-
1 estar al borde de la locura
гл.Испанско-русский универсальный словарь > estar al borde de la locura
-
2 estar al borde de la muerte
Испанско-русский универсальный словарь > estar al borde de la muerte
-
3 estar al borde del abismo
гл.общ. быть на краю гибели, быть на краю разоренияИспанско-русский универсальный словарь > estar al borde del abismo
-
4 estar al borde del sepulcro
гл.общ. быть на краю гробаИспанско-русский универсальный словарь > estar al borde del sepulcro
-
5 borde
в соч.••estar al borde de la piragua Куба — ≡ стоя́ть на краю́ про́пасти, находи́ться в подве́шенном состоя́нии
-
6 estar borde
гл.разг. вредничать -
7 estar pegadas al borde
гл.общ. (las casas) лепиться по краю (del barranco, etc.; оврага и т.п. - о домах)Испанско-русский универсальный словарь > estar pegadas al borde
-
8 край
м. (мн. края́)края́ ра́ны — labios de una heridaс кра́ю, на краю́, по края́м — al bordeна са́мом краю́ — en el mismo borde, en la misma esquinaпо́лный до краев — lleno hasta los bordesли́ться (перелива́ться) че́рез край — estar como unas castañuelas, retozarle el placer2) (страна, местность) país m, tierra f, lugar m, paraje mродно́й край — país natalв на́ших края́х — en nuestros lugaresв чужи́х края́х — en países ajenos3) ( административная единица) territorio m4) ( сорт говядины)то́нкий край — delgado mто́лстый край — solomillo m••непоча́тый край ( чего-либо) — a tutiplén, a porrilloиз края в край, от края (и) до края — de punta a punta, de un extremo a otro, de cabo a raboбез конца́ и без краю — sin finна краю́ све́та (земли́) — en el extremo (en el fin) del mundoбыть на краю́ ги́бели — estar a dos dedos de la muerte (de la ruina)быть на краю́ гро́ба (моги́лы) — estar al borde del sepulcro, estar con un pie en la tumbaслы́шать краем у́ха разг. — llegar a los oídosхвати́ть че́рез край — pasar de (la) rayaмоя́ ха́та с краю (ничего́ не зна́ю) погов. — cada uno va a su avío y yo voy al mío, ahí me las den todas -
9 грань
ж.1) ( граница) término m, límite m; borde m ( линия раздела), línea divisoriaстира́ние граней — desaparición de los límitesна грани двух столе́тий — en el límite de dos siglosбыть на грани безу́мия — estar al borde de la locura; rayar en la locura2) ( плоскость) arista f; faceta f ( драгоценного камня)грани ку́ба — las aristas del cubo -
10 гибель
ж.1) pérdida f; muerte f, perecimiento m ( смерть); destrucción f ( разрушение); naufragio m, hundimiento m (корабля; тж. перен.); ruina f ( государства)идти́ на ве́рную ги́бель — ir a una muerte cierta (segura)быть (находи́ться) на краю́ ги́бели — estar al borde de la muerte (de la ruina) -
11 precipicio
mпро́пасть пр и перен; бе́зднаcaer en un hondo precipicio — перен ни́зко пасть; потерпе́ть (по́лное) круше́ние, фиа́ско
estar al borde de un precipicio — быть на краю́, гра́ни про́пасти пр и перен; быть на волосо́к от сме́рти, ги́бели
ir directo al precipicio — перен кати́ться к про́пасти
-
12 лепиться
снег хорошо́ ле́пится — la nieve se junta bien (al hacer bolas, etc.)2) (тесно примыкать к чему-либо) estar juntos (pegados) -
13 могила
ж.tumba f, sepultura f, fosa fбра́тская моги́ла — fosa común••моги́ла Неизве́стного солда́та — la tumba del soldado desconocidoдо са́мой моги́лы — hasta la sepulturaна краю́ моги́лы — al borde de la tumbaсойти́ в моги́лу — bajar al sepulcroнайти́ себе́ моги́лу — encontrar su tumba (su muerte)гляде́ть в моги́лу — estar con un pie en el sepulcroсвести́ в моги́лу — llevar a la tumbaрыть (копа́ть) моги́лу ( кому-либо) — cavar la tumba (a)быть (стоя́ть) одно́й ного́й в моги́ле — estar con un pie en la tumbaунести́ с собо́й в моги́лу — llevar consigo a la tumbaнем (немо́й) как моги́ла — mudo como una tumbaгорба́того моги́ла испра́вит погов. — genio y figura hasta la sepultura -
14 пропасть
I пр`опастьж.1) precipicio m, sima f, abismo mнепроходи́мая про́пасть — abismo infranqueableна краю́ про́пасти — al borde del abismo2) + род. п., разг. ( много) (la) mar (de); (un) montón (de) ( куча); перев. тж. с помощью оборотов a porrillo, a profusión, a montonesнаро́ду бы́ло про́пасть — había una enormidad de gente, había gente a montonesдел у него́ про́пасть — tiene un montón de asuntos••тьфу, про́пасть! — ¡caramba!, ¡caray!про́пасти на него́ нет! — ¡voto a cien mil de a caballo!II проп`асть(1 ед. пропаду́) сов.1) ( потеряться) perderse (непр.), estar perdido2) ( исчезнуть) desaparecer (непр.) viпропа́вший бе́з вести — desaparecidoгде ты пропа́л? разг. — ¿dónde has estado metido?у него́ пропа́ла охо́та разг. — se le han pasado las ganas deон пропа́л у меня́ из глаз — le perdí de vistaя пропа́л! разг. — ¡estoy perdido!4) ( пройти бесполезно) perderse (непр.)все мои́ труды́ пропа́ли (да́ром) — todos mis trabajos han sido vanos (en balde)••пиши́ пропа́ло — pon cruz y raya, tenlo (dalo) por perdido
См. также в других словарях:
estar con la mierda al cuello — estar en graves dificultades; estar involucrado en problemas y contrariedad; estar con mucho trabajo y lleno de deberes; estar sobre endeudado; estar al borde de una crisis; estar a punto de desistir; no dar mas; cf. estar con el agua al cuello,… … Diccionario de chileno actual
estar con la mierda hasta el cogote — estar con muchos problemas y preocupaciones; estar con mucho trabajo y lleno de deberes; estar al borde de una crisis; estar por desistir; no dar mas; cf. estar con el agua al cuello, estar hasta las patas, estar sonado, estar cagado, estar con… … Diccionario de chileno actual
estar hasta el cogote — estar en aprietos; estar en dificultades económicas; estar al borde de una crisis; no soportar más; cf. encalillado, estar clavado, pedir agua, estar hasta las patas, estar jodido, estar fregado, estar frito, estar con la mierda al cuello, estar… … Diccionario de chileno actual
estar en las cuerdas — estar a punto de fracasar; estar en problemas; estar al borde de la derrota; cf. estar con la mierda al cuello, estar en un tete, en las cuerdas, tener en las cuerdas; mi abuelo está en las cuerdas; lo tienen con respiración artificial desde… … Diccionario de chileno actual
borde — {{#}}{{LM B05780}}{{〓}} {{SynB05911}} {{[}}borde{{]}} ‹bor·de› {{《}}▍ adj.inv./s.com.{{》}} {{<}}1{{>}} {{※}}col.{{¤}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}} con mal humor, mal carácter o malas intenciones: • El camarero era un borde y no nos hizo ni… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
borde — sustantivo masculino 1. Orilla o extremo de una cosa: al borde del mar, el borde de una tela. Estaba sentado en el borde del asiento. El agua casi se salía, porque el cubo estaba lleno hasta el borde. Limpia el borde de la taza. Aléjate del borde … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Borde de grano — Saltar a navegación, búsqueda Superficie galvanizada con granos de zinc visibles. El borde, frontera, o límite de grano es la superficie de separación entre dos cristales de un mismo gran policristal. Surge como consecuencia del mecanismo del… … Wikipedia Español
borde — I (Del germ. bord, orilla.) ► sustantivo masculino 1 Extremo u orilla de alguna cosa: ■ el borde de la falda; el borde del abismo. SINÓNIMO margen linde límite 2 Contorno de la boca de una vasija: ■ el vino se salía por los bordes de la jarra. 3… … Enciclopedia Universal
borde — adj. y s. persona indeseable, antipática. ❙ «Vale, vale, no te me pongas borde.» Javier Marías, Mañana en la batalla piensa en mí. ❙ «Bueno, era sólo una pregunta, no te pongas borde.» José Ángel Mañas, Historias del Kronen. ❙ «Es que antes he… … Diccionario del Argot "El Sohez"
estar con la regla — regla, tener (estar con, venir) la regla expr. menstruar. ❙ «...ya quería salir de noche; y es que con 11 años ya tenía la regla...» Judit Mascó, El Mundo, 21.8.99. ❙ «Pero bueno, tía, ¿tienes la regla o vas mal follada?» P. Antilogus, J. L.… … Diccionario del Argot "El Sohez"
Hockey sobre césped — Este artículo o sección necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso. También puedes ayudar wikificando otros artículos o cambiando este … Wikipedia Español