-
1 estivage
-
2 estivage
estivage nm summer pasturing (on high mountain slopes). -
3 estivage
-
4 estivage
I m••II m мор. -
5 estivage
m -
6 estivage
сущ.1) общ. выгон скота на подножный корм, выгон скота на летнее пастбище -
7 estivage
اصطيافتصييف -
8 estivage
nm. => Alpage. -
9 estivage
pobyt -
10 estivage
m перего́н [скота́ на ле́тние па́стбища] -
11 lieu d'estivage
разг. -
12 lieu
-
13 alpage
nm., pâturages d'été en montagne, pâturage d'en haut au-dessus de la forêt, alpe: ALPAZHO nm. (Albanais 001, Annecy 003, Cordon 083, Villards-Thônes) || nf., alpa (001), arpe (Vallée d'Aoste) ; MONTANYE < montagne> (001, 003, Compôte-Bauges 271, Contamines-Montjoie 282, Doucy-Bauges 114, Houches 235, Ste-Foy, Sixt 130, Thônes 004, Vallorcine 300), montênyi (St-Martin-Porte 203), moutanye (Giettaz). - E.: Berger, Fromager, Remuer.A1) menu gazon ou herbe pauvre alpage sur les plateaux de montagne // en alpage: tépa nf. (Albertville), R.1.A2) alpage situé à mi-pente vers 1500 mètres, brouté au printemps et à l'automne ; (à St-Martin-de-Belleville), alpage privé en petite montagne: fori nm. (130), R. => Printemps ; montanye (St-Martin-Belleville 301).A3) alpage situé vers 2000 mètres: montanyèta nf. (130) ; mayin nm. (300, Finhaut), R. Mai (mois) ; mouanda nf. (Beaufortain, Tarentaise), mouintyeû nm. (235), R. l. mutare < changer> ; tsa nf. (Courmayeur).A4) inalpage, montée aux alpages, emmontagnage (fl.), emmontagnée (fl), estive, estivage: an- (Gets 227) / êmontanyaizon nf. (001), an- (235, 282, 300) / êmontanyeura (235, 282, 300), an-montanyeûra (St-Nicolas-Chapelle), inmontanyora (Aillon-Jeune, Aillon-Vieux) || nm., an- (Sixt) / êmontanyazho (001) ; énarpage (Ste-Foy 016), inalpazho nm. (001), arpe (Courmayeur, Thuile) ; montâ alpage ê montanye // ê-n alpazho nf. (001).A5) désalpe, désalpage, descente // retour alpage des alpages, démontagnage (fl.), démontagnée (fl.): dézalpazho nm. (001) ; déchêta alpage dé montanye // déz alpazho nf. (001) ; dèmou-ntanyeu-a (Peisey). - E.: St-Martin.A6) alpage commun à plusieurs villages: kmon nm. (Morzine 081).A7) droit de mettre une vache à l'alpage pour un communier (il se transmet par héritage et peut se vendre): pâkî nm. (081).A8) ensemble des personnes (sociétaires) qui ont des fonds communs de droits d'alpage, avec lesquels le procureur a conclu un contrat de location: les consorts nmpl. (Chamonix 044).A9) part d'alpage, qui permet de déterminer le nombre de bêtes qu'un alpage peut nourrir, pour éviter qu'un alpage reçoive plus de bêtes qu'il ne peut en nourrir: buche nf. (044), pâ d'alpazho (001).A10) administrateur // gestionnaire // gérant alpage d'un alpage en fruit commun (il est chargé de répartir les frais et les bénéfices entres les communiers, d'embaucher, de nourrir et de rétribuer le fruitier, le maître berger, le petit berger et le boucher): procureur nm. (044, 301).A11) déplacement des vaches d'une étable à une autre, d'un alpage à un autre: remue nf. (044).B1) v., emmontagner, inalper, monter à l'alpage, conduire les bêtes aux alpages ; (en plus à Cordon), monter dans un alpage plus haut: an- (083, 130, 227, 235, 282, 300, Morzine 081, Saxel 002) / ê- (001) / inmontanyî vt. (Reyvroz 218), anmoutanyé (215) ; arbâ (227), arpâ (Courmayeur, Thuile), an-narpâ (083), énarpâ, vt. (016), inalpâ (044, Valais), inêrpâ (lé vatse) (Bessans 128b COD), inêrpê (128a, Bonneval, ASB), in-nêrpâ (Finhaut) ; alâ vè la granzhe < aller vers la grange> (002) ; émwêr / remwêr (lé vashe) (Montricher 015) ; mènâ // montâ alpage lé vashe in montanye (001, 003, 004).B2) démontagner, désalper, (re)descendre de l'alpage, faire (re)descendre les bêtes des pâturages en fin d'été: démontanyî vt. (001, 002, 081, 083, 218, 235, 282, 300) ; dézarpâ (016), dézêrpâ (lé vatse) vt. (128), dézerper (Finhaut), dézalpâ (044) ; remwêr < remuer> (015) ; déchindre lé vashe d'montanye (004).B3) exploiter un alpage: teni montênyi < tenir montagne> (203).B4) tenir // faire alpage un alpage en association: avai / fére alpage montanye alpage peur / pr alpage êssê (114 / 271).B5) changer d'alpage: se remwâ vp.. (130, 235, 300), se tramwâ (282, 300, Finhaut) || vi., tramer (Courmayeur, Ste-Foy, Thuile).B6) déplacer les vaches d'une étable à une autre, d'un alpage à un autre: remuer vt. (044).--N.--------------------------------------------------------------------------------------------------- À St-Martin-de-Belleville, l'inalpage a lieu à la Saint-Barnabé, le 11 juin, et le retour est prévu pour la Croix, le 14 septembre (HPN 15).--R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- tèpa / tata / fp. PPM tapâ < pré plein de mottes> / fp. genevois tacta < mlat. teppa < plat. FRS, FEWSav.tippa / lig. ROUSav.teba <pierre, rocher> => Touvière // Alpes, D. => Défricher, Friche (tèpa), Motte, Nigaud, Prairie, Pré, Saucisson, Terrain.-------------------------------------------------------------------------------------------------------
См. также в других словарях:
estivage — [ ɛstivaʒ ] n. m. • 1856; de estiver ♦ Agric. Action d estiver (opposé à hivernage). Estivage du troupeau. ⇒ 2. estive. ● estivage nom masculin Envoi des animaux sur des pâturages de montagne pendant l été. ⇒ESTIVAGE, subst. masc. A. ÉLEV.… … Encyclopédie Universelle
estivage — 1. (è sti va j ) s. m. Saison d été que les troupeaux passent dans les montagnes. ÉTYMOLOGIE Voy. estival. estivage 2. (è sti va j ) s. m. Chargement d un navire. • Quand le navire est sous la charge, comme on ne connaît point l estivage des … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
estivage — ‖ estivage [Fr. estivage, f. estiver, ad. It. stivare = Pr. estipar, Sp. and Pg. estivar: L. stipāre to pack close.] A mode of stowing or trimming vessels by pressing or screwing the cargo into the vessel by means of a capstan machinery,… … Useful english dictionary
ESTIVAGE — n. m. Action d’estiver. L’estivage des troupeaux … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
estivage — nm. => Alpage … Dictionnaire Français-Savoyard
estivatge — estivage m. travail pendant la période d été ; petits boulots de la saison estivale ; endroit pour passer l été. L estivatge de l aver : la transhumance des troupeaux … Diccionari Personau e Evolutiu
Estivant — Estive Le buron, logement des vachers et fromagerie dans les estives des plateaux de l Aubrac (Massif central) Sommaire 1 Définition de l estive … Wikipédia en Français
Estives — Estive Le buron, logement des vachers et fromagerie dans les estives des plateaux de l Aubrac (Massif central) Sommaire 1 Définition de l estive … Wikipédia en Français
Estive — Le buron, logement des vachers et fromagerie dans les estives des plateaux de l Aubrac (Massif central) En France, l’estive est la période de l’année où les troupeaux paissent sur les pâturages de montagne. Par métonymie, c est aussi le pâturage… … Wikipédia en Français
estiver — [ ɛstive ] v. <conjug. : 1> • XVe; provenç. estivar, lat. æstivare « passer l été » 1 ♦ V. tr. Faire passer l été à. Estiver des troupeaux, les faire séjourner pendant l été dans des pâturages de montagne (⇒ estivage) . 2 ♦ V. intr. Rare… … Encyclopédie Universelle
Hanvec — 48° 19′ 39″ N 4° 09′ 31″ W / 48.3275, 4.158611 … Wikipédia en Français