-
1 battu
-
2 battu
1. adj ( fém - battue)1) (по) битый, разбитый ( о противнике)2) утрамбованный; утоптанныйchemin battu — торная дорога (также перен.)suivre un chemin [un sentier] battu — повторяться, быть неоригинальным; идти проторённой дорогой3)4) хореогр. с батманом5)yeux battus — 1) усталые глаза 2) томный взгляд 3) синяки под глазами2. m(по)битый [(по)битая]; потерпевший [потерпевшая] поражение -
3 battu
-e1. (qui a reçu des coups) [по-, ↑из-]би́тый;● avoir l'air d'un chien \battu — име́ть j — вид поби́той соба́ки <жа́лкий вид>
2. (vaincu) побеждённый;se tenir pour \battu — признава́ть/призна́ть себя́ побеждённым
3. fig. (sens divers):un pays \battu par les vents — ве́треный край; sol en terre \battue — земляно́й пол; suivre les sentiers \battus fig. — идти́ ipf. по проторённой доро́геdes yeux \battus — уста́лые глаза́; ∑ синяки́ под глаза́ми (cernés);
4. cuis взби́тый;des œufs \battus en neige — взби́тые бе́лки
-
4 battu
-
5 battu
прил.1) общ. потерпевший, разбитый (о противнике), утоптанный, утрамбованный, битый, побитый2) мед. избитый3) хореогр. с батманом -
6 battu
битыйезженый -
7 se tenir pour battu
разг.(se tenir pour battu [тж. s'avouer battu, jouer battu])признать себя побежденным, сдатьсяNe me tenant pas pour battu, je repris avec toute ma conviction: - Venez quand même, il le faut, venez! Nous vous attendons, vous interpréterez le Concerto de Beethoven. (E. Christen, Pablo Casals.) — Я решил не сдаваться и вновь заговорил как можно убедительнее: - Все же приезжайте обязательно. Мы ждем вас. Вы будете играть концерт Бетховена.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se tenir pour battu
-
8 chemin battu
(chemin battu [тж. route battue])Le génie ne se laisse pas mener dans les chemins battus. Il crée l'ordre, et érige sa volonté en loi. (R. Rolland, La Révolte.) — Истинный гений избегает торных путей. Он сам создает порядок и возводит свою волю в закон.
- à chemin battu il ne croît pas d'herbeEt méditez encore ceci: c'est qu'on peut changer de carrière tant que l'on marche dans les routes battues de la société, tandis que l'homme engagé dans la bohème du théâtre ne peut rentrer dans un autre milieu. (G. Sand, Pierre qui roule.) — Подумайте еще вот о чем: профессию можно менять, когда идешь по проторенным в обществе дорогам, а человек, вступивший в театральную богему, не может войти ни в какую другую среду.
-
9 il a battu le buisson et un autre a pris l'oiseau
prov.(il a battu le buisson [или les buissons] et un autre a pris l'oiseau [или les oiseaux])мы припасали, а они пришли да и взялиDictionnaire français-russe des idiomes > il a battu le buisson et un autre a pris l'oiseau
-
10 il sent le vieux battu
(il sent le [или son] vieux battu)видно, что его давно уже не билиDictionnaire français-russe des idiomes > il sent le vieux battu
-
11 suivre le chemin battu
(suivre le(s) chemin(s) battu(s) [или le grand chemin])идти торным путем, проторенной дорогойDictionnaire français-russe des idiomes > suivre le chemin battu
-
12 pieu battu
свая забивная
Свая, погружаемая в грунт путем забивки или вибрирования без предварительной выемки грунта.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]
свая забивная
Свая заводского изготовления, погружаемая в грунт забивкой, вибрированием, вдавливанием, завинчиванием, подмывом или комбинированным методом
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > pieu battu
-
13 autant vaut bien battu que mal battu
prov.≈ семь бед - один ответDictionnaire français-russe des idiomes > autant vaut bien battu que mal battu
-
14 collet battu
-
15 fer battu
-
16 pieu battu
-
17 à chemin battu il ne croît pas d'herbe
prov. на проезжей дороге и трава не растетDictionnaire français-russe des idiomes > à chemin battu il ne croît pas d'herbe
-
18 cocu, battu et content
ср.Макар, на которого все шишки валятсяDictionnaire français-russe des idiomes > cocu, battu et content
-
19 être battu de l'oiseau
пасть духом, быть в подавленном состоянииDictionnaire français-russe des idiomes > être battu de l'oiseau
-
20 être battu du diable
разг.не знать покоя; не знать усталиDictionnaire français-russe des idiomes > être battu du diable
См. также в других словарях:
battu — battu, ue [ baty ] adj. • de battre 1 ♦ Qui a reçu des coups. Avoir l air d un chien battu. Les enfants battus. ⇒ martyr; maltraitance. 2 ♦ Vaincu. Une armée battue. Un général battu. Battu aux échecs, au jeu. ⇒ perdant. Ne pas se tenir pour… … Encyclopédie Universelle
battu — battu, ue (ba tu, tue), part. passé du verbe battre. 1° Qui a reçu des coups. L enfant battu par le maître. Battu de verges. Grain battu. Eau battue par les rames. Viande battue. Fig. Battu de l oiseau, découragé par une suite de revers, de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
battu — Battu, [batt]ue. part. Il a toutes les significations de son verbe. On dit, Avoir les yeux battus, pour dire, qu Ils paroissent comme meurtris. On dit aussi. J ay eu long temps les oreilles battuës de cette affaire, pour dire, J en ay oüy parler… … Dictionnaire de l'Académie française
Battu — (Batu, Mintao), Insel an der WKüste Sumatras, mit einem Vulkan; 100 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
battu re — index alluvion Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Battu — (баттю́, франц., от battre бить), 1) В., прыжковые движения, усложнённые ударом или неск. ударами одной ноги о другую. Напр., échappé В., assemble В., jeté В. и др. 2) В. battements, ряд быстрых, коротких ударов носка работающей ноги по… … Балет. Энциклопедия
battu — pp. => Battre. A1) v. , être battu, recevoir des coups : archaivre <recevoir> vi. (Albanais). Sav. É t on gamin k archai <c est un gamin battu qui reçoit // qui est battu (par ses parents)>. B1) expr., comme un chien battu : ma on… … Dictionnaire Français-Savoyard
battu — abattu battu combattu débattu embattu rabattu rebattu ébattu … Dictionnaire des rimes
battu — adjective Etymology: French, from past participle of battre to beat Date: 1947 of a ballet movement performed with a striking together of the legs … New Collegiate Dictionary
battu — bat·tu … English syllables
battu — bȧtu̅e̅, baˈtü, ba.ˈtyü adjective Etymology: French, past participle of battre to beat of a ballet movement : beaten see beat I 1c … Useful english dictionary