eterna

бессме́ртная слава — gloria imperitura / eterna

областной город — capoluogo di regione

портовый город — città portuale

за городом — in campagna

поехать в город за покупками — andare in città a far spesa

портовый го́род — citta portuale

го́род растёт — la città cresce

жить за го́родом — vivere in campagna

поехать за го́род — andare in campagna; andare fuori citta

Вечный го́род — Città eterna

го́рода-побратимы / породнённые го́рода — citta gemellate

го́род-герой — Città Eroe

го́род-спутник — citta satellite

братская могила — fossa comune

возложить венок на могилу — deporre una corona alla tomba

горбатого могила исправит — il vizio di natura fino alla fossa dura

возложить венок на моги́лу — deporre una corona di fiori sulla tomba

на краю моги́лы — con un piede nella fossa

рыть моги́лу кому-л. — fare le scarpe a qd

свести в моги́лу / довести до моги́лы кого-л. — portare alla tomba qd

никому не скажешь? - моги́ла! — non lo dici a nessuno spero! - sono una tomba!

на этого человека можно положиться - моги́ла! — di questo uomo ci si può fidare: una tomba!

Могила Неизвестного Солдата — tomba del Milite ignoto

выучить на память — imparare a memoria

зрительная па́мять — memoria visiva

потерять па́мять — perdere la memoria

вычеркнуть из па́мяти — cancellare dalla memoria

плохая / короткая па́мять — cattiva / corta memoria

крепкая па́мять — memoria forte / tenace / di ferro

слабая па́мять — memoria debole / labile

выучить на па́мять — imparare a memoria / a mente

вызвать в па́мяти — richiamare alla memoria; rinnovare nel ricordo

провал в па́мяти — vuoto / buco di memoria

упражнять па́мять — esercitare la memoria

рисовать по па́мяти — disegnare a ricordo

остаться в па́мяти — restare nella memoria / nel ricordo

выучить на па́мять — imparare / mandare a memoria

не иметь па́мяти на имена — non avere memoria per i nomi

рассчитывать / полагаться на па́мять — fidarsi della memoria

если па́мять мне не изменяет — se la memoria (non mi imganna / mi sorregge / non mi tradisce)

дай бог па́мяти — se ben ricordo

врезаться в па́мять — stamparsi nella memoria

иметь дырявую па́мять — non ricordare dalla bocca al naso

прийти на па́мять — venire / tornare alla memoria

подарить на па́мять — regalare per ricordo

тёплая па́мять о ком-л. — affettuoso / caro ricordo (di qd, qc)

историческая па́мять — memoria storica

хранить па́мять о ком-л. — serbare ricordo (di qd)

оставить добрую па́мять о ком-л. — lasciare un buon ricordo (di qd)

оскорбить па́мять — insultare la memoria (di qd, qc)

на вечную па́мять — a perpetuo / eterno ricordo

быть без па́мяти — essere svenuto, perdere i sensi / la coscienza

вечная па́мять — gloria eterna / imperitura

блаженной / светлой па́мяти — di felice memoria

оставить в покое — lasciare in pace

здесь веет поко́ем — qui regna la quiete / la pace

вечный поко́й — requie eterna

не давать поко́я кому-л. — non <lasciar in pace / non dar requie> (a qd)

не знать поко́я — non <avere / trovare / conoscere> requie; non darsi pace

оставить в поко́е — lasciare in pace; lasciar <stare qd / correre qd >

семейный склеп — tomba di famiglia

фамильный склеп — tomba di famiglia

насильственная смерть — morte violenta

приговорить к смерти — condannare a morte

естественная / насильственная смерть — morte naturale / violenta

скоропостижная смерть — morte subitanea / repentina

преждевременная смерть — morte immatura

славная смерть — morte gloriosa

свидетельство о смерти — atto di decesso

между жизнью и смертью — fra la vita e la morte

умереть своей смертью — morire di sua morte; morire nel proprio letto

быть при смерти — essere in fin di vita; essere in punto di morte

он на волосок от смерти — la sua vita è legata a un filo

спасти от (верной) смерти — salvar dalla morte (sicura)

пасть смертью храбрых — morire da eroe

бледный как смерть — pallido come un morto

побледнеть как смерть — diventar pallido come un morto

приговорить к смерти — condannare <a morte / alla pena capitale>

зимой мне смерть как холодно — d'inverno soffro un freddo da morirne

я смерть как его не люблю — ce l'ho a morte (con lui)

смерть как этого не люблю — è una cosa che mi fa morire

смерть как хочется... — ho una voglia di... da morire

смерть как есть хочется — ho una fame da morire

до смерти а — morte, a morire

гражданская смерть — morte civile

избить до смерти — massacrare di botte

шутить со смертью — scherzare con la morte

найти (свою) смерть — incontrare / trovare la (sua) morte / fine

смотреть / глядеть смерти в глаза — affrontare / sfidare la morte

вопрос жизни и смерти — questione di vita o di morte

двум смертям не бывать, одной не миновать — la morte viene una volta sola

смерть не за горами (а за плечами) — oggi in figura, domani in sepoltura

на миру и смерть красна — mal comune mezzo gaudio

смерть оккупантам! — morte all'invasore!

промедление смерти подобно — chi si ferma è perduto

главный город — capoluogo

портовый город — città portuale

приморский город — città di mare

промышленный город — città industriale

жить за городом (за городом) — vivere in campagna

поехать за город (за город) — andare in campagna

мне надо съездить в город, купить кое-что — devo andare in centro a fare degli acquisti

у них в тот день перебывал весь город — in casa loro quel giorno c'era mezzo mondo

Вечный город — Città eterna

ни к селу, ни к городу — c'entra come i cavoli a merenda