etc

Trois rabbins visités me dirigèrent vers un organisme spécialisé dans l'aide aux coreligionnaires... Mais je n'osais m'y rendre de peur qu'on découvrît le pot aux roses. (P. Cautrat, Paris porte à porte.) — Три раввина, к которым я приходил, направили меня в специальную организацию помощи единоверцам... Но я не осмелился туда пойти, боясь, как бы моя тайна не открылась.

Tôt ou tard - plutôt tôt - le pot aux roses se découvrirait, et le nègre mangerait le morceau. (L. Malet, Micmac moche au Boul'Mich'.) — Рано или поздно, - скорее рано, тайна будет раскрыта, и негр выдаст сообщников.

[...] Subitement calmé, il exposa son plan, expliqua qu'étant sûr de parler le premier, vu sa place près de la porte, il dévoilerait le pot aux roses, la qualité de la gamelle, les tripotages du fourrier, et du brigadier d'ordinaire avec les marchands de la ville, etc., etc... (G. Courteline, Les Gaietés de l'escadron.) — [...] Сразу овладев собой, он изложил свой план, объяснил свою уверенность, что докладывает об этом первым, поскольку занимает место у самых ворот, сказал, что раскроет все махинации в полку, ухудшение питания солдат, жульничества пекаря, тайные сделки бригадира интендантства с местными торговцами и т.п.

Il ne te quitte pas d'une semelle, il t'escorte dans l'ombre. Tes actions, il en gouverne plus d'une en secret. (D. Fernandez, Dans la main de l'ange.) — Он не покидает тебя ни на минуту, он незаметно следует повсюду за тобой. Он тайком управляет многими твоими поступками.

Suzanne. -... Ce n'est donc plus pour ma maîtresse que vous soupirez en secret. (Beaumarchais, Le Mariage de Figaro.) — Сюзанна. -... Вы теперь уже не о графине тайно вздыхаете.

D'abord ses propos furent trop communs, il se donnait le plaisir de se moquer lui-même de ce qu'il disait, c'était de l'esprit d'arrière-boutique, d'anecdotes imprimées un peu partout, de nouvelles de journaux etc., etc. (Stendhal, Lucien Leuwen.) — Сначала он говорил самые заурядные вещи; ему доставляло удовольствие издеваться над самим собой; это были остроты лавочников, общеизвестные анекдоты, газетные новости и т.п.

aborder sur la côte — при́ставать <прича́ливать, подходи́ть/подойти́> вплотну́ю к бе́регу;

aborder un rivage inconnu — пристава́ть к незнако́мому бе́регу;

aborder un sujet — приступа́ть к рассмотре́нию вопро́са;

l'activité physique (intellectuelle) — физи́ческая (у́мственная) де́ятельность <рабо́та>;

un volcan en activité — де́йствующий вулка́н;

une colle adhérente — ли́пкий клей;

membre adhérent — член (d'un parti, etc.)

carte d'adhérent — чле́нский биле́т;

allumer un feu de bois — развести́ костёр;

allumezl — зажги́те <включи́те> свет!

allumer l'escalier — заже́чь <включи́ть> свет на ле́стнице;

battre à coups de poings (de pied) — бить кула́ками (нога́ми);

battre un adversaire aux élections — нанести́ пораже́ние проти́внику на вы́борах;

battre le tambour — бить в бараба́н;

battre le beurre — сбива́ть/сбить <па́хтать ipf.> ма́сло;

battre en brèche un argument — опроверга́ть/опрове́ргнуть чей-л. до́вод;

battre les cartes — тасова́ть/пере=, с= ка́рты;

battre des mains — бить ipf. <хло́пать> в ладо́ши;

le cœur (pouls) bat — се́рдце (пульс) бьётся;

se blottir dans un coin — забива́ться/заби́ться в у́гол;

se blottir contre qn. — прижима́ться к кому́-л.

la maison est blottie dans le vallon — до́мик пря́чется в лощи́не

boucler son ceinturon — застегну́ть по́яс;

j'ai été bouclé dans ma chambre toute la semaine — я просиде́л ∫ у себя́ в ко́мнате <взаперти́> всю неде́лю;

il n'a pas de travail fixe, il bricole chez l'un et chez l'autre ∑ — у него́ нет постоя́нной рабо́ты, он подраба́тывает то тут то там

il s'est bricolé un petit moteur — он смастери́л <сде́лал сам> небольшо́й мото́рчик

les arbres bruissaient dans le vent — дере́вья ше́лестели <↑шуме́ли> от ве́тра;

chauffer à 100 degrés — нагре́ть до ста гра́дусов;

chauffer un candidat — уси́ленно гото́вить ipf. кого́-л. к экза́мену

l'eau est en train de chauffer — вода́ нагре́вается <начина́ет гре́ться>;

ce radiateur /chauffe mal — э́тот радиа́тор пло́хо гре́ет;

ça chauffe, ça va chauffer — де́ло пло́хо; де́ло принима́ет плохо́й <опа́сный> оборо́т;

ce magasin-ci offre peu de choix, allez plutôt dans ce magasin-là ∑ — в э́том магази́не небольшо́й вы́бор, пойди́те лу́чше [вон] в тот;