-
1 estridente
estridente adjetivo ( fuerte) strident
estridente adjetivo strident ' estridente' also found in these entries: English: high-pitched - raucous - shrill - strident - garish -
2 shrill
ʃril(high-pitched and piercing: the shrill cry of a child.) estridente, agudo- shrilly- shrillness
shrill adj agudo / chillón / penetrantetr[ʃrɪl]1 (voice, words, people) agudo,-a, chillón,-ona, estridente; (sound, whistle) agudo,-a, estridente, penetrante2 (demand, protest, criticism) frenético,-a, estridenteshrill ['ʃrɪl] adj: agudo, estridenteadj.• agudo y penetrante adj.• chillón, -ona adj.ʃrɪl [ʃrɪl]1.ADJ(compar shriller) (superl shrillest) [voice] chillón, agudo; [sound] estridente, agudo2.3.VI chillar* * *[ʃrɪl] -
3 strident
tr['straɪdənt]1 (voice, sound) estridente; (protest) fuertestrident ['straɪdənt] adj: estridenteadj.• estridente adj.adv.• estridente adv.'straɪdṇtadjective estridente['straɪdǝnt]ADJ [voice, sound] estridente; [colour, person] chillón, estridente; [protest] fuerte, ruidoso* * *['straɪdṇt]adjective estridente -
4 garish
'ɡeəriʃ(unpleasantly bright or showy: His shirts are very garish.) chillón, llamativo, estridente- garishly- garishness
tr['geərɪʃ]garish ['gærɪʃ] adjgaudy: llamativo, chillón, charro♦ garishly advadj.• chillón, -ona adj.• llamativo, -a adj.'gerɪʃ, 'geərɪʃadjective < color> chillón, estridente, charro (AmL fam); < garment> estridente, chabacano, charro (AmL fam)['ɡɛǝrɪʃ]ADJ [colour] chillón, estridente; [clothing] chillón, llamativo, charro (LAm) ** * *['gerɪʃ, 'geərɪʃ] -
5 raucous
'ro:kəs(hoarse or harsh (and usually loud); a raucous voice.) ronco- raucousness
tr['rɔːkəs]raucous ['rɔkəs] adj1) hoarse: ronco2) boisterous: escandaloso, bullicioso♦ raucously advadj.• estridente adj.• ronco, -a adj.'rɔːkəs['rɔːkǝs]ADJ (=harsh) ronco; (=loud) chillón, estridente* * *['rɔːkəs] -
6 plunk
[pl∧ŋk] n 1 som estridente. 2 baque, queda súbita. 3 sl golpe, pancada. • vt 1 produzir som estridente. 2 baquear, cair pesadamente. 3 arremessar ou jogar pesadamente. • adj 1 com som estridente. 2 com um baque. -
7 screech
skri:
1. verb(to make a harsh, shrill cry, shout or noise: She screeched (abuse) at him; The car screeched to a halt.) chirriar, chillar
2. noun(a loud, shrill cry or noise: screeches of laughter; a screech of brakes.) chirrido, chillido, gritoscreech1 n chillido / chirridoscreech2 vb chillar / chirriartr[skriːʧ]1 gritar, decir a gritos, chillar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLscreech owl lechuzascreech ['skri:ʧ] vi: chillar (dícese de las personas o de los animales), chirriar (dícese de los frenos, etc.)screech n1) : chillido m, grito m (de una persona o un animal)2) : chirrido m (de frenos, etc.)n.• berrido s.m.• chillido s.m.• estridor s.m.v.• chillar v.skriːtʃ
I
noun (of terror, pain) alarido m, grito m; ( of joy) chillido m, grito m; ( of brakes) chirrido m, rechinón m (Méx); ( of siren) pitido m, aullido m
II
1.
intransitive verb \<\<person/animal\>\> chillar; \<\<brakes/tires\>\> chirriar*; \<\<siren\>\> aullar*the car screeched to a halt — el coche paró en seco con un chirrido or (Méx) con un rechinón
2.
vt chillar[skriːtʃ]1.N [of brakes, tyres] chirrido m ; [of person] grito m ; [of animal] chillido m2.VI [brakes, tyres] chirriar; [person] gritar, chillar; [animal] chillar* * *[skriːtʃ]
I
noun (of terror, pain) alarido m, grito m; ( of joy) chillido m, grito m; ( of brakes) chirrido m, rechinón m (Méx); ( of siren) pitido m, aullido m
II
1.
intransitive verb \<\<person/animal\>\> chillar; \<\<brakes/tires\>\> chirriar*; \<\<siren\>\> aullar*the car screeched to a halt — el coche paró en seco con un chirrido or (Méx) con un rechinón
2.
vt chillar -
8 shrilly
adverb de manera estridenteshrilly ['ʃrɪli] adv: agudamenteadv.• chillonamente adv.['ʃrɪlɪ]ADV de modo estridente -
9 earsplitting
'ɪːrˌsplɪtɪŋ, 'ɪəˌsplɪtɪŋ* * *['ɪːrˌsplɪtɪŋ, 'ɪəˌsplɪtɪŋ] -
10 clarion
clar.i.on[kl'æriən] n 1 trombeta medieval de som estridente. 2 Poet som agudo e estridente. • adj clarinante. -
11 jar
I noun(a kind of bottle made of glass or pottery, with a wide mouth: She poured the jam into large jars; jam-jars.) poteII past tense, past participle - jarred; verb1) ((with on) to have a harsh and startling effect (on): Her sharp voice jarred on my ears.) vibrar2) (to give a shock to: The car accident had jarred her nerves.) abalar•- jarring* * *jar1[dʒa:] n 1 jarro, jarra, cântaro, vaso, pote. 2 capacidade ou volume de jarro etc.————————jar2[dʒa:] n 1 estridor, clangor, chocalhada. 2 som estridente ou áspero, rangido, chiado. 3 dissonância. 4 efeito desagradável, choque, abalo. 5 disputa, contenda, conflito. 6 tremura, vibração. • vt+vi 1 ser estridente, chocalhar, clangorar. 2 fazer ou provocar um som áspero, ranger, chiar. 3 ter efeito desagradável, chocante, chocar. 4 disputar, brigar, contender. 5 ser dissonante, soar asperamente. 6 tremer, vibrar. -
12 rasp
[ra:sp; ræsp] n 1 grosa (lima), raspador, raspadeira. 2 ato ou efeito de limar, raspar, ralar. 3 ruído estridente, som de raspagem. • vt+vi 1 limar, raspar. 2 fig irritar, ferir sensivelmente. 3 fazer um ruído estridente (como o de uma lima). -
13 shrill
adj.1 estridente, agudo(a).2 chillón, agudo, chillante, estridente.v.chillar.vi.chillar, producir un sonido agudo, sutil y penetrante.(pt & pp shrilled) -
14 brassy
adjective de latóntr['brɑːsɪ]1 (impudent) descarado,-a, impudente2 (ostentatious, showy) ostentoso,-a, rimbombante3 (vulgar, coarse) grosero,-a, basto,-a4 (made of brass) de latónadj.• de latón adj.• descarado, -a adj.• descocado, -a adj.'bræsi, 'brɑːsiadjective -sier, -siest (colloq) ordinario, chabacano['brɑːsɪ]ADJ (compar brassier) (superl brassiest)2) (=harsh) [sound] estridente; (=metallic) metálico3) [person] descarado* * *['bræsi, 'brɑːsi]adjective -sier, -siest (colloq) ordinario, chabacano -
15 cackle
'kækl
1. noun1) (the sound made by a hen or goose.) cacareo2) (a laugh which sounds like this: an evil cackle.) carcajada
2. verb(to make such a sound.) cacareartr['kækəl]1 (of hen) cacareo2 (of person) risotada, carcajada1 (of hen) cacarear2 (of person) reírse a carcajadas, carcajearse1) cluck: cacarear2) : reírse o carcajearse estridentementehe was cackling with delight: estaba carcajeándose de gustocackle n1) : cacareo m (de una polla)2) laugh: risa f estridenten.• cacareo s.m.• cloqueo s.m.• graznido s.m.v.• cacarear v.• charlar v.• cloquear v.• graznar v.
I 'kækəlintransitive verb \<\<hen\>\> cacarear; \<\<person\>\> ( laugh) reírse* socarronamente
II
['kækl]cut the cackle! — (colloq) menos charla! (fam)
1.N [of hen] cacareo m ; (=laugh) risa f aguda; (=chatter) parloteo mcut the cackle! * — ¡corta el rollo! *
2.VI [hen] cacarear; [person] reírse a carcajada limpia, carcajearse* * *
I ['kækəl]intransitive verb \<\<hen\>\> cacarear; \<\<person\>\> ( laugh) reírse* socarronamente
II
cut the cackle! — (colloq) menos charla! (fam)
-
16 clangorous
-
17 harsh
1) ((of people, discipline etc) very strict; cruel: That is a very harsh punishment to give a young child.) severo, duro; cruel2) (rough and unpleasant to hear, see, taste etc: a harsh voice; harsh colours.) áspero•- harshly- harshness
harsh adj severo / durotr[hɑːʃ]1 (cruel) cruel, duro,-a, severo,-a2 (sound) discordante3 (rough) áspero,-aharsh ['hɑrʃ] adj1) rough: áspero2) severe: duro, severo3) : discordante (dícese de los sonidos)♦ harshly advadj.• acre (Vino) adj.adj.• acedo, -a adj.• acerbo, -a adj.• bronco, -a adj.• chillón, -ona adj.• duro, -a adj.• escabroso, -a adj.• fuerte adj.• ingrato, -a adj.• recio, -a adj.• renegado, -a adj.• riguroso, -a adj.• ronco, -a adj.• severo, -a adj.• áspero, -a adj.hɑːrʃ, hɑːʃadjective < punishment> duro, severo; <words/conditions> duro; < light> fuerte; < climate> riguroso; < contrast> violento; < color> chillón; < sound> discordante; <tone/texture> áspero[hɑːʃ]ADJ (compar harsher) (superl harshest)1) (=severe) [winter, weather, punishment] duro, riguroso; [words] duro, áspero; [remarks, criticism, conditions] duro; [person, sentence] duro, severoto be harsh on sb — ser duro or severo con algn
2) (=too bright) [light] fuerte; [colour] chillón, estridente3) (=rough) [fabric, material] áspero4) (=rough-sounding) [voice, sound] áspero5) (=strong) [detergent] fuerte; [contrast] violento* * *[hɑːrʃ, hɑːʃ] -
18 high-pitched
adjective ((of sounds, voices etc) high, sharp: a high-pitched, childish voice.) agudotr['haɪ'pɪʧt]1 (sound, voice) agudo,-a, estridente; (roof) empinado,-aadj.• agudo, -a adj.'haɪ'pɪtʃtadjective <voice/sound> agudo; < instrument> de tono agudo or alto['haɪ'pɪtʃt]ADJ [sound, voice] agudo; [instrument] de tono agudo, de tono alto* * *['haɪ'pɪtʃt]adjective <voice/sound> agudo; < instrument> de tono agudo or alto -
19 noisy
adjective (making a loud noise: noisy children; a noisy engine.) ruidoso, escandalosonoisy adj ruidosotr['nɔɪzɪ]1 ruidoso,-a♦ noisily ['nɔɪzəli] advadj.• alharaquiento, -a adj.• bullicioso, -a adj.• clamoroso, -a adj.• escandaloso, -a adj.• estrepitoso, -a adj.• estruendoso, -a adj.• fragoso, -a adj.• ruidoso, -a adj.• rumoroso, -a adj.'nɔɪziadjective -sier, -siest < machineain> ruidoso, que hace mucho ruido; <office/street> ruidoso; <person/child/party> bullicioso; < meeting> acalorado['nɔɪzɪ]ADJ (compar noisier) (superl noisiest) [neighbours, children, crowd] ruidoso, escandaloso; [music] ruidoso, estridente* * *['nɔɪzi] -
20 obstreperous
tr[əb'strepərəs]1 escandaloso,-aobstreperous [əb'strɛpərəs] adj1) clamorous: ruidoso, clamoroso2) unruly: rebelde, indisciplinadoadj.• desmandado, -a adj.• estrepitoso, -a adj.• estridente adj.• estruendoso, -a adj.əb'strepərəsadjective escandaloso[ǝb'strepǝrǝs]ADJ [person, behaviour] escandaloso* * *[əb'strepərəs]adjective escandaloso
См. также в других словарях:
estridente — adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) [Sonido] que es agudo, desagradable y chirriante: grito estridente. Tiene un tono de voz estridente. Se oyó un estridente pitido que me atravesó los tímpanos. 2. (antepuesto / pospuesto) Que contiene… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
estridente — adj. 2 g. 1. Agudo, sibilante (como o sopro do vento). 2. Áspero e penetrante (como o estridular da cigarra) … Dicionário da Língua Portuguesa
estridente — (Del lat. strīdens, entis). 1. adj. Dicho de un sonido: Agudo, desapacible y chirriante. 2. Que produce ruido y estruendo. 3. Dicho de una persona o cosa: Que, por exagerada o violenta, produce una sensación molestamente llamativa … Diccionario de la lengua española
estridente — {{#}}{{LM E16661}}{{〓}} {{SynE17096}} {{[}}estridente{{]}} ‹es·tri·den·te› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a un sonido,{{♀}} que es agudo, desapacible y chirriante. {{<}}2{{>}} Que causa una sensación llamativa y molesta por su… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
estridente — (Del lat. stridens, part. de stridere, chillar.) ► adjetivo Se aplica al ruido o al color que resultan desagradables o molestos: ■ pintó la sala de un verde estridente. SINÓNIMO chillón estrepitoso * * * estridente (del lat. «strīdens, entis») 1… … Enciclopedia Universal
estridente — adjetivo chirriante, rechinante, agudo, agrio, áspero, destemplado, ruidoso. Agrio, áspero, destemplado y ruidoso se utilizan en el sentido figurado que posee estridente en ejemplos como: los conceptos estridentes de un orador o de un artículo… … Diccionario de sinónimos y antónimos
estridencia — (Del lat. stridor.) ► sustantivo femenino 1 Sonido agudo, fuerte y desagradable. 2 Exageración o violencia en la expresión o en la acción: ■ su estridencia vistiendo es espantosa. * * * estridencia f. Cualidad de estridente. ⊚ Cosa estridente. ⇒… … Enciclopedia Universal
Chillón — ► adjetivo/ sustantivo 1 coloquial Que chilla mucho: ■ la chillona no se preocupaba de que los vecinos la oyesen. ► adjetivo 2 Se aplica al sonido que es agudo y desagradable: ■ entró con un chillón saludo. SINÓNIMO estridente 3 Se refiere al… … Enciclopedia Universal
chillón — ► adjetivo/ sustantivo 1 coloquial Que chilla mucho: ■ la chillona no se preocupaba de que los vecinos la oyesen. ► adjetivo 2 Se aplica al sonido que es agudo y desagradable: ■ entró con un chillón saludo. SINÓNIMO estridente 3 Se refiere al… … Enciclopedia Universal
rascar — (Del lat. vulgar rasicare.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Frotar la piel con un objeto áspero o con las uñas: ■ me rasqué la espalda con el cepillo. SE CONJUGA COMO sacar ► verbo transitivo 2 Arañar la piel de modo ligero. 3 Limpiar la… … Enciclopedia Universal
cicádido — (Del lat. cicada, cigarra.) ► adjetivo/ sustantivo masculino ZOOLOGÍA Perteneciente a una familia de insectos hemípteros, cuyo macho presenta un aparato con una membrana que produce un sonido estridente y monótono, como la cigarra. * * * cicádido … Enciclopedia Universal