-
1 vacanze estive
vacanze estiveSommerferienDizionario italiano-tedesco > vacanze estive
2 vacanze estive
сущ.общ. летние каникулы3 vacanze estive
summer holiday(s) o vacation(l'essere vacante: di lavoro, cattedra ecc) vacancy4 vacanze estive
summer holiday(s) o vacation(l'essere vacante: di lavoro, cattedra ecc) vacancy5 vacanza
f holidayandare in vacanza go on holiday* * *vacanza s.f.1 holiday; (amer.), vacation: vacanze di Natale, di Pasqua, Christmas, Easter holidays; vacanze estive, summer holidays, ( di università) long vacation; vacanze retribuite, paid holidays; essere in vacanza, to be on holiday; abbiamo passato delle bellissime vacanze, we have had a wonderful holiday (o vacation); domani è vacanza, tomorrow is a holiday; le nostre vacanze iniziano il giorno 4, our holidays begin on the fourth; passammo le vacanze al mare, we spent our holidays at the seaside; voglio prendermi un mese di vacanza, I want to take a month's holiday; dare un giorno di vacanza a qlcu., to give s.o. the (o a) day off; prendere, fare un giorno di vacanza, to take the day off; oggi pomeriggio ho deciso di fare vacanza, I have decided to take the afternoon off2 ( assenza, mancanza) vacuum*: vacanza di potere, power vacuum // (dir.) vacanza della legge, vacatio legis3 ( di un Parlamento) recess4 ( posto vacante) vacancy* * *[va'kantsa]sostantivo femminile1) holiday BE, vacation AE, vac BE colloq.andare, essere in vacanza — to go (away), be (away) on holiday BE o vacation AE
buone -e! — have a good holiday BE o vacation AE!
- e scolastiche — school holidays BE o vacation AE
- e estive — summer holiday BE o vacation AE
2) (di carica, posto) vacancy••Note:In inglese esistono due equivalenti dell'italiano vacanza: holiday, che è la forma dell'inglese britannico, e vacation, tipica dell'inglese americano, anche se docenti e studenti universitari inglesi tendono a definire le proprie vacanze vacation o vac (nel caso delle vacanze estive, the long vac / vacation). Si noti che holiday si usa al singolare quando si riferisce alle vacanze dei lavoratori, e al plurale per le vacanze scolastiche: così, vado a Londra per le vacanze si traduce: I'm going to London for my holiday se chi parla è un adulto, I'm going to London for my holidays se chi parla è uno studente* * *vacanza/va'kantsa/In inglese esistono due equivalenti dell'italiano vacanza: holiday, che è la forma dell'inglese britannico, e vacation, tipica dell'inglese americano, anche se docenti e studenti universitari inglesi tendono a definire le proprie vacanze vacation o vac (nel caso delle vacanze estive, the long vac / vacation). Si noti che holiday si usa al singolare quando si riferisce alle vacanze dei lavoratori, e al plurale per le vacanze scolastiche: così, vado a Londra per le vacanze si traduce: I'm going to London for my holiday se chi parla è un adulto, I'm going to London for my holidays se chi parla è uno studente.sostantivo f.1 holiday BE, vacation AE, vac BE colloq.; andare, essere in vacanza to go (away), be (away) on holiday BE o vacation AE; ho preso un giorno di vacanza dal lavoro I took a day off; buone -e! have a good holiday BE o vacation AE ! dove sei stato in vacanza? where did you go on holiday? where did you spend your holidays? - e scolastiche school holidays BE o vacation AE; - e estive summer holiday BE o vacation AE; foto delle -e holiday snaps2 (di carica, posto) vacancy.6 estivo
agg.7 vacanza
f.1.1) (dal lavoro) отпуск (m.), отдых (m.)secondo me hai bisogno di una vacanza! — по-моему, тебе надо отдохнуть!
addio vacanze! (colloq.) — отпуск накрылся
2) (dallo studio) каникулы (pl.)vacanze natalizie (pasquali, estive) — рождественские (пасхальные, летние) каникулы
oggi non c'è la professoressa: facciamo vacanza! — сегодня мы гуляем: учительница заболела!
2.•◆
vacanze intelligenti — "умный" отдых (сочетающийся с культурными мероприятиями)8 vacanza
f1) вакансия, вакантное место2) перерыв (в занятиях, заседаниях и т.п.)dare vacanza — дать выходной деньfare vacanza — прогулять (в школе, на работе и т.п.)concedersi qualche giorno di vacanza — позволить себе небольшой отдых3) pl каникулыvacanze estive / invernali — летние / зимние каникулыvacanze intelligenti — сочетание отдыха с культмероприятиямиvacanze di Natale / di Pasqua — рождественские / пасхальные каникулы4) физ. вакансия•Syn:9 vacanza
vacanza f 1) вакансия, вакантное место 2) перерыв( в занятиях, заседаниях и т. п.) dare vacanza -- дать выходной день fare vacanza -- прогулять( в школе, на работе и т. п.) concedersi qualche giorno di vacanza -- позволить себе небольшой отдых mandare il cervello in vacanza scherz -- дать мозгам <голове> отдохнуть 3) pl каникулы vacanze estive -- летние каникулы vacanze intelligenti -- сочетание отдыха с культмероприятиями vacanze di Natale -- рождественские каникулы 4) vacanza della legge dir -- межзаконие 5) fis вакансия10 vacanza
vacanza f 1) вакансия, вакантное место 2) перерыв (в занятиях, заседаниях и т. п.) dare vacanza — дать выходной день fare vacanza — прогулять (в школе, на работе и т. п.) concedersi qualche giorno di vacanza — позволить себе небольшой отдых mandare il cervello in vacanza scherz — дать мозгам <голове> отдохнуть 3) pl каникулы vacanze estive [invernali] — летние [зимние] каникулы vacanze intelligenti — сочетание отдыха с культмероприятиями vacanze di Natale [di Pasqua] — рождественские [пасхальные] каникулы 4): vacanza della legge dir — межзаконие 5) fis вакансия11 estivo
12 ferie
13 estivo
summer attr* * *estivo agg. summer (attr.); summery: corsi estivi, summer courses; vacanze estive, summer holidays (o summer vacation).* * *[es'tivo]aggettivo summer attrib., summery* * *estivo/es'tivo/summer attrib., summery; una giornata -a a summer('s) day.14 estivo agg
[es'tivo] estivo (-a)summer attr15 vacanza sf
[va'kantsa](riposo, ferie) holiday(s pl) Brit, vacation Am, (giorno di permesso) day offessere/andare in vacanza — to be/go on holiday o vacation
prendersi una vacanza — to take a holiday o vacation
un giorno/mese di vacanza — a day's/month's holiday o vacation
far vacanza — to have a holiday o vacation
trascorriamo sempre le vacanze al mare — we always spend our holidays at the seaside vacanze sfpl, (periodo di ferie) holidays, vacation sg
16 vacanza
vacanzavacanza [va'kantsa]sostantivo Feminin1 (ferie) Ferien plurale Urlaub Maskulin; vacanza-e estive Sommerferien plurale; vacanza-e natalizie Weihnachtsferien plurale; vacanza-e pasquali Osterferien plurale; un mese di vacanza ein Monat Urlaub; andare in vacanza in Urlaub fahren; essere in vacanza Urlaub haben; far vacanza Urlaub machen; prendersi una vacanza Urlaub nehmen; domani è vacanza morgen ist (schul)frei2 (di sede, carica) Vakanz FemininDizionario italiano-tedesco > vacanza
17 estivo
estivo agg. estival, d'été: vacanze estive vacances d'été; vestito estivo robe d'été; periodo estivo période estivale.18 feria
feria s.f. 1. al pl. vacances, congé m.sing.: le ferie estive les vacances d'été; ho quindici giorni di ferie j'ai quinze jours de vacances, j'ai quinze jours de congé; prendere le ferie prendre des vacances; il negozio è chiuso per ferie le magasin est fermé pour congés annuels; ci rivediamo al rientro dalle ferie nous nous verrons à la rentrée, nous nous verrons après les vacances. 2. (Rel.catt) férie.19 feria
feria s.f.1 holiday; vacation (gener. sing.), leave: ferie estive, summer vacation (o holidays); ferie annuali, annual leave; ferie pasquali, Easter holidays (o vacation); ferie retribuite, paid leave (o paid holidays); ferie non pagate, unpaid leave (o unpaid holidays); prendersi le ferie, to take one's holidays; andrò presto in ferie, I'm going on holiday soon; trascorrerò le ferie in montagna, I'm holidaying (o spending my holidays) in the mountains; essere in ferie, to be on leave (o on holiday) // chiuso per ferie, ( avviso) closed for holidays20 estivo
agg [es'tivo] estivo (-a)summer attrСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
estive — 1. (è sti v ) s. f. Contre poids qu on donne à chaque côté d un bâtiment pour en balancer la charge, en sorte qu un côté ne pèse pas plus qu un autre. Mettre une galère en estive. Chargement en coton, laine, et autres marchandises ayant plus… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Estive — Renvoie à l estive (latin aestivus = saison d été). Peut être le surnom d un moissonneur, ou encore de celui qui mène les bêtes à l estive … Noms de famille
Estive — (fr., spr. Estihw), das Gleichgewicht bei Schiffen; daher Estiviren, auf beiden Seiten gleichviel laden … Pierer's Universal-Lexikon
Estive — (frz. estiw), das Schiffsgleichgewicht; estiwiren, auf beiden Seiten gleichviel laden … Herders Conversations-Lexikon
estive — var. form of æstive a. Obs., of or belonging to summer … Useful english dictionary
Estive — Le buron, logement des vachers et fromagerie dans les estives des plateaux de l Aubrac (Massif central) En France, l’estive est la période de l’année où les troupeaux paissent sur les pâturages de montagne. Par métonymie, c est aussi le pâturage… … Wikipédia en Français
estive — 1. estive [ ɛstiv ] n. f. • 1611; de estiver « comprimer »; it. stivare, lat. stipare ♦ Mar. Chargement comprimé d un navire. Charger en estive. ♢ Contrepoids qui servait à équilibrer les galères. ⇒ lest. Mettre un navire en estive : équilibrer… … Encyclopédie Universelle
estive — nf. => Alpage … Dictionnaire Français-Savoyard
L'Estive — Scène nationale de Foix et de l Ariège Type Théâtre Lieu Foix, France 20 avenue du général de Gaulle BP 96 090007 Foix CEDEX Coordonnées … Wikipédia en Français
Résidence Néméa Les Chalets d' Estive — (Котре,Франция) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 52 … Каталог отелей
stivé — estivé … Dictionnaire des rimes
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский