата.
Wir sind aufeinander angewiesen. — Мы нуждаемся друг в друге.
Er war auf sich selbst angewiesen. — Он был предоставлен самому себе. / Он мог рассчитывать только на самого себя.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > auf etw. / jmdn. A angewiesen sein
-
88 keinen Pfifferling für etw. geben
ugs.не дать ни гроша за что-л.Das alles ist Unsinn und Fischergeschwätz. Auch gebe ich keinen Pfifferling für die Aussagen jener in allen Hafenstädten gleich unglaubwürdigen Augenzeugen... (G. Grass. Die Blechtrommel)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > keinen Pfifferling für etw. geben
-
89 es ist bei etw. von Belang
сущ.разг. при этом важноУниверсальный немецко-русский словарь > es ist bei etw. von Belang
-
90 Es ist schade um jdn./etw.
язък за нкг./нщ. [разг.]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Es ist schade um jdn./etw.
-
91 Es ist (die) Sache von jdm., etw. zu tun
The onus is on sb. to do sth.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Es ist (die) Sache von jdm., etw. zu tun
-
92 Es ist (die) Sache von jdm., etw. zu tun.
it is for sb. to do sth.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Es ist (die) Sache von jdm., etw. zu tun.
-
93 Es ist bei mir zur Gewohnheit geworden, etw. zu tun
Deutsch-Englisches Wörterbuch > Es ist bei mir zur Gewohnheit geworden, etw. zu tun
-
94 es ist jdm. nicht vergönnt, etw. zu tun
sb. is not granted to do sth.Deutsch-Englisches Wörterbuch > es ist jdm. nicht vergönnt, etw. zu tun
-
95 Es ist seine Schuld, weil er etw. getan hat
He is at fault for/in doing sth.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Es ist seine Schuld, weil er etw. getan hat
-
96 Mir ist etw. ausgegangen.
I have run out of sth. -
97 Mir ist etw. kaputtgegangen.
Something broke on me. [I accidentally broke sth.]Deutsch-Englisches Wörterbuch > Mir ist etw. kaputtgegangen.
-
98 so ... ist jd. / etw. nun auch wieder nicht
sb. / sth. is not as... as all that coll.Deutsch-Englisches Wörterbuch > so ... ist jd. / etw. nun auch wieder nicht
-
99 warten, bis etw. vorbei ist
to wait sth. out -
100 Pappenstiel
etw. ist kein Pappenstiel что-н. не пустя́к <безде́лица> [v. Handlung auch не шу́тка]. das ist doch kein Pappenstiel v. Geldsumme э́то тебе́ не фунт изю́му. v. Handlung, Tat де́ло нешу́точное. etw. ist keinen Pappenstiel wert что-н. гроша́ ло́манного <ме́дного> не сто́ит. etw. für einen Pappenstiel hergeben [kaufen, verkaufen] отдава́ть /-да́ть [покупа́ть купи́ть, продава́ть /-да́ть] что-н. за бесце́нок. für etw. keinen < nicht einen> Pappenstiel geben гроша́ ме́дного не дава́ть дать за что-н.
См. также в других словарях:
etw. ist das Stichwort — [Redensart] Auch: • etw. ist der springende Punkt Bsp.: • Pünktlichkeit ist der springende Punkt in diesem Büro … Deutsch Wörterbuch
etw. ist der springende Punkt — [Redensart] Auch: • etw. ist das Stichwort Bsp.: • Pünktlichkeit ist der springende Punkt in diesem Büro … Deutsch Wörterbuch
etw. ist nicht zu übersehen — [Redensart] Bsp.: • Ich verstehe nicht, warum ich meine Mappe nicht finden konnte. Sie lag auf dem Tisch im Flur. Sie war wirklich nicht zu übersehen … Deutsch Wörterbuch
ETW — ist die Abkürzung für Europäischer transsonischer Windkanal Einsatztoleranzwerte, siehe Störfallbeurteilungswerte Eigentumswohnung, siehe auch Liste der Abkürzungen (Wohnungsanzeigen) Eintracht Wald Michelbach European Tree Worker … Deutsch Wikipedia
etw. vorhaben — [Redensart] Auch: • hinter j m her sein • hinter etw. her sein • j n suchen • etw. suchen • auf etw. aus sein • … Deutsch Wörterbuch
etw. suchen — [Redensart] Auch: • hinter j m her sein • hinter etw. her sein • j n suchen • etw. vorhaben • auf etw. aus sein Bsp … Deutsch Wörterbuch
etw. grundsätzlich tun — [Redensart] Auch: • Wert auf etw. legen • auf etw. bedacht sein • sich etw. zum Prinzip machen Bsp.: • Sie ist darauf bedacht, die Mahlzeiten pünktlich auf den Tisch zu bringen. • … Deutsch Wörterbuch
etw. weit übertreffen — [Redensart] Auch: • j m weitaus überlegen sein • einer Sache weitaus überlegen sein • j n weit übertreffen • j n in den Schatten stellen • … Deutsch Wörterbuch
etw. in den Schatten stellen — [Redensart] Auch: • j m weitaus überlegen sein • einer Sache weitaus überlegen sein • j n weit übertreffen • etw. weit übertreffen • … Deutsch Wörterbuch
etw. in den Sack stecken — [Redensart] Auch: • j m weitaus überlegen sein • einer Sache weitaus überlegen sein • j n weit übertreffen • etw. weit übertreffen • … Deutsch Wörterbuch
etw. ganz anderes sein als etw. — etw. ganz anderes sein als etw. [Redensart] Auch: • weit von etw. entfernt sein • himmelweit von etw. entfernt sein Bsp.: • Englische Bücher zu lesen ist etwas ganz anderes, als sich mit Englisch sprechenden Leuten zu unterhalten … Deutsch Wörterbuch