-
41 закусить
I( прикусить) разг.закуси́ть губу́ — se mordre la lèvre
закуси́ть язы́к — se mordre la langue (тж. перен.)
IIзакуси́ть удила́ — prendre le mors aux dents, ronger son frein (тж. перен.)
1) ( поесть немного) manger un morceau; casser une ( или la) croûte (abs); manger sur le pouce ( на скорую руку)закуси́ть пе́ред доро́гой — manger un morceau avant de prendre la route
2) ( чем-либо) manger qch pour la bonne bouche ( в конце обеда)он вы́пил и закуси́л огурцо́м — il a bu et a mangé un concombre pour faire passer la vodka
* * *vgener. manger pour le faire passer (напр., закусить огурцом), collationner -
42 защёлкивающиеся пальцы
Dictionnaire russe-français universel > защёлкивающиеся пальцы
-
43 искажение
с.* * *n1) gener. entorse, falsification, biaisage, difformité, déformation, déviation, travestissement, aberration, altération (лица; текста), contraction, défiguration, détournement, gauchissement, mutilation, torsion2) colloq. bidonnage, tripatouillage3) liter. dénaturation4) eng. dégradation, perturbance5) law. dissimulation6) metal. perturbation7) radio. distorsion8) IT. mutilation (ñì. òæ. distorsion), déformation (кривой, сигнала)9) simpl. coup de pouce -
44 исправить
-
45 йота
ж.( буква греческого алфавита) iota m••ни на йо́ту не уступи́ть разг. — ne pas céder d'un pouce ( или d'une ligne, d'un iota)
он ни на йо́ту не измени́лся разг. — il n'a pas changé d'un iota
* * *n -
46 карлик
м.злой ка́рлик — nain méchant
* * *n1) gener. gnome, korrigan, nabot, nain2) colloq. tom-pouce, godenot, homoncule, homuncule3) eng. naine -
47 количество витков резьбы на дюйм
nmech.eng. nombre de filets au pouceDictionnaire russe-français universel > количество витков резьбы на дюйм
-
48 короткая мышца отводящая большой палец кисти
Dictionnaire russe-français universel > короткая мышца отводящая большой палец кисти
-
49 короткая отводящая мышца большого пальца
Dictionnaire russe-français universel > короткая отводящая мышца большого пальца
-
50 короткий разгибатель большого пальца кисти
Dictionnaire russe-français universel > короткий разгибатель большого пальца кисти
-
51 короткий сгибатель большого пальца кисти
Dictionnaire russe-français universel > короткий сгибатель большого пальца кисти
-
52 коротышка
-
53 кусать себе локти
vgener. s'en mordre les doigts, s'en mordre les pouces, se mordre le pouce, se mordre les doigts -
54 лилипут
м.lilliputien [-sjɛ̃] mкни́жка-лилипу́т перен. — livre lilliputien
* * *n1) gener. lilliputien2) colloq. tom-pouce -
55 микродюйм
nmech.eng. micro-pouce (0,0254 ìû), microinche (0,0254 ìû) -
56 морская уточка
adj1) gener. bernache (ракообразное), bernacle (ракообразное), pouce-pied (ракообразное)2) zool. anatife (вид рака) -
57 мышца приводящая большой палец кисти
nDictionnaire russe-français universel > мышца приводящая большой палец кисти
-
58 мышца противопоставляющая большой палец кисти
nDictionnaire russe-français universel > мышца противопоставляющая большой палец кисти
-
59 нанести последний штрих
vgener. donner le coup de pouceDictionnaire russe-français universel > нанести последний штрих
-
60 не сдвинуться с места
prepos.gener. ne pas bouger d'un pouceDictionnaire russe-français universel > не сдвинуться с места
См. также в других словарях:
pouce — [ pus ] n. m. • v. 1150 mesure de longueur; lat. pollicem, accus. de pollex 1 ♦ (XIIIe) Le premier doigt de la main de l homme, le plus gros, formé de deux phalanges, opposable aux autres doigts. Enfant qui suce son pouce. Saisir entre le pouce… … Encyclopédie Universelle
Pouce (unite) — Pouce (unité) Pour les articles homonymes, voir Pouce. Le pouce est une unité de mesure de longueur datant du Moyen Âge. Sa valeur dimensionnelle a varié suivant les époques, les régions et les pays. Actuellement, le pouce anglais, issu d’un… … Wikipédia en Français
Pouce (unité de longueur) — Pouce (unité) Pour les articles homonymes, voir Pouce. Le pouce est une unité de mesure de longueur datant du Moyen Âge. Sa valeur dimensionnelle a varié suivant les époques, les régions et les pays. Actuellement, le pouce anglais, issu d’un… … Wikipédia en Français
Pouce du roi — Pouce (unité) Pour les articles homonymes, voir Pouce. Le pouce est une unité de mesure de longueur datant du Moyen Âge. Sa valeur dimensionnelle a varié suivant les époques, les régions et les pays. Actuellement, le pouce anglais, issu d’un… … Wikipédia en Français
Pouce pied — Pour les articles homonymes, voir Pouce et Pied … Wikipédia en Français
pouce-pied — ou pousse pied [ puspje ] n. m. • 1558 poussepié; altér. de pousse (de pousser) et pied, d apr. pouce ♦ Région. Crustacé proche de l anatife, dont le pédoncule charnu est comestible. Des pouces pieds, des pousse pieds. ● pouce pied, pouces pieds … Encyclopédie Universelle
Pouce Coupe — est un village situé au nord est de la province canadienne de la Colombie Britannique. Musée de Pouce Coupe. Géographie Pouce Coupe fait partie du district régional de Peace River. Le bourg est situé à une dizaine de kilomètres de la ville de… … Wikipédia en Français
Pouce (film) — Pouce Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Pouce (homonymie) — Pouce Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Pouce (region) — Pouce (région) Pour les articles homonymes, voir Pouce. The Thumb (« Le pouce » en anglais) est une région de l État américain du Michigan, ainsi appelée parce que dans la péninsule inférieure qui à la forme d une moufle (ou mitaine),… … Wikipédia en Français
pouce — POUCE. s. m. Le plus gros des doigts de la main. Le pouce est plus fort que les autres doigts. il a mal au pouce. on serre les pouces aux criminels pour leur faire avoüer la verité. On dit fig. qu On à serré les pouces à quelqu un, pour dire, qu… … Dictionnaire de l'Académie française