-
41 этаж
das Stóckwerk - (e)s, -e, der Stock - (e)s, Stóckwerke, с числит. Stock, die Etáge [-Zq] =, -n (все эквиваленты традиционно не употр. по отношению к первому этажу); о любом этаже тж. das Geschóss -es, -e; в отдельных словосочетан. тж. die Tréppe =, -n (лестничный марш); при указании количества этажей в доме и этажа, на котором находится квартира, первый этаж исключается: пе́рвый эта́ж das Érdgeschoss ↑, das Parterre [-'tɛr(ə)] -s, -sподня́ться на второ́й эта́ж — in den érsten Stock [in das érste Stóckwerk, in die érste Etáge, éine Tréppe] hináufgehen
спуска́ться с тре́тьего эта́жа́ — aus dem zwéiten Stock [aus dem zwéiten Stóckwerk, aus der zwéiten Etáge] hinúntergehen
В до́ме четы́ре эта́жа́. — Das Haus hat drei Stóckwerke [Etágen, Stock]. / Das Haus hat vier Geschósse.
Мы живём на пе́рвом эта́же, на тре́тьем эта́же. — Wir wóhnen im Érdgeschoss [im Partérre], im zwéiten Stock [im zwéiten Stóckwerk, in der zwéiten Etáge, zwei Tréppen hoch].
Их кварти́ра эта́жом вы́ше, двумя́ эта́жа́ми ни́же. — Íhre Wóhnung ist éine Tréppe höher, zwei Tréppen tíefer.
-
42 лета
-
43 время арретирования
gaging time
- в полете (период нахождения в воздухе после взлета) — elapsed time
- (продолжительность) воздействия (напр. на систему) — actuation duration total time from the first operational movement of the switch till the last intended action is completed.
- включения (период работы) — time-on
- возможного пользования кислородом — oxygen duration
- восстановления гироскопа — gyro erection time
- восстановление гироскопа в рабочее положение — time required for the gyro to reach correct settling position
- восстановления гироскопа из завала — time required for the gyro to return from tilt
-, всемирное — universal time
- выбега (двигателя, винта) — run-down time
время, потребное для полной остановки двигателя или воздушного винта с момента выключения двигателя. — braking system is used to decrease run-down time of stop propeller rotation during engine power-off conditions.
- выделения светила (звезды телескопом) — star-acquisition time two factors affect the staracquisition time, initial condition error and detection rate of the telescope.
- выдержки (подачи сигнала) — delay time
- выдержки (при термообработке) — period of soaking
- выключения (перерыва в работе), — time-off
- вылета — departure time, time of departure
время в момент отрыва самолета при взлете — the time at which an aircraft becomes airborne.
- вылета, планируемое (по расписанию) — scheduled departure time
- вылета, расчетное — estimated time of departure (etd).
- выпуска шасси (от аварийной гидросистемы) — (auxiliary hydraulic system) landing gear extension time
- выхода на ппм, расчетное — estimated time to wpt, estimated time of arrival at wpt (eta)
- готовности (время прогрева электронного оборудования) — warm-up time
-, гринвичское (среднее) — greenwich mean time (gmt)
местное гражданское время на гринвичском меридиане — local mean time at the greenwich meridian.
- готовности (инерциальной системы) — status ready time
- готовности (начать к-л, действие) — time required (for something) to be ready to (start)
- действительного нахождения в воздухе — actual airborne time
-, декретное — legal time
- (необходимое) для ремонта агрегатов (и возвращения их в эксплуатацию) — turn around time needed for overhaul of components
- дохода картушки компаса (после отклонения от первоначального положения) — time required for compass card to go back to the same position (after magnet is taken away)
- задержки включения (выключения) коррекции (выкпючатепем коррекции) — erection cut-in (cut-out) delay time
- замедления взрывателя (дистанционной трубки) — fuze action delay time primer action delay time
- заправки (время, потребное на заправку топливом) — fueling time
- звездное (на гринвиче в нуль часов всемирного времени) — celestial time (at greenwich)
- коррекции (при согласовании гироагрегата) — slaving time time required to slave the directional gyro.
- московское, декретное — moscow legal time
- на заправку топливом — fueling time
- (потребное для) наземного техобслуживания — maintenance ground time
- набора высоты... м — time to climb to m(eters)
- напета (в часах) — flight time (in flight hrs)
- налета за (данный) день — flying time today
- напета, общее — total flying time
- наполнения (парашюта) — inflation time
интервал между окончанием выхода парашюта и полным наполнением купола. — interval between the end of deployment and full inflation of the canopy.
- наработки (в моточасах) — total engine hours
- наработки (по указателю наработки прибора) — elapsed time, total time
- наработки между отказами, среднее — mean time between failure (mtbf)
- нахождение (искомой) звезды — (target) star-acquisition time
- нахождения (ла) на плаву — flotation time
время, в течение которого самолет сохраняет плавучесть после аварийной посадки на воду. — the flotation time of the airplane shall allow the occupants to leave the airplane and enter the life-rats.
- нахождения ла в эксплуатации ("возраст") — aircraft age
- нахождения ла на земле (стоянке) — aircraft ground time
- нахождения ла на земле (из-за неготовности к эксплуатации) — aircraft downtime
- нахождения ла на земле (располагаемое для технического обслуживания — aircraft ground time available for maintenance
- непрерывной работы двигателя (на к-л режиме), максимально допустимое — engine continuous operation time limit
- обкатки двигателя (ид) — engine run-in time
-, общее — total time
- опробования двигателя — engine ground test time
-, остальное — the rest of the time
- от снятия стояночных колодо их установки — block-to-block time, chock-tochock time
- отказа питания — time of power failure
- переходного процесса по напряжению — transient voltage time
- подготовки к очередному рейсу — turn-around time
- поиска звезды (телескопом) — star-aquisition time, star-search time
time required to find the target star.
- полета (продолжительность полета от взлета до посадки — flying /trip/ time the period between departure time and arrival time.
- полета до (заданного) пункта — time-to-go (to point)
- лепета до ппм (система "омега") — estimated time enroute (ete), estimated time to to wpt
- полета до ппм, оставшееся — estimated time enroute to to waypoint (ete)
- лопата от текущего мс до любого ппм — estimated time enroute (ete) from aircraft present position to any waypoint.
- полета по приборам — instrument flight time
время в течение которого самопет пилотируется исключительно по бортовым приборам. — time during which a pilot is piloting an aircraft solely by reference to instruments and without external reference points.
- полета, текущее — elapsed time
-, полетное (по бортчасам) — elapsed time
время, прошедшее от момента взлета самолета.
-, полное (графа формуляра) — total time
- потребное для возвращения (агрегата, изделий) в эксплуатацию после ремонта — turn around time what is the turn around time needed for the engine overhaui.
- пребывания ла в воздухе, максимальное — maximum inflight time maximum length of time an aircraft can remain in the air.
- при наборе высоты — time to climb
- прибытия — arrival time, time of arrival
время в момент касания самолетом впп при посадке. — the time at which an aircraft touches down.
- прибытия в (следующий) ппм — estimated time of arrival at to waypoint (eta)
- прибытия, расчетное — estimated time of arrival (eta)
- приемистости — acceleration time
время, потребное для вывода двигателя с режима малого на режим большого газа. — acceleration time is the period required to come from idle to full power.
- прилета (прибытия), расчетное — estimated time of arrival (eta)
- пролета (к-л пункта) — flyover time
- пропета контрольного пункта маршрута (ким) — time of checkpoint passage
- пролета кпм, расчетное — estimated time of checkpoint
- пропета ппм (система "омега") — estimated time of arrival at next waypoint (eta), estimated time of arrival at "to" wpt
- пролета ппм по гринвичу — estimated time of arrival (at next waypoint) in gmt
- простоя (неготовности ла к эксплуатации) — downtime
- разворота (на угол 10о) — time to turn (through 10о)
- разгона ротора гироскопа — time required for the gyro rotor to come up to full speed
- раскрытия (парашюта) — (parachute) opening time
интервал между началом выпуска парашюта и полным наполнением купола. — interval between the beginning of deployment and full inflation of the canopy.
-, расчетное — estimated time (et)
- реакции (летчика) — reaction time
-, рейсовое — block time
время с момента уборки тормозных колодок перед выруливанием на вцп до момента установки самолета на стоянку после полета. — the period from the time the chocks are withdrawn, brakes released or moorings dropped, to the time of return to rest, or taking up of moorings after flight.
рейсовое время включает время на набор высоты, крейсерский полет, снижение и маневрирование перед взлетом и после посадки. — block time includes the time for climb, cruise and descent plus time for maneuver before climb and after descent.
-, рейсовое (в часах) — block hours
- с момента выставки (инерциальной системы) — time since alignment
- согласования (гироагрегата) — slaving time
- срабатывания (прибора) — response time
- срабатывания репе — relay.operate time
-, точное — exact time
-, уборки шасси — landing gear retraction time
- успокоение картушки компаса — time required for the compass card to settle
- (вылета), фактическое — actual time (of departure)
если позволяет в. — if /when/ time permits
за одинаковые отрезки в. — in equal lengths of time
отметка в. (процесс) — time-marking
отставание по в. — time lag
последовательность во в. — time sequence
постоянная в. — time constant
промежуток в. — time interval
разница во в. — time difference
расчет в. полета — time-of-flight calculation
изменяться со в. — vary with timeРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > время арретирования
-
44 ожидаемое время прибытия
1) Aviation: expected arrival time2) Oil: expected to arrive3) Business: ETA (expected time of arrival), expected time of arrival (ETA)4) EBRD: estimated time of arrival (ETA), expected time of arrival (ETA)5) oil&gas: expected time of arrival (авиа)Универсальный русско-английский словарь > ожидаемое время прибытия
-
45 расчётное время прибытия
1) Military: programed time of arrival2) Astronautics: eta3) Business: estimated time of arrival4) EBRD: estimated time of arrival (ETA), expected time of arrival (ETA)Универсальный русско-английский словарь > расчётное время прибытия
-
46 зрелость
1) ( спелость) maturità ж.2) ( зрелый возраст) maturità ж., età ж. matura••половая зрелость — pubertà ж.
3) ( высокая степень развития) maturità ж.* * *ж.maturita, eta della maturitàдостигать зре́лости — giungere, venire a maturita
аттестат зре́лости — diploma di maturità
* * *n1) gener. maturezza, maturita, eta del giudizio2) fin. saturazione (рынка)3) cheese. stagionatura (ñûðà) -
47 малолетний
-
48 молодость
giovinezza ж., gioventù ж.••* * *ж.1) ( возраст) gioventu, giovinezza; eta verde книжн.в дни мо́лодости — in gioventu
не первой мо́лодости — di una certa età; ha passato gli anta
по мо́лодости лет — per esperienza, a causa della giovane età
вторая мо́лодость — una seconda giovinezza
2) перен. собир. высок. ( о молодёжи) gioventù, giovani m pl* * *ngener. fiore degli anni, gioventu, giovinezza -
49 пожилой
anziano, attempato, avanti negli anni, non più giovane* * *прил.attempato, anziano, avanti con gli anniв пожилом возрасте — in tarda età; in età inoltrata
люди пожилого возраста — anziani m pl
* * *adjgener. avanzato, provetto, anziano, attempato -
50 преклонный возраст
adjgener. eta cadente, eta tarda, grave eta -
51 солидный
1) (прочный, надёжный) solido, affidabile2) (основательный, глубокий) solido, profondo3) ( заслуживающий доверия) solido, autorevole4) ( пожилой) avanzato5) (значительный, большой) considerevole, cospicuo* * *прил.1) ( прочный) solido, resistente2) ( серьёзный) serioсоли́дное учреждение — istituzione seria
соли́дный учёный — scienziato di vaglia
3) ( степенный - о человеке) posato, serio; tutto d'un pezzo4) ( значительный) considerevole, ragguardevole, consistenteсоли́дный заработок — guadagno / salario considerevole
соли́дный возраст — età avanzata, una certa età
соли́дная сумма — somma ragguardevole
* * *adjgener. consistente, posato, sodo, solido, valido -
52 средний
1) ( находящийся в середине) medio, centrale••2) ( промежуточный) medio, intermedio, mezzo••3) ( посредственный) mediocre4) ( типичный) medio, tipico* * *прил.1) ( равно удалённый) medio; di mezzo; medianoсре́днее поколение — la generazione di mezzo
сре́дний (из трёх) брат — il secondo fratello
сре́дний сын — il figlio di mezzo
сре́дняя позиция — posizione equidistante
в сре́дних числах января — verso la metà di gennaio
2) ( промежуточный по признакам) medioсре́дний рост — statura media
сре́дних лет — di mezza età
боксёр сре́днего веса — peso medio
сре́дняя буржуазия — piccola borghesia
3) разг. ( посредственный) mediocreсре́дний ученик — alunno mediocre
удовольствие ниже сре́днего — un piacere non dei più belli
4) ( взятый в среднем) medio; che sta nella mediaсре́дняя величина / цифра — media f
сре́дняя норма выработки — norma media di lavoro
5) грам. neutroсре́дний род — genere neutro
сре́дние века — medioevo m; età di mezzo
сре́дняя школа — scuola secondaria / media
сре́днее образование — istruzione media
сре́дний палец — dito medio
сре́днее ухо анат. — orecchio mèdio
* * *adjgener. mediocre, mezzano (о величине, возрасте и т.п.), mezzo, medio, neutro, di mezzo -
53 этап
м1) ( стадия развития) Etáppe f, Entwícklungsstufe f, Pháse f2) спорт. Etáppe f, Téilstrecke f3) ист. Etáppe f; Arrestántentransport mотпра́вить по эта́пу — per Schub befördern vt ( о заключённых)
••э́то для нас про́йденный эта́п — das háben wir schon hínter uns
-
54 возрастной
[vozrastnój] agg. -
55 год
-
56 предполагаемое время прибытия
1) Military: expected time of arrival2) Sakhalin energy glossary: ETA (estimated time of arrival), estimated time of arrival (ETA)Универсальный русско-английский словарь > предполагаемое время прибытия
-
57 эта-мезон
1) General subject: eta meson2) Makarov: eta particle -
58 бронзовый
1) ( из бронзы) di bronzo••2) ( о цвете) bronzeo, bronzino3)••бронзовый вексель — cambiale all'aria, cambiale fittizia
* * *прил.di bronzo, bronzeoбро́нзовая медаль — medaglia di bronzo
бро́нзовый загар — abbronzatura f
бро́нзовый век — età del bronzo
* * *adj1) gener. abbronzato, bronzino, bronzeo2) obs. eneo -
59 в раннем возрасте
prepos.gener. in prima eta, in tenera eta, in tenera eti -
60 возрастное ограничение
Universale dizionario russo-italiano > возрастное ограничение
См. также в других словарях:
êta — êta … Dictionnaire des rimes
ETA — ETA (Euskadi ta Askatasuna), whose name is Basque for Euskadi and Freedom , was founded to resist the Franco regime s repression of Basque national consciousness. Yet the restoration of democracy, and the wide ranging Basque autonomy that… … Encyclopedia of contemporary Spanish culture
ETA SA — ETA Logo Rückseite einer Uhr mit Original ETA Automatik Kaliber 2824 A2 … Deutsch Wikipedia
età — (ant. e poet. etade, etate) s.f. [lat. aetas atis, dall arcaico aevĭtas, der. di aevum evo ]. 1. [ciascuno dei periodi della vita umana: l e. giovanile, tarda e. ] ● Espressioni (con uso fig.): tenera età ➨ ❑; terza età ➨ ❑; verde età ➨ ❑. 2 … Enciclopedia Italiana
ETA SA — ETA Manufacture Horlogère ETA Manufacture Horlogère Création 1856 … Wikipédia en Français
ETA — ist: ein weiblicher Vorname Eta (Majuskel Η, Minuskel η) der 7. Buchstabe des griechischen Alphabets eine alte Bezeichnung für einen bestimmten Teil der Buraku, einer japanische Minderheitengruppe ein griechischer Buchstabe, der in der Technik… … Deutsch Wikipedia
Eta — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
ETA — ETA; eta·lon; eta·mine; eta·oin; eta; iso·eta·les; sa·eta; eta·gere; … English syllables
êta — [ ɛta ] n. m. ♦ Septième lettre de l alphabet grec (H, η). ⊗ HOM. poss. État. ● eta nom masculin invariable (mot japonais) Au Japon, personne qui fait l objet d une discrimination fondée sur la naissance (burakumin, gens d origine coréenne). ●… … Encyclopédie Universelle
ETA — ETA: ETA (англ. Estimated time of arrival) Ожидаемое время прибытия ETA подпольная баскская левонационалистическая организация ETA S.A. швейцарская фабрика, специализируется на производстве запчастей и механизмов для часов … Википедия
eta — |é| s. m. Nome da letra grega correspondente a E ou H. eta |é ou ê| interj. Exprime satisfação ou espanto. = EITA ‣ Etimologia: origem expressiva eta s. 2 g. Indivíduo pertencente aos etas, casta japonesa considerada desprezível … Dicionário da Língua Portuguesa