-
1 административный центр
Русско-итальянский автомобильный словарь > административный центр
-
2 областной центр
-
3 районный центр
-
4 областной
1) ( относящийся к административной области) della regione, regionale2) ( диалектный) regionale, dialettale* * *прил.областно́й центр — capoluogo della provincia
2) (свойственный диалекту, местный) dialettale, vernacolo* * *adj1) gener. regionale2) ling. dialettale -
5 центр
1) centro м.центр тяжести — centro di gravità, baricentro м.
2) ( населённый пункт) centro м., città ж.3) ( часть города) centro м., quartiere м.4) ( центральная часть города) centro м., parte ж. centrale5) ( середина) centro ж., punto м. centrale, cuore м.••6) ( учреждение) centro м., istituzione ж., ente м.7) физиол. centro м.8) ( руководящий орган) centro м. direttivo* * *м.1) centro тж. физ. мат.2) (учреждение, сосредоточие чего-л.) centro, centrale fтелевизионный / торговый центр — centro televisivo / commerciale
узловые / жизненно важные центры — punti nevralgici / nodali
3) (середина, важное сосредоточие) centro, mezzo; cuore тж. перен.в центре города — nel centro / cuore della citta
попасть в центр (мишени) — far centro, centrare vi (a)
4) ( главный город) centro; capoluogo (области, провинции)5) полит. centro6) спорт.центр нападения — centravanti m, centrattacco m
••* * *n1) gener. centro, mezzo2) obs. alvo3) liter. bellico, umbilico, core, cuore, ganglio, ombelico, ombellico4) book. miluogo5) econ. sede, polo -
6 столица
[stolíca] f.capitale, metropoli; capoluogo (m.) -
7 центр
[centr] m.1.1) centroжизненные центры — centri vitali (nevralgici, nodali)
2) centro, capoluogo3) centro città4) (деловой центр) centro affari5) centro, ente7) cuore2.◆центр нападения — (sport.) centravanti
-
8 административный центр
(области, района) capoluogoРусско-итальянский юридический словарь > административный центр
-
9 главный город
= главный город области -
10 административный центр
Universale dizionario russo-italiano > административный центр
-
11 главный город
adjgener. citta capoluogo, citta principe, la citta capitale (государства), metropoli -
12 главный город провинции
adjgener. citta capoluogo di provinciaUniversale dizionario russo-italiano > главный город провинции
-
13 город
1) ( населённый пункт) città ж.••2) ( центральная часть населённого пункта) città ж., centro м.* * *м.citta fпортовый го́род — citta portuale
го́род растёт — la città cresce
жить за го́родом — vivere in campagna
поехать за го́род — andare in campagna; andare fuori citta
••Вечный го́род — Città eterna
го́рода-побратимы / породнённые го́рода — citta gemellate
го́род-герой — Città Eroe
го́род-спутник — citta satellite
* * *n1) gener. citta2) econ. centro urbano -
14 область
1) ( административная) regione ж.2) ( часть территории) regione ж.3) ( областной центр) capoluogo ж. di regione4) ( пределы распространения) regione ж., zona ж.5) ( в организме) regione ж., zona ж.6) ( сфера) campo м., sfera ж.* * *ж.1) ( административная единица) provinciaМосковская о́бласть — la provincia di Mosca
из о́бласти — della provincia, provinciale
2) ( часть территории) regione, territorio m, zonaсеверные о́бласти Европы — le regioni del Nord d'Europa
3) ( крупная административно-территориальная единица) regioneавтономная о́бласть — regione autonoma
4) чего или какая (зона) zona, regioneозёрная о́бласть — zona / regione lacustre
5) чего, какая (отдельная часть организма, тела) regione, zonaболи в о́бласти спины — dolori nella regione dorsale
6) перен. чего ( деятельности) settore m, branca fновая о́бласть науки — una nuova branca della scienza
7)работать в о́бласти образования — lavorare nel campo dell'istruzione
* * *n1) gener. fascia, campo (знаний), plaga, ramo, regione, regione (науки, искусства)2) med. ( участок тела) (f) sede (íàïðèìåð, in sede addominale -ù îáëàñòè áðóêèíû)3) colloq. territorio4) liter. campo (знаний и т.п.), terreno5) econ. area, banda, ramo (науки, техники и т.д.) -
15 столица
-
16 столица области
nfin. citta capoluogo -
17 столица провинции
necon. citta capoluogo -
18 город
[górod] m. (pl. города, dim. городок, городишко)1.città (f.); paeseмне надо съездить в город, купить кое-что — devo andare in centro a fare degli acquisti
2.◆ни к селу, ни к городу — c'entra come i cavoli a merenda
-
19 губернский
-
20 областной
- 1
- 2
См. также в других словарях:
capoluogo — /kapo lwɔgo/ s.m. [comp. di capo e luogo, calco del fr. chef lieu ] (pl. capoluoghi, meno com. capiluoghi ). (amministr.) [località in cui risiedono autorità preposte a una circoscrizione amministrativa o religiosa] ▶◀ ‖ capitale, centro, sede.… … Enciclopedia Italiana
Capoluogo — Ein Hauptort ist zumeist ein Ort in einer Gemeinde, in einer Stadt, in einer Region, eines Landes oder eines Staates mit Sitz der Hauptverwaltung, der Verwaltungsspitze, des Bürgermeisters oder der Regierung. Eine Hauptstadt ist der Hauptort… … Deutsch Wikipedia
capoluogo — ca·po·luò·go s.m. AD la città più importante di una regione o di una provincia, in cui hanno sede gli organi amministrativi locali {{line}} {{/line}} DATA: 1771. ETIMO: comp. di capo e luogo, cfr. fr. chef lieu. NOTA GRAMMATICALE: pl. rar. anche… … Dizionario italiano
capoluogo — {{hw}}{{capoluogo}}{{/hw}}s. m. (pl. capoluoghi ) Località principale di un territorio sede dell autorità preposta all amministrazione dello stesso … Enciclopedia di italiano
capoluogo — pl.m. capoluoghi … Dizionario dei sinonimi e contrari
capoluogo — s. m. città principale … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Comune — This article is about the administrative division. For the non profit collective, see Comunes Collective. Administrative divisions of Italy Regions (black borders) Provinces (grey borders) Comuni (white borders) In Italy … Wikipedia
Frazione — A frazione (pl. frazioni), in Italy, is the name given in administrative law to a type of territorial subdivision of a comune; for other administrative divisions, see municipio, circoscrizione, quartiere. It is cognate to the English word… … Wikipedia
Pineto — Infobox CityIT official name = Comune di Pineto img coa = Pineto Stemma.png img coa small = image caption = region = RegioneIT|sigla=ABR province = ProvinciaIT (short form)|sigla=TE (TE) mayor = mayor party = elevation footnotes = elevation m = 4 … Wikipedia
Bionaz — Infobox CityIT official name = Comune di Bionaz img coa = Bionaz Stemma.png img coa small = image caption = region = RegioneIT|sigla=VAO province = none mayor = Armando Chentre (elected 2005 05 09) mayor party = elevation footnotes = elevation m … Wikipedia
Zimella — Infobox CityIT img coa = official name = Zimella name = Zimella region = Veneto province = Province of Verona (VR) elevation m = 29 area total km2 = 20.1 population as of = Dec. 2004 population total = 4626 population density km2 = 230 timezone … Wikipedia
