Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

etepetete

  • 1 prim

    adjective
    1) spröde, steif [Person]

    prim and proper — etepetete (ugs.)

    2) (prudish) zimperlich; prüde
    * * *
    [prim]
    ((of a person, behaviour etc) too formal and correct: a prim manner; a prim old lady.) steif
    - academic.ru/90448/primly">primly
    - primness
    * * *
    <- mm->
    [prɪm]
    adj ( pej: stiffly formal) steif, spröde; (prudish) prüde; (neat) house mustergültig, untadelig; clothes streng
    to be \prim and proper etepetete sein fam
    * * *
    [prɪm]
    adj (+er)
    1) etepetete pred (inf); woman, manner steif, prüde; mouth, expression verkniffen; (= prudish) prüde
    2) (= neat) clothes sittsam, züchtig; house untadelig, mustergültig; furnishings steif; (= demure) person sittsam, züchtig
    * * *
    prim [prım]
    A adj (adv primly)
    1. (pedantisch) sauber, ordentlich
    2. steif, formell
    3. affektiert, gekünstelt
    4. spröde, geziert, zimperlich
    5. → priggish
    B v/t den Mund, das Gesicht affektiert verziehen
    * * *
    adjective
    1) spröde, steif [Person]
    2) (prudish) zimperlich; prüde

    English-german dictionary > prim

  • 2 dainty

    1. adjective
    zierlich; anmutig [Bewegung, Person]; zart, fein [Gesichtszüge]
    2. noun
    (lit. or fig.) Delikatesse, die; Leckerbissen, der
    * * *
    ['deinti]
    (small or fragile and attractive: a dainty little girl.) zierlich
    - academic.ru/85969/daintily">daintily
    - daintiness
    * * *
    dain·ty
    [ˈdeɪnti, AM -t̬-]
    I. adj
    1. (delicate) child fein, zart
    2. (tasty) cake appetitlich, lecker fam
    II. n usu pl Leckerbissen m
    * * *
    ['deIntɪ]
    1. adj (+er)
    1) zierlich; lace, handkerchief fein; movement, music anmutig

    she has dainty little ways — bei or an ihr ist alles fein und zierlich

    2) food appetitlich
    3) (= refined) geziert, etepetete (inf)
    2. n
    Leckerei f
    * * *
    dainty [ˈdeıntı]
    A adj (adv daintily)
    1. zierlich, niedlich, fein, nett, reizend
    2. exquisit, köstlich, erlesen
    3. wählerisch, verwöhnt (besonders im Essen)
    4. zart(fühlend)
    5. zart, sanft:
    none too daintily ziemlich unsanft, in wenig zarter Weise
    6. geziert, zimperlich
    7. delikat, schmackhaft, lecker
    B s Leckerbissen m, Delikatesse f
    * * *
    1. adjective
    zierlich; anmutig [Bewegung, Person]; zart, fein [Gesichtszüge]
    2. noun
    (lit. or fig.) Delikatesse, die; Leckerbissen, der
    * * *
    adj.
    lecker adj.
    zierlich adj.

    English-german dictionary > dainty

  • 3 miminy-piminy

    miminy-piminy [ˌmımınıˈpımını] adj affektiert, geziert, etepetete

    English-german dictionary > miminy-piminy

  • 4 namby-pamby

    nam·by-pam·by
    [ˌnæmbiˈpæmbi]
    adj attr ( pej fam: foolish) dämlich, blöde; (weak) person verweichlicht
    * * *
    ['nmbI'pmbɪ] (esp Brit inf)
    1. n
    Mutterkind nt; (= boy also) Muttersöhnchen nt
    2. adj
    person verweichlicht, verzärtelt (inf); (= indecisive) unentschlossen
    * * *
    namby-pamby [ˌnæmbıˈpæmbı]
    A adj
    1. seicht, abgeschmackt
    2. geziert, affektiert, etepetete
    3. sentimental
    4. verweichlicht, verzärtelt
    B s
    1. sentimentales Zeug, Kitsch m
    2. sentimentale Person
    3. Mutterkind n, (Junge, Mann auch) Muttersöhnchen n

    English-german dictionary > namby-pamby

  • 5 preppy

    prep·pie, prep·py
    [ˈprepi]
    AM
    I. n Schüler(in) einer privaten „prep school“, der/die großen Wert auf gute Kleidung und das äußere Erscheinungsbild legt
    II. adj appearance adrett; clothes, look popperhaft meist pej fam
    it's a \preppy neighborhood die Nachbarschaft ist ziemlich etepetete fam
    * * *
    ['prepɪ]
    adj
    adrett, popperhaft (esp pej)
    * * *
    preppy [ˈprepı] US umg
    A s
    1. (ehemalige[r]) Schüler(in) einer preparatory school
    2. (ehemalige[r]) Schüler(in) einer preparatory school, der/die aus einem wohlhabenden, konservativen Elternhaus stammt und sich teuer und gepflegt kleidet
    B adj für einen oder eine preppy typisch (Einstellung, Kleidung etc)

    English-german dictionary > preppy

  • 6 prissy

    pris·sy
    [ˈprɪsi]
    adj ( pej) person zickig pej fam, zimperlich pej; dress, hairstyle brav pej
    * * *
    ['prIsɪ]
    adj (pej)
    zimperlich; dress, hairstyle brav
    * * *
    prissy [ˈprısı] adj (adv prissily) umg
    1. zimperlich, etepetete
    2. kleinlich, pedantisch
    * * *
    adj.
    zimperlich adj.

    English-german dictionary > prissy

  • 7 preppie

    prep·pie, prep·py
    [ˈprepi]
    AM
    I. n Schüler(in) einer privaten „prep school“, der/die großen Wert auf gute Kleidung und das äußere Erscheinungsbild legt
    II. adj appearance adrett; clothes, look popperhaft meist pej fam
    it's a \preppie neighborhood die Nachbarschaft ist ziemlich etepetete fam
    * * *
    ['prepɪ]
    adj
    adrett, popperhaft (esp pej)

    English-german dictionary > preppie

  • 8 preppie

    prep·pie, prep·py [ʼprepi]
    (Am) n
    Schüler(in) einer privaten „prep school“, der/die großen Wert auf gute Kleidung und das äußere Erscheinungsbild legt adj appearance adrett; clothes, look popperhaft ( meist pej) ( fam)
    it's a \preppie neighborhood die Nachbarschaft ist ziemlich etepetete ( fam)

    English-German students dictionary > preppie

  • 9 preppy

    prep·pie, prep·py [ʼprepi]
    (Am) n
    Schüler(in) einer privaten „prep school“, der/die großen Wert auf gute Kleidung und das äußere Erscheinungsbild legt adj appearance adrett; clothes, look popperhaft ( meist pej) ( fam)
    it's a \preppy neighborhood die Nachbarschaft ist ziemlich etepetete ( fam)

    English-German students dictionary > preppy

  • 10 prim

    <- mm-> [prɪm] adj;
    (pej: stiffly formal) steif, spröde;
    ( prudish) prüde;
    ( neat) house mustergültig, untadelig; clothes streng;
    to be \prim and proper etepetete sein ( fam)

    English-German students dictionary > prim

См. также в других словарях:

  • Etepetete — sein ist eine umgangssprachlich verwendete Redewendung, die besonders im nördlichen Teil des deutschen Sprachraumes, vor allem in Berlin, bekannt ist und eine Person beschreibt, die im Standarddeutsch beschrieben eingebildet und geziert erscheint …   Deutsch Wikipedia

  • etepetete — Adj geziert, übermäßig fein std. stil. (18. Jh.) Stammwort. Verstärkende Reduplikationsbildung (ete pet ete) oder Reimbildung (ete petete), wohl zu ndd. ete, öte geziert . ✎ Röhrich 1 (1991), 404. deutsch d …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • etepetete — etepetete: Der ugs. Ausdruck für »geziert, zimperlich, übertrieben fein« ist wohl eine berlinische Umformung von niederd. ete, öte »geziert« oder von frz. être, peut être »‹kann› sein, vielleicht« …   Das Herkunftswörterbuch

  • etepetete — Sich etepetete benehmen; etepetete sein: geziert, zimperlich, umständlich, überfein oder bedächtig sein.{{ppd}}    Etepetete ist wortwitzelnd aus dem Grundwort ›öte, ete‹ gebildet, das besonders dem nördlichen Teil des deutschen Sprachgebietes… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • etepetete — geziert, gouvernantenhaft, prüde, verklemmt; (bildungsspr.): affektiert, preziös; (abwertend): altjüngferlich, gespreizt, tantenhaft, zimperlich; (ugs. abwertend): affig, pimpelig, zickig. * * * etepetete:⇨geziert …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • etepetete — e·te·pe·te·te [eːtəpe teːtə] Adj; nur präd od adv, gespr pej; besonders fein, aber allzu sehr auf Sauberkeit und gute Manieren bedacht ↔ leger: Er würde sich nie auf eine Bank im Park setzen, ohne ein Taschentuch unterzulegen so etepetete ist er! …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • etepetete — zimperlich; zickig * * * ete|pe|te|te 〈Adj.; umg.〉 zimperlich, geziert, übertrieben wählerisch [<öte, ete( öde) in der nddt. Bedeutung „spröde, geziert“ + petete (Berliner Umformung von frz. peut être „vielleicht“), wobei Rhythmus u. Reim… …   Universal-Lexikon

  • etepetete — pedantisch genau, zimperlich. Fußt wahrscheinlich nicht auf frz. etre peut etre ›im Zweifel sein‹, wie oftmals angenommen, sondern auf nd. öt(e), entrundet ete, ›geziert, zärtlich, überfein‹, das ironisierend verdoppelt wurde …   Berlinerische Deutsch Wörterbuch

  • etepetete — e|te|pe|te|te 〈Adj.; undekl.; umg.; abwertend〉 zimperlich, geziert, übertrieben wählerisch [Etym.: <öte, ete ( öde) in der nddt. Bedeutung »spröde, geziert« + petete (Berliner Umformung von frz. peut être »vielleicht«, wobei Rhythmus u. Reim… …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • etepetete — etepe teteprädadv 1.zimperlich,prüde;peinlichordentlich.HumorvolleWortkünsteleidurchVerdoppelungdesVorhergehenden.18.Jh. 2.adv=langsam.1950ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • etepetete — ete|pe|te|te <wohl zu niederd. ete, öte »geziert« u. (umgeformtem) fr. peut être »vielleicht«> (ugs.) a) geziert, zimperlich, übertrieben empfindlich; b) steif u. konventionell, nicht ungezwungen, nicht aufgeschlossen …   Das große Fremdwörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»