-
61 белуга
-
62 визига
ж. кул.cartilages m pl d'esturgeon -
63 осетр
м. -
64 осетровый
-
65 севрюга
-
66 muet comme un poisson
(muet comme un poisson [или comme une carpe])- Qui est-ce? - Je ne sais pas. Carac m'a demandé de le garder jusqu'à demain. Il doit filer sur Toulouse mais il ne faut pas qu'il couche à l'hôtel. Sans doute arrivé de Londres par l'avion d'hier. Muet comme une carpe. (R. Vailland, Drôle de jeu.) — - Кто он? - Не знаю. Карак просил меня оставить его у меня до завтра. Ему надо пробраться в Тулузу, но нельзя переночевать в отеле. Наверное, его перебросили из Лондона вчерашним самолетом. Но он нем как рыба.
... sur ce chapitre-là mon Jacques restait muet comme un esturgeon. (A. Daudet, Le Petit Chose.) — Но когда разговор заходил об этом, Жак был нем как рыба.
- Monseigneur, dit Coconnas, du moment où Votre Altesse me recommande le secret sur ce point, je serai muet comme une tanche ou comme la reine mère. (A. Dumas, La Reine Margot.) — - Ваше высочество, - сказал Коконнас, - с той минуты, как вы советуете держать это в тайне, я буду нем как рыба или как королева-мать.
Alors, nous repartîmes, gonflés d'appréhension et d'amertume, plus muets que deux carpes. (G. Coulonges, Le général et son train.) — Тогда мы вновь пустились в путь; мы были не в силах произнести ни слова, переполненные чувством горечи и неприятных опасений.
Dictionnaire français-russe des idiomes > muet comme un poisson
-
67 œuf
œf, pl ønom masculin1) Culinaire, Zoologie eggœufs de cabillaud — cod's roe [U]
2) (colloq) ( imbécile) idiot (colloq)•Phrasal Verbs:- œuf dur••va te faire cuire un œuf! — (sl) go and take a running jump! (colloq)
* * *œf, øœufs pl nm* * *œuf nm1 Zool, Culin egg; œuf de poule/de cane/de caille/d'autruche hen's/duck's/quail's/ostrich egg; un œuf entier a whole egg; un œuf de porcelaine/plâtre a china/plaster egg; en forme d'œuf egg-shaped; œufs de cabillaud/d'esturgeon/de saumon Culin cod's/sturgeon/salmon roe ¢; des œufs de grenouille frogspawn ¢;2 ◑( imbécile) idiot○; faire l'œuf to play the fool.œuf au bacon egg and bacon; œuf clair Méd unfertilized egg; œuf en chocolat chocolate egg; œuf (en) cocotte baked egg (cooked in ramekin); œuf à la coque boiled egg; œuf dur hard-boiled egg; œuf frais fresh egg; œuf en gelée egg in aspic; œuf du jour new-laid egg; œuf à la liqueur liqueur-filled egg; œuf mayonnaise egg mayonnaise; œuf mimosa egg mimosa (chopped egg garnish); œuf mollet soft-boiled egg; œuf de Pâques Easter egg; œuf au plat or sur le plat fried egg; œuf poché poached egg; œuf à repriser darning egg; œuf en sucre sugar egg; œufs brouillés scrambled eggs; œufs à la neige Culin floating islands.plein comme un œuf full to bursting; étouffer qch dans l'œuf to nip sth in the bud; marcher sur des œufs to be walking on eggs; va te faire cuire un œuf○! go and take a running jump○![ɶf] ( pluriel œufs [ø]) nom masculinœuf sur le plat ou au plat ou (au) miroir fried eggœufs brouillés/pochés scrambled/poached eggsa. [mets] floating islandsb. [préparation] beaten egg whitesécraser ou étouffer ou tuer quelque chose dans l'œuf to nip something in the budc'est comme l' œuf de Christophe Colomb, il fallait y penser it's easy when you know howil ne faut pas mettre tous ses œufs dans le même panier (proverbe) never put all your eggs in one basket (proverbe)[de homard] berryœufs de lump lumpfish eggs ou roe4. COUTURE5. [télécabine] cable car -
68 bélouga
—1. LAT Huso huso (Linnaeus)2. RUS белуга f3. ENG great (white) sturgeon, beluga, hausen4. DEU (Riesiger) Hausen m, Beluga m5. FRA (grand) esturgeon m russe, bélouga m -
69 sevruga
—1. LAT Acipenser stellatus Pallas2. RUS севрюга f3. ENG starred [stellate] sturgeon4. DEU Scher(g) m, Störsturgeon m, Sternhausen m, Sternhaufen m, Spitznase f5. FRA esturgeon m étoilé, sevruga f -
70 oeuf
pl. oeufs nm.1. tuxum; coquille d'oeuf; blanc, jaune de l'oeuf tuxum po‘chog‘i; tuxumning sarig‘i, oqi; oeuf de poule, de pigeon tovuq, kaptar tuxumi; oeuf dur qattiq qilib pishirilgan tuxum; oeufs brouillés ko‘pirtirilmay aralashtirilgan tuxum; oeufs au plat, frits sarig‘i va oqini aralashtirmasdan yog‘da qovurilgan tuxum, qovurilgan tuxum; oeufs en, à la neige ko‘pirtirilib krem bilan tortiladigan tuxumning oqi2. tuxum, uvildiriq; oeufs de serpent, de grenouille ilon, baqaning tuxumi; oeufs d'esturgeon, de saumon bakrabaliq, losos uvildirig‘i3. plein comme un oeuf liq to‘la; marcher sur des oeufs ehtyot bo‘lib oyoq qo‘ymoq; loc.prov. mettre tous ses oeufs dans le même panier bor bisotini to‘kib solmoq (biror ishga); dans l'oeuf eng boshda, endigina paydo bo‘layotgan paytda; il faut étouffer cette affaire dans l'oeuf bu ishni eng boshdayoq bo‘g‘ib tashlash kerak; fam. quel oeuf! xumkalla! fam. va te faire cuire un oeuf! bor toshingni ter, bor boshimni og‘ritma, meni tinch qo‘y!4. tuxum shaklidagi shirinlik; oeuf de Pâques Pasxa tuxumi (shokolad yoki shakardan qilingan)5. (hayvon yoki o‘simlik) tuxum, jinsiy hujayra, urug‘; les vrais jumeaux proviennent du même oeuf haqiqiy egizaklar bitta jinsiy hujayradan hosil bo‘ladi. -
71 10595
1. LAT Podothecus acipenserinus (Pallas)2. RUS осетровидная лисичка f3. ENG alligator fish, sturgeon-like (sea) poacher4. DEU —5. FRA agone-esturgeon m -
72 896
1. LAT Acipenser brevirostrum Lesueur2. RUS тупорылый [малый] осётр m3. ENG short-nosed [little] sturgeon4. DEU —5. FRA esturgeon m à museau court -
73 898
1. LAT Acipenser fulvescens Rafinesque2. RUS озёрный осётр m3. ENG lake [freshwater] sturgeon4. DEU —5. FRA esturgeon m jaune [de lac] -
74 899
1. LAT Acipenser gueldenstaedti Brandt2. RUS (русский) осётр m3. ENG Russian sturgeon4. DEU Russischer Stör m, Waxdick m, Osseter m5. FRA esturgeon m de Danube -
75 900
1. LAT Acipenser medirostris Ayres2. RUS сахалинский осётр m3. ENG green [Sakhalin] sturgeon4. DEU Grüner Stör m, Sachalin-Stör m5. FRA esturgeon m vert -
76 902
1. LAT Acipenser naccarii Bonaparte2. RUS адриатический осётр m3. ENG Adriatic sturgeon4. DEU Naccaris Stör m5. FRA esturgeon m adriatique [de Naccari] -
77 903
1. LAT Acipenser nudiventris Lovetzky2. RUS шип m3. ENG bastard [spiny, fringe, barbel] sturgeon, ship4. DEU Schip m, Glattdick m, Glattstör m, Dick m, Blaudick m5. FRA esturgeon m nu -
78 904
1. LAT Acipenser oxyrhynchus Mitchill2. RUS остроносый осётр m3. ENG Atlantic [sharp-nosed] sturgeon4. DEU Atlantischer Stör m5. FRA esturgeon m noir -
79 909
1. LAT Acipenser stellatus Pallas2. RUS севрюга f3. ENG starred [stellate] sturgeon4. DEU Scher(g) m, Störsturgeon m, Sternhausen m, Sternhaufen m, Spitznase f5. FRA esturgeon m étoilé, sevruga f -
80 911
2. RUS белый осётр m3. ENG white [Pacific] sturgeon4. DEU Weißer Stör m, Sacramento-Stör m5. FRA esturgeon m blanc
См. также в других словарях:
esturgeon — [ ɛstyrʒɔ̃ ] n. m. • v. 1398; esturjon v. 1200; sturgeon XIe; frq. °sturjo ♦ Poisson à écailles ganoïdes (acipensériformes), dont la taille peut atteindre 5 mètres, qui vit en mer et va pondre dans les grands fleuves. Esturgeon dont les œufs… … Encyclopédie Universelle
esturgeon — ESTURGEON. s. m. (L s se prononce.) Sorte de gros poisson de mer qui monte dans les rivieres comme les saumons. Chair d esturgeon. oeuf d esturgeon. la pesche des esturgeons … Dictionnaire de l'Académie française
esturgeon — Esturgeon, Tursio … Thresor de la langue françoyse
Esturgeon — Acipenseridae Esturgeon … Wikipédia en Français
esturgeon — (è stur jon) s. m. Gros poisson qui remonte de la mer dans les grands fleuves. Les oeufs de l esturgeon constituent un aliment très recherché dans le Nord, sous le nom de caviar. On fait avec la vessie natatoire de l esturgeon l ichthyocolle ou… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ESTURGEON — s. m. Gros poisson de mer, qui remonte les rivières comme le saumon. Chair d esturgeon. OEufs d esturgeon. La pêche des esturgeons … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ESTURGEON — n. m. Gros poisson de mer qui remonte les fleuves comme le saumon. OEufs d’esturgeon … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Esturgeon européen — Esturgeon d Europe Esturgeon d Europe … Wikipédia en Français
Esturgeon jaune — Esturgeon jaune … Wikipédia en Français
Esturgeon d'Europe — Esturgeon … Wikipédia en Français
Esturgeon noir — Acipenser oxyrinchus esturgeon noir d Amérique … Wikipédia en Français