-
101 conservatively
adverbvorsichtig, eher zu niedrig [geschätzt]* * *con·serva·tive·ly[kənˈsɜ:vətɪvli, AM -ˈsɜ:rvət̬ɪv-]* * *[kən'sɜːvətIvlɪ]advkonservativ; estimate, invest vorsichtig* * *adverbvorsichtig, eher zu niedrig [geschätzt]* * *adv.konservativ adv. -
102 figure out
transitive verb1) (work out by arithmetic) ausrechnen2) (Amer.): (estimate)figure out that... — damit rechnen, dass...
3) (understand) verstehenI can't figure him out — ich werde nicht schlau aus ihm
4) (ascertain) herausfinden* * *(to understand: I can't figure out why he said that.) herausfinden* * *vt▪ to \figure out out ⇆ sth etw herausfindento \figure out out a problem ein Problem lösen▪ to \figure out out ⇆ sth etw ausrechnen3. (understand)▪ to \figure out out ⇆ sb jdn verstehen [o begreifen]* * *vt sep1) (= understand, make sense of) begreifen, schlau werden ausfigure it out for yourself — das kannst du dir( leicht) selbst ausrechnen
* * *transitive verb1) (work out by arithmetic) ausrechnen2) (Amer.): (estimate)figure out that... — damit rechnen, dass...
3) (understand) verstehen4) (ascertain) herausfinden* * *v.ausrechnen v. -
103 revised
re·vised[rɪˈvaɪzd]adj attr, inv1. (reread) revidiert\revised edition überarbeitete Ausgabe2. (reconsidered) abgeändert* * *[rI'vaɪzd]adj1) (= amended) version, plan, procedure überarbeitet, revidiert; figure, estimate, schedule revidiert; offer neuthe Revised Version (Brit) — die Bibelübersetzung (von 1884)
the Revised Standard Version (US) — die Bibelübersetzung (von 1953)
* * *adj.revidiert adj.überarbeitet adj. -
104 ballpark figure
ˈball·park fig·urethe \ballpark figure is £2,000 das wird schätzungsweise 2.000 Pfund kosten2. (unrealistic estimate) grobe [oft zu optimistische] Schätzung -
105 spot on
1.(coll.)adjective goldrichtig (ugs.)2. adverbyour estimate was spot on — mit deiner Schätzung hast du ins Schwarze getroffen
haargenau (ugs.)* * *(very accurate or exactly on the target: His description of Mary was spot on!) der Volltreffer* * *1.(coll.)adjective goldrichtig (ugs.)2. adverbI was spot on — ich lag genau richtig (ugs.)
haargenau (ugs.) -
106 judge
[ʤʌʤ] n2) ( at a competition) Preisrichter(in) m(f); sports (in boxing, gymnastics, wrestling) Punktrichter(in) m(f); (in athletics, swimming) Kampfrichter(in) m(f), Schiedsrichter(in) m(f)let me be the \judge of that das überlassen Sie am besten meinem Urteil;to be no \judge of art kein Kunstkenner sein;to be a good/bad \judge of character ein guter/schlechter Menschenkenner sein;to be [not] a good \judge of sth etw [nicht] gut beurteilen können vi1) ( decide) urteilen;it's too soon to \judge für ein Urteil ist es noch zu früh;\judgeing by [or from] his comments, he seems to have been misinformed seinen Äußerungen nach zu urteilen, ist er falsch informiert worden2) ( estimate) schätzen;I'd \judge that it'll take us five years to cover our costs ich schätze mal, dass wir fünf Jahre brauchen werden, um unsere Unkosten zu decken vt1) ( decide)everyone present \judged the meeting [to have been] a success jeder, der anwesend war, wertete das Treffen als Erfolg;she \judged it better not to tell him about the damage to the car sie hielt es für besser, ihm nichts von dem Schaden am Auto zu erzählen;you can \judge for yourself how angry I was Sie können sich vorstellen, wie zornig ich war2) ( estimate)to \judge sth etw schätzen;to \judge a distance eine Entfernung [ab]schätzen3) ( pick a winner)to \judge sth etw als Kampfrichter [o Preisrichter] bewerten, bei etw dat Kampfrichter [o Preisrichter] sein4) ( rank)our salespeople are \judged on [or according to] how many cars they sell unsere Verkäufer werden nach der Anzahl der Autos, die sie verkaufen, eingestuftPHRASES:you can't \judge a book by its cover ( by its cover) man kann eine Sache nicht nach dem äußeren Anschein beurteilen -
107 megközelítőleg
(EN) about; at a rough estimate; on a rough estimate; something like -
108 guess
-
109 guess
-
110 смета
смета
Документ, определяющий на основе проектных данных сметную стоимость строительства объекта, в том числе необходимые затраты на выполнение отдельных видов строительно-монтажных работ и приобретение оборудования, а также другие затраты, связанные с осуществлением строительства.
Примечание
При отсутствии иных указаний в договоре подрядчик обязан выполнять все работы в соответствии с проектно-сметной документацией.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]
смета
Документ, определяющий стоимость строительства, составленный по принятой в каждой стране методике на основе проектных объёмов работ, сметных норм и расценок
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
смета
Исчисление предстоящих расходов и доходов при разработке проекта (напр., Инвестиционного проекта). Смета затрат предприятия (cost estimate, calculation)—полный свод затрат за определенный период (год, квартал) на весь объем производства и реализации продукции (работ, услуг), а также некоторых затрат, списываемых на непроизводственные счета.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > смета
-
111 смета сводная
смета сводная
Смета, определяющая общую стоимость строительства предприятий, сооружений, зданий и их комплексов, составленная по рабочим чертежам для каждого отдельного объекта строительства
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > смета сводная
-
112 ball park
ball park s US1. SPORTa) Baseballstadion nb) Baseballfeld n:their estimate was in the right ball park sie lagen mit ihrer Schätzung richtig;the increase is still in the ball park die Erhöhung hält sich in Grenzen2. fig umg Tätigkeitsgebiet n -
113 calculation
noun1) (result) Rechnung, diehe is out in his calculations — er hat sich verrechnet
2) (calculating) Berechnung, die3) (forecast) Schätzung, die* * *noun die Berechnung* * *cal·cu·la·tion[ˌkælkjəˈleɪʃən]nwe are £20,000 out in our \calculations wir haben uns um 20.000 Pfund verrechnet\calculation basis Kalkulationsgrundlage f\calculation method Berechnungsverfahren nt\calculation principle Rechnungsgrundlage fto make [or do] \calculations Berechnungen [o Kalkulationen] anstellenby our \calculations nach unseren Schätzungenit took some \calculation es bedurfte einiger Rechnereithere's an element of \calculation in his behaviour sein Verhalten hat etwas Berechnendes* * *["klkjU'leISən]nBerechnung f, Kalkulation f; (= critical estimation) Schätzung fyou're out in your calculations — du hast dich verrechnet
* * *1. Berechnung f, Ausrechnung f:be out in one’s calculation sich verrechnet haben2. WIRTSCH Kalkulation f:calculation of profits Gewinnkalkulation, Rentabilitätsrechnung f3. Überlegung f:after much calculation nach reiflicher Überlegung4. a) Berechnung f:with cold calculation kalt berechnendb) Schläue f, Gerissenheit f umg* * *noun1) (result) Rechnung, die2) (calculating) Berechnung, die3) (forecast) Schätzung, die* * *n.Berechnung f.Kalkulation f. -
114 compute
transitive verbberechnen (at auf + Akk.)* * *[kəm'pju:t](to calculate or estimate.) berechnen- academic.ru/14914/computation">computation* * *com·pute[kəmˈpju:t]vt▪ to \compute sth etw berechnen [o errechnen]▶ that doesn't \compute AM das ergibt keinen Sinn, das ist unlogisch* * *[kəm'pjuːt]vtberechnen ( at auf +acc), errechnen* * *compute [kəmˈpjuːt]A v/t1. berechnen2. schätzen, veranschlagen ( beide:at auf akk)B v/i rechnen (by nach)* * *transitive verbberechnen (at auf + Akk.)* * *v.berechnen v.rechnen v. -
115 cost
1. noun1) Kosten Pl.the cost of heating a house — die Heizkosten für ein Haus
regardless of cost, whatever the cost — ganz gleich, was es kostet
2) (fig.) Preis, derat all costs, at any cost — um jeden Preis
whatever the cost — koste es, was es wolle
to my/his etc. cost — zu meinem/seinem usw. Nachteil
2. transitive verbas I know to my cost — wie ich aus bitterer Erfahrung weiß; see also academic.ru/16576/count">count I 2. 1)
whatever it may cost — koste es, was es wolle
cost somebody dear[ly] — jemandem od. jemanden teuer zu stehen kommen
cost something — den Preis für etwas kalkulieren
* * *past tense, past participle; see cost* * *[kɒst, AM kɑ:st]I. vt1.<cost, cost>(amount to)to \cost £40/lots of money/nothing 40 Pfund/viel Geld/nichts kostenhow much does it \cost? wie viel kostet es?it'll \cost you to have your roof mended das Ausbessern deines Daches wird dich ganz schön was kostenit \cost him dear to apologize es fiel ihm schwer, sich zu entschuldigenit doesn't \cost anything to ask fragen kostet nichtsto \cost a bundle viel kostento \cost a small fortune [or an arm and a leg] [or BRIT also a packet] ein kleines Vermögen [o fam eine Stange Geld] kosten2.<cost, cost>(cause loss of)drinking and driving \costs lives Trunkenheit am Steuer fordert Menschenlebento \cost sb his/her patience jds Geduld kostento \cost [sb] time/energy [jdn] viel Zeit/Energie kosten3.<-ed, -ed>(calculate price)▪ to \cost sth [out] etw [durch]kalkulierenII. nthis policy means that the \cost of goods will rise/fall again diese Politik bedeutet, dass die Kosten für Konsumgüter wieder steigen/fallen werdenat no \cost to the state/consumers ohne Kosten für den Staat/Verbraucher\cost of borrowing [or money] Kreditkosten pl\cost, insurance and freight Kosten, Versicherung und Frachtfixed/taxed \costs feststehende/festgesetzte Kostenat no extra \cost ohne Aufpreisat huge \cost für Unsummento cut the \cost of sth den Preis von etw dat heruntersetzento sell sth at \cost etw zum Selbstkostenpreis verkaufenit may be less expensive but consider the \cost in time and effort es ist vielleicht günstiger, aber bedenke den Aufwand an Zeit und Bemühungenat the \cost of one's health auf Kosten der Gesundheitat no \cost to the environment/quality ohne Beeinträchtigung für die Umwelt/Qualitätat all \cost[s] [or at any \cost] [or whatever the \cost] um jeden Preis, koste es, was es wolleat great personal \cost unter großen persönlichen Opfernto learn sth to one's \cost etw am eigenen Leib erfahrento sb's \cost zu jds Leidwesen3.to cut \costs die Kosten senkenthe \costs incurred die entstandenen [o angefallenen] Kosten* * *[kɒst] vb: pret, ptp cost1. vthow much will it cost to have it repaired? —
it cost (him) a lot of money designer clothes cost money — das hat( ihn) viel Geld gekostet Designerkleidung kostet Geld
it cost him a great effort/a lot of time — es kostete ihn viel Mühe/viel Zeit
cost what it may — koste es, was es wolle
politeness doesn't cost (you) anything — es kostet (dich) nichts, höflich zu sein
it'll cost you (inf) — das kostet dich was (inf)
2. nto bear the cost of sth — die Kosten für etw tragen, für die Kosten von etw aufkommen
the cost of electricity/petrol these days — die Strom-/Benzinpreise heutzutage
cost of manufacture — Produktions- or Herstellungskosten pl
at all costs, at any cost — um jeden Preis
whatever the cost — kostet es, was es wolle
at the cost of one's health/job/marriage etc — auf Kosten seiner Gesundheit/Stelle/Ehe etc
at great/little personal cost — unter großen/geringen eigenen Kosten
he found out to his cost that... — er machte die bittere Erfahrung, dass...
* * *A s1. Kosten pl, Aufwand m, Preis m:at a cost of für;2. Kosten pl, Schaden m, Nachteil m:I know to my cost ich weiß (es) aus eigener (bitterer) Erfahrung;at sb’s cost auf jemandes Kosten;at the cost of his health auf Kosten seiner Gesundheit3. Opfer n, Preis m:at all costs, at any cost um jeden Preis;at a heavy cost unter schweren Opfern4. WIRTSCH (Selbst-, Gestehungs)Kosten pl, Einkaufs-, Einstands-, Anschaffungspreis m:cost abatement Kostendämpfung f;cost accountant (Betriebs)Kalkulator(in);a) Kalkulationsbuch n,b) Br Kuxbuch n;cost containment Kostendämpfung f;cost control Kostenlenkung f;cost estimate Kosten(vor)anschlag m;cost increase Kostensteigerung f;cost inflation Kosteninflation f;cost price Selbstkostenpreis m;at cost zum Selbstkostenpreis;cost, insurance, freight → C.I.F.;cost of construction Baukosten;5. pl (Un)Kosten pl, Auslagen pl, Spesen pl6. pl JUR (Gerichts-, Prozess)Kosten pl, Gebühren pl:a) kostenpflichtig,b) nebst Tragung der Kosten;B v/t prät und pperf cost1. einen Preis kosten:what does it cost? was kostet es?;2. kosten, bringen um:it almost cost him his life es kostete ihn oder ihm fast das Leben3. etwas Unangenehmes verursachen, kosten:it cost me a lot of trouble es verursachte mir oder kostete mich große Mühecosted at mit einem Kosten(vor)anschlag vonC v/iit’ll cost you bes Br umg das wird dich einiges kosten2. nowadays everything costs heutzutage gibt es nichts mehr umsonstc.f.i., C.F.I. abk WIRTSCH cost, freight, and insurance* * *1. noun1) Kosten Pl.the cost of bread/gas/oil — der Brot-/Gas-/Ölpreis
regardless of cost, whatever the cost — ganz gleich, was es kostet
2) (fig.) Preis, derat all costs, at any cost — um jeden Preis
whatever the cost — koste es, was es wolle
to my/his etc. cost — zu meinem/seinem usw. Nachteil
2. transitive verbas I know to my cost — wie ich aus bitterer Erfahrung weiß; see also count I 2. 1)
whatever it may cost — koste es, was es wolle
cost somebody dear[ly] — jemandem od. jemanden teuer zu stehen kommen
* * *n.Aufwand -¨e m.Preis -e m. v.(§ p.,p.p.: cost)= kosten v. -
116 figure out
-
117 mean time between failures
(MTBF) < qualit> (statistical estimate; usu. specified in hours) ■ mittlere Zeitspanne zwischen zwei Ausfällen f (MTBF); mittlerer Ausfallabstand m ; mittlere Ausfallzeit f ; Gerätefehlerrate f ; MTBF-Rate fEnglish-german technical dictionary > mean time between failures
-
118 MTBF
< qualit> (statistical estimate; usu. specified in hours) ■ mittlere Zeitspanne zwischen zwei Ausfällen f (MTBF); mittlerer Ausfallabstand m ; mittlere Ausfallzeit f ; Gerätefehlerrate f ; MTBF-Rate f -
119 MTBF reliability
< qualit> (statistical estimate; usu. specified in hours) ■ mittlere Zeitspanne zwischen zwei Ausfällen f (MTBF); mittlerer Ausfallabstand m ; mittlere Ausfallzeit f ; Gerätefehlerrate f ; MTBF-Rate f -
120 rough
См. также в других словарях:
Estimate — Es ti*mate, v. t. [imp. & p. p. {Estimated}; p. pr. & vb. n. {Estimating}.] [L. aestimatus, p. p. of aestimare. See {Esteem}, v. t.] 1. To judge and form an opinion of the value of, from imperfect data, either the extrinsic (money), or intrinsic… … The Collaborative International Dictionary of English
estimate — vb 1 Estimate, appraise, evaluate, value, rate, assess, assay are comparable when meaning to judge a thing with respect to its worth. Estimate usually implies a personal and sometimes a reasoned judgment which, whether considered or casual, is by … New Dictionary of Synonyms
Estimate — Es ti*mate, n. A valuing or rating by the mind, without actually measuring, weighing, or the like; rough or approximate calculation; as, an estimate of the cost of a building, or of the quantity of water in a pond. [1913 Webster] Weigh success in … The Collaborative International Dictionary of English
estimate — [es′tə māt΄; ] for n. [, es′təmit] vt. estimated, estimating [< L aestimatus, pp. of aestimare: see ESTEEM] 1. to form an opinion or judgment about 2. to judge or determine generally but carefully (size, value, cost, requirements, etc.);… … English World dictionary
estimate — I (approximate cost) noun admeasurement, aestimatio, appraisal, appraisement, approximate calculation, approximate judgment of value, approximate value, approximation, assessment, calculation, charge, computation, considered guess, educated guess … Law dictionary
estimate — [n] approximate calculation; educated guess appraisal, appraisement, assay, assessment, ballpark figure*, belief, conclusion, conjecture, estimation, evaluation, gauging, guess, guesstimate*, impression, judgment, measure, measurement,… … New thesaurus
estimate — ► NOUN 1) an approximate calculation. 2) a written statement indicating the likely price that will be charged for specified work. 3) a judgement or appraisal. ► VERB ▪ form an estimate of. DERIVATIVES estimation noun estimator … English terms dictionary
estimate — estimate. См. индекс изоляции. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
estimate — ▪ I. estimate es‧ti‧mate 1 [ˈestmt] noun [countable] 1. a calculation of what the value, size, amount etc of something will probably be: • They were able to give us a rough estimate (= a not very exact one ) of the cost. • Even the most … Financial and business terms
estimate — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ official, unofficial ▪ current, recent ▪ Current estimates suggest that supplies will run out within six months. ▪ early … Collocations dictionary
estimate — I n. 1) to give, make; submit an estimate (the contractors had to submit estimates) 2) (colloq.) (AE) a ballpark ( approximate ) estimate 3) an approximate, rough; conservative; long range; preliminary; short range; written estimate 4) an… … Combinatory dictionary