-
1 etapami
[етапамі]adv -
2 etap
m (G etapu) 1. (część przebytej drogi) stage, leg- podróżować etapami to make a trip in stages- ostatni etap naszej podróży był najdłuższy the last leg of our journey was the longest- górskie etapy wyścigu są najtrudniejsze the mountain stages of the race are the most difficult2. (faza, stadium) stage, phase- kolejne etapy policyjnego śledztwa the successive stages of a police investigation- wczesny etap rozwoju an early stage of development- rozłożyć coś na etapy to break sth up into a. down into stages, to divide sth into phases- wprowadzać/wycofywać coś etapami to phase sth in/out- wygrać kolejny etap w konkursie/wyścigu to win the next stage in a competition/race- zacząć nowy etap w życiu to begin a new phase a. stage in one’s life- być na etapie prac wstępnych/przygotowań to be in the initial stages3. (miejsce postoju) resting place, staging post 4. Hist. (transport więźniów lub zesłańców) odbyć drogę etapem to be transported (to a penal colony)- co tydzień odchodziły tysięczne etapy na Syberię every week transports of thousands of exiles left for Siberia- □ etap rębny Leśn. fell* * ** * *mi(= odcinek, stadium) stage; etap podróży/wycieczki stage of a journey/excursion; ostatni etap the last stage; etapami by stages; na tym etapie at this stage.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > etap
-
3 поетапно
poetapnoприсл. -
4 etappenweise
e'tappenweise adv etapami -
5 etap
etapami etappenweise;na tym etapie in diesem Stadium -
6 Etappe
См. также в других словарях:
Гиллер, Агатон — Агатон Гиллер Агатон Гиллер (польск. Agaton Giller; 9 января 1831, село Опатувек Калишского повята … Википедия
etap — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. etappie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} fragment, odcinek pokonywanej drogi : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pierwszy, ostatni etap. Etap podróży, wyścigu. Odbywać podróż, lot… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Гиллер, Агатон — польский революционер, историк, исследователь Сибири, родился в 1831 г. в Опатовке под Калишем, среднее образование получил в Калише, Ломже и Варшаве, а высшее в Краковской академии. Принял участие в революционной деятельности и в 1854 г. был… … Большая биографическая энциклопедия
etap — m IV, D. u, Ms. etappie; lm M. y 1. «część przebywanej drogi, trasy, odległość między dwoma postojami» Ostatni etap wyprawy. Trzy etapy wyścigu. Odbywać podróż etapami. 2. «pewien odcinek czasu w rozwoju jakiegoś ruchu, procesu; okres rozwoju,… … Słownik języka polskiego
etapować — ndk IV, etapowaćpuję, etapowaćpujesz, etapowaćpuj, etapowaćował, etapowaćowany rzad. «dzielić na etapy stadia, fazy, stopnie; wykonywać, realizować coś etapami, stopniowo» … Słownik języka polskiego
etapowo — «stopniowo, etapami» Prace prowadzone są etapowo … Słownik języka polskiego
stopniowy — «mający powolny przebieg; zachodzący etapami, stadiami» Stopniowy wzrost temperatury. Stopniowa poprawa stanu zdrowia. Stopniowe postępy w nauce … Słownik języka polskiego
etapowy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} odbywany etapami, podzielony na etapy; stopniowy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Etapowy rozwój czegoś. Etapowa modernizacja zakładu. Wyścig etapowy. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
po trochu — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} stopniowo, etapami, w małych ilościach : {{/stl 7}}{{stl 10}}Po trochu uciułał na samochód. Spłacać pożyczkę po trochu. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
po troszku — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} w bardzo małych ilościach; niewielkimi porcjami, etapami, po odrobinie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zjedz wszystkiego po troszku. Dodaj do sałatki po troszku różnych przypraw. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
stopniowy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} przebiegający stopniowo, powoli; zachodzący etapami, stadiami, krok po kroku : {{/stl 7}}{{stl 10}}Stopniowy spadek temperatury, cen. Stopniowa poprawa warunków atmosferycznych. Stopniowe… … Langenscheidt Polski wyjaśnień