-
41 verlieren
(unreg.)I v/t1. allg. lose (an + Akk to); (Blätter, Haar) auch shed; ich habe meinen Autoschlüssel verloren I’ve lost my car key; in dem Gedränge ist meine Handtasche verloren gegangen I lost my handbag (bes. Am. purse) in the crush2. SPORT (Kampf, Spiel etc.) lose; das Spiel ging 1:3 verloren we etc. lost the game three one3. in Wendungen: kein Wort darüber verlieren not say a word about it; viel / wenig / nichts zu verlieren haben have much / little / nothing to lose; wir haben nichts mehr zu verlieren we have nothing more to lose; du hast hier nichts verloren umg. you’ve got no business being here; das Spielzeug hat in der Küche nichts verloren umg. the toys don’t belong in the kitchen; hast du den Verstand verloren? umg. are you out of your mind?; an dir ist eine Schauspielerin verloren gegangen you could have been an actress; Auge 1, Geduld, Gesicht1 4, Mut 1, Nerv 2 etc.; siehe auch verlorenII v/refl einander: lose each other; fig. (kaum bemerkbar sein) Ton etc.: be lost; Pfad, Spur etc.: lose itself, disappear; (vergehen, verschwinden) disappear; Menge: disperse; Wirkung, Intensität, Emotion etc.: wear off; das verliert sich wieder Geruch etc.: it’s fading away again; sich in Gedanken / Träumen etc. verlieren be lost in thought / reverie etc.; sich in Details / Nebensächlichkeiten verlieren stray off into details / side issuesIII v/i lose ( gegen to); er / es hat sehr verloren fig. he / it isn’t what he / it used to be; an Wirkung / Reiz etc. verlieren lose some of its effect / its oder one’s charm etc.; an Höhe verlieren lose height; an Wert verlieren lose some of its ( oder go down in) value; der Roman etc. verliert sehr in der Übersetzung loses a lot in (the) translation* * *(Gegenstand) to lose;(Haare) to molt; to shed;(Wettkampf) to lose;sich verlierento wear off* * *ver|lie|ren [fɛɐ'liːrən] pret verlor [fɛɐ'loːɐ] ptp verloren [fɛɐ'loːrən]1. vtto lose; Blätter auch to shedjdn/etw aus dem Gedächtnis verlíéren — to lose all memory of sb/sth, to forget sb/sth
kein Wort über jdn/etw verlíéren — not to say a word about sb/sth
wir brauchen kein Wort darüber zu verlíéren — we don't need to waste any words on it
das/er hat hier nichts verloren (inf) — that/he has no business to be here
nichts (mehr) zu verlíéren haben — to have nothing (more) to lose
2. vito losesie hat an Schönheit/Charme verloren — she has lost some of her beauty/charm
sie/die Altstadt etc hat sehr verloren — she/the old town etc is not what she/it etc used to be
durch etw verlíéren — to lose (something) by sth
bei jdm verlíéren — to go down in sb's eyes or estimation
3. vr1) (Menschen) to lose each other; (Mensch = sich verirren) to get lost, to lose one's way2) (= verschwinden) to disappear; (= verhallen) to fade away, to dieder Klang verlor sich in dem riesigen Saal/in den Bergen — the sound was lost in the enormous room/faded away or died among the mountains
3) (fig) (= geistesabwesend sein) to become lost to the world; (= abschweifen) to lose one's train of thoughtverlíéren — to become absorbed in sth
verlíéren — to get or become lost in sth
See:→ auch verloren* * *1) (to stop having; to have no longer: She has lost interest in her work; I have lost my watch; He lost hold of the rope.) lose2) (to have taken away from one (by death, accident etc): She lost her father last year; The ship was lost in the storm; He has lost his job.) lose3) (to put (something) where it cannot be found: My secretary has lost your letter.) lose4) (not to win: I always lose at cards; She lost the race.) lose5) (to waste or use more (time) than is necessary: He lost no time in informing the police of the crime.) lose* * *ver·lie·ren<verlor, verloren>[fɛɐ̯ˈli:rən]I. vt▪ etw \verlieren to lose sthnichts mehr zu \verlieren haben to have nothing [else] to lose2. (abwerfen)▪ etw \verlieren to lose [or shed] sth▪ jdn/etw \verlieren to lose sb/sth▪ etw \verlieren to lose sthFlüssigkeit/Gas \verlieren to leak▪ etw \verlieren to lose sth6. (einbüßen)an Schönheit \verlieren to lose some of his/her/their etc. beauty7.II. vrIII. vi* * *1. 2.unregelmäßiges intransitives Verb lose3.an etwas (Dat.) verlieren — lose something
2) (entschwinden) vanish; < sound> die away* * *verlieren (irr)A. v/t1. allg lose (an +akk to); (Blätter, Haar) auch shed;ich habe meinen Autoschlüssel verloren I’ve lost my car key;in dem Gedränge ist meine Handtasche verloren gegangen I lost my handbag (besonders US purse) in the crush2. SPORT (Kampf, Spiel etc) lose;das Spiel ging 1:3 verloren we etc lost the game three one3. in Wendungen:kein Wort darüber verlieren not say a word about it;viel/wenig/nichts zu verlieren haben have much/little/nothing to lose;wir haben nichts mehr zu verlieren we have nothing more to lose;du hast hier nichts verloren umg you’ve got no business being here;das Spielzeug hat in der Küche nichts verloren umg the toys don’t belong in the kitchen;hast du den Verstand verloren? umg are you out of your mind?;an dir ist eine Schauspielerin verloren gegangen you could have been an actress; → Auge 1, Geduld, Gesicht1 4, Mut 1, Nerv 2 etc; → auch verlorenB. v/r einander: lose each other; fig (kaum bemerkbar sein) Ton etc: be lost; Pfad, Spur etc: lose itself, disappear; (vergehen, verschwinden) disappear; Menge: disperse; Wirkung, Intensität, Emotion etc: wear off;das verliert sich wieder Geruch etc: it’s fading away again;sich in Gedanken/Träumen etcverlieren be lost in thought/reverie etc;sich in Details/Nebensächlichkeiten verlieren stray off into details/side issuesC. v/i lose (gegen to);er/es hat sehr verloren fig he/it isn’t what he/it used to be;an Wirkung/Reiz etcan Höhe verlieren lose height;an Wert verlieren lose some of its ( oder go down in) value;der Roman etcverliert sehr in der Übersetzung loses a lot in (the) translation* * *1. 2.unregelmäßiges intransitives Verb lose3.an etwas (Dat.) verlieren — lose something
2) (entschwinden) vanish; < sound> die away* * *v.(§ p.,pp.: verlor, verloren)= to lose v.(§ p.,p.p.: lost) -
42 Entfernungsschätzung
f < msr> ■ distance estimation; distance judgement -
43 Fehlerabschätzung
f < qualit> ■ error estimation -
44 Intervallschätzung
f < math> ■ interval estimation -
45 Schätzfehler
m < qualit> ■ error of estimation -
46 Schätzung
f < allg> ■ estimate; valuation; appraisal; assessment; estimation -
47 sensorische Analyse
f < nahr> ■ sensory evaluation -
48 Abschätzung
Abschätzung f RECHT estimate* * *Abschätzung
(Bewertung) valuation, evaluation, valuing, (Schätzung) estimate, appraisal, estimation, appraisement, taxation, (Schätzung von Grundstücken) rating, assessment, extend (Br.);
• nach ungefährer Abschätzung at a rough estimate;
• gerichtliche Abschätzung judicial valuation;
• Abschätzung zwecks hypothekarischer Beleihung rating of the entire mortgage pattern;
• Abschätzung zur Festlegung der Erbschaftssteuer appraisal for inheritance taxation purposes;
• Abschätzung zur Festlegung öffentlicher Gebührnisse appraisal for fixing of utility rates;
• Abschätzung von Geschäftsgrundstücken business property appraisal;
• Abschätzung eines Grundstücks land (real-estate) appraisal;
• Abschätzung des Risikos calculation of risk;
• Abschätzung durch Sachverständige expert appraisal;
• Abschätzung des Schadens appraisal of damage;
• Abschätzung zu Steuerzwecken appraisal for taxation purposes, assessed valuation (US);
• Abschätzung zu Versicherungszwecken appraisal for insurance purposes, insurance appraisal;
• Abschätzung eines Wohngrundstücks dwelling appraisal;
• Abschätzung vornehmen to make an estimate. -
49 Folgeprämie
Folgeprämie
renewal (current) premium;
• Folgeprüfung (Statistik) sequential test;
• Folgerecht right of stoppage [in transitu];
• Folgerückversicherung retrocession;
• Folgeschaden consequential damages (loss);
• Folgeschadenversicherung consequential loss (damage) insurance;
• Folgeschätzung (Statistik) sequential estimation;
• finanzielle Folgewirkung financial involvement;
• in der Folgezeit in the sequel. -
50 Folgeschätzung
-
51 Kostenkalkulation
Kostenkalkulation
cost estimate (keeping, finding), estimation (calculation, computation) of cost;
• verantwortlich aufgeteilte Kostenkalkulation responsibility costing, cost accounting;
• funktionale Kostenkalkulation functional statement;
• Kostenkonto cost (expense) account, account of charges;
• Kostenkonto belasten to charge to expenses;
• Kostenkontrolle cost control, control of costs;
• Kostenkurve cost line (curve), cost-progress chart;
• Kostenlast burden of costs, expense loading;
• Kosten-Leistungsanalyse cost-performance analysis;
• Kosten-Leistungsverhältnis cost-[to-]performance ratio;
• Kostenleiter cost ladder;
• Kostenlenkung cost guidance (control);
• Kostenliquidation (Anwalt) bill of costs. -
52 Präzision
Präzision
precision, preciseness, accuracy;
• ausreichende Präzision fair accuracy;
• Präzision einer Schätzung closeness of an estimation. -
53 Präzision einer Schätzung
Präzision einer Schätzung
closeness of an estimation.Business german-english dictionary > Präzision einer Schätzung
-
54 Punktlinie
Punktlinie
dotted line;
• Punktlohnsystem point wage system;
• Punktmuster (Textilwaren) polka dot;
• Punktsystem (Angestelltenbeurteilung) point plan, (Bewirtschaftung) point system;
• Punktwert points value, score;
• Punktwertung point estimation, classification by points. -
55 Punktwertung
Punktwertung
point estimation, classification by points. -
56 Schätzung nach dem höchsten Wahrscheinlichkeitswert
Schätzung nach dem höchsten Wahrscheinlichkeitswert
maximum likelihood estimationBusiness german-english dictionary > Schätzung nach dem höchsten Wahrscheinlichkeitswert
-
57 Schätzungsausschuss
Schätzungsausschuss
appraisement committee;
• Schätzungsbeamter (Zoll) merchant appraiser, liquidator (US);
• Schätzungsbericht appraisal report;
• Schätzungsbetrag estimate amount, appraisement;
• Schätzungsfehler error of estimation;
• Schätzungsgrundlage basis of valuation, valuation basis;
• Schätzungskommission appraisal committee;
• Schätzungskosten appraiser’s fees, cost of appraisal, valuation expense;
• Schätzungsmethode valuation method;
• Schätzungsrichtlinien assessment principles;
• Schätzungssache valuation case;
• Schätzungsskala appraisal profile;
• Schätzungstabelle rating table;
• Schätzungsverfahren valuation process;
• Schätzungswert assessed value. -
58 Schätzungsfehler
Schätzungsfehler
error of estimation -
59 Würdigung
Würdigung f RECHT, PERS assessment of value, appreciation* * *Würdigung
estimation, (Beweise) appreciation, summing-up;
• bei aller Würdigung seiner Verdienste with due respect to s. one's merits. -
60 geschätzt
geschätzt
(veranschlagt) valued, by estimation;
• grob geschätzt roughly estimated;
• auf 200.000 Dollar geschätzt werden (Verbindlichkeiten) to be returned $ 200,000;
• zu Versicherungszwecken geschätzt werden to be rated for insurance purposes.
См. также в других словарях:
estimation — [ ɛstimasjɔ̃ ] n. f. • 1263; lat. æstimatio « évaluation » 1 ♦ Action d estimer, de déterminer la valeur, le prix (d une chose). ⇒ appréciation, évaluation, expertise, prisée. L estimation d un mobilier, d une œuvre d art par un expert.… … Encyclopédie Universelle
Estimation — is the calculated approximation of a result which is usable even if input data may be incomplete or uncertain. In statistics, estimation theory and estimator, for topics involving inferences about probability distributions forecasting and… … Wikipedia
estimation — 1. Fowler described the use of estimation in the phrase in my estimation (= in my opinion) as ‘illiterate’, a verdict which is negated by several centuries of use in this meaning: • The dearest of men in my estimation E. W. Lane, 1841 • It was… … Modern English usage
estimation — es‧ti‧ma‧tion [ˌestˈmeɪʆn] noun [countable] 1. your opinion of the value, nature etc of someone or something: • His skills and abilities make him, in my estimation, an ideal candidate for the board of governors. 2. a calculation of what the… … Financial and business terms
estimation — estimation, estimate both mean the act of valuing or appraising, but they are rarely interchangeable. In general, estimation implies the manner or measure in which a person or thing is valued or esteemed {the degree in which he is held in… … New Dictionary of Synonyms
Estimation — Es ti*ma tion, n. [L. aestimatio, fr. aestimare: cf. F. estimation. See {Esteem}, v. t.] 1. The act of estimating. Shak. [1913 Webster] 2. An opinion or judgment of the worth, extent, or quantity of anything, formed without using precise data;… … The Collaborative International Dictionary of English
estimation — Estimation. s. f. v. Prisée. Juste estimation. on a fait la prisée & estimation des meubles. suivant l estimation qui en sera faite. je m en rapporte à l estimation des gens connoissants … Dictionnaire de l'Académie française
estimation — Estimation, AEstimatio. L estimation des heritages est petite, ils ne sont point de requeste, Iacent praediorum pretia. Faire estimation de son aisement, par la comparaison mal aisée d autruy, Ex alterius incommodis sua comparare commoda. Garder… … Thresor de la langue françoyse
estimation — I (calculation) noun admeasurement, appraisal, appraisement, approximate calculation, approximate judgment of value, approximation, assessment, assumption, computation, conjecture, considered guess, deduction, educated guess, estimate, evaluation … Law dictionary
estimation — late 14c., action of appraising; manner of judging; opinion, from O.Fr. estimacion, from L. aestimationem (nom. aestimatio) a valuation, from pp. stem of aestimare to value (see ESTEEM (Cf. esteem)). Meaning appreciation is from 1520s. That of… … Etymology dictionary
estimation — [n] belief, guess admiration, appraisal, appreciation, arithmetic, assessment, calculating, ciphering, computation, consideration, considered opinion, credit, esteem, estimate, estimating, evaluation, favor, figuring, impression, judgment,… … New thesaurus
